| Subject | English | Italian |
| fin. | to abandon free of all expenses to the revenue | lasciare a titolo gratuito all'erario |
| phys. | acceleration of free fall | accelerazione in caduta libera |
| gen. | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Gruppo ad hoc " Franchigie catastrofi " |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| environ. | adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents | fanghi di adesivi e sigillanti non contenenti solventi alogenati |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| environ. | aqueous solvent mixes free of halogens | miscele acquose non contenenti solventi alogenati |
| agric. | area free of classical swine fever | territorio indenne da peste suina classica |
| insur. | assets, free of all foreseeable liabilities | patrimonio libero da qualsissi impegno prevedibile |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | rientro planato |
| met. | chloride of calcium free of water | cloruro di calcio secco od anidro |
| polit. | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard | Comitato relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo con i Paesi PECO e la Repubblica di Slovenia e degli accordi di libero scambio con i Paesi baltici salvaguardia |
| polit. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| fin. | Community system of tax-free allowances | sistema di franchigie comunitario |
| fin. | Community system of tax-free allowances | sistema comunitario di franchigie fiscali |
| earth.sc. | compacted waste free of mobile contamination | residuo compresso non contaminante |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | gruppo di coordinamento "libera circolazione delle persone" |
| tax. | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland | Comitati doganali con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera |
| fin. | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association | sottocomitato doganale con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| agric. | enter the Community free of levy | ammettere nella Comunità in esenzione di dazi |
| gen. | European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Confederazione europea dei sindacati liberi nelle Comunità |
| law | free access to any paid employment of their choice | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta |
| med. | free border of ovary | margine libero dell'ovaio (margo liber ovarii) |
| demogr. | free choice of domicile | libera scelta del domicilio |
| law | free choice of the parties | libera disponibilità delle parti |
| gen. | Free Democratic Party of Switzerland | Partito liberale-radicale svizzero |
| insur. | free disposal of the assets | libera disponibilità delle attività |
| health. | free end of a rope | estremità libera di una corda |
| textile | free energy of dyeing | energia libera di tintura |
| textile | free energy of reaction | energia libera di reazione |
| textile | free energy of solution | energia libera della soluzione |
| textile | free energy of swelling | energia libera di rigonfiamento |
| textile | free energy of wetting | energia libera di inumidimento |
| gen. | free movement of knowledge | "quinta libertà" |
| fin. | free movement of trans-frontier traffic in the Member states | libera circolazione tra i passi della Comunità |
| cultur. | free movements of works of art | libera circolazione delle opere d'arte |
| transp. | free of carriage charges | franco di porto |
| transp. | free of carriage charges | esente da tassa di trasporto |
| transp. | free of charge | esente da tassa di trasporto |
| transp. | free of charge | franco di porto |
| bank. | free of charge | franco |
| fin. | free of customs duties and charges having equivalent effect | ammettere all'importazione in esenzione dai dazi doganali e tasse d'effetto equivalente |
| tax., agric. | free of duty | esente da dazio |
| med. | free of fever | afebbrile |
| econ. | free of hunger | libero dalla fame |
| fin., agric. | free of interest | non produttivo d'interessi |
| fin., agric. | free of interest | non fruttifero |
| insur. | free of particular average unless caused by | franco avaria particolare se non causata direttamente da |
| law, fin. | free of tax | esente da imposte |
| med. | free part of lower limb | parte libera dell'arto inferiore (pars libera membri inferioris) |
| med. | free part of upper limb | parte libera dell'arto superiore (pars libera membri superioris) |
| commun. | free rate as a result of government decision | tassi gratuiti per decisione governativa |
| econ. | free supply of foodstuffs | fornitura gratuita di derrate alimentari |
| min.prod. | free surface of liquids in tanks | superficie libera dei liquidi nei serbatoi |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | zona di libero scambio delle Americhe |
| gen. | Free Trade Area of the Americas | Zona di libero scambio americana |
| econ. | free transmission of land | libero trasferimento fondiario |
| industr., construct. | free-flowing powders of natural rubber | gomma naturale in polvere o in briciole non riagglomerate |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | sfoltimento |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | sfollamento |
| fin., agric. | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera |
| transp., construct. | freeing of the nappe | distacco della vena |
| agric. | freeing of young | esposizione di animali giovani |
| med. | Gibbs free energy of activation | energia di attivazione di Gibbs |
| med. | Gibbs free energy of activation | energia libera di attivazione di Gibbs |
| fin. | goods in free movement on the internal market of the Community | merci in libera circolazione sul mercato interno della Comunità |
| fin. | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free | concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o senza dazio |
| social.sc. | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles | gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita |
| polit. | Group of the Greens/European Free Alliance | Gruppo Verde/Alleanza libera europea |
| law | information communicated with authority to make free use of it | cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente |
| environ. | ink sludges free of halogenated solvents | fanghi di inchiostri non contenenti solventi alogenati |
| econ. | interest-free loan of commodities | finanziamento senza interessi |
| econ. | interest-free loan of commodities | prestito grazioso |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone |
| fin. | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | Comitati misti con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio EFTA |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente |
| gen. | mine free of water intrusion | miniera dove non esiste circolazione d'acqua |
| chem. | natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | E560 |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | peso netto del tabacco scaricato franco magazzino |
| fin. | operation of the intra-Community tax-free allowances system | applicazione del sistema di franchigie fiscali intracomunitario |
| social.sc., food.ind. | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | sistema permanente di fornitura gratuita di derrate alimentari |
| earth.sc. | permittivity of free space | costante dielettrica del vuoto |
| pest.contr. | pest free place of production | luogo di produzione indenne da un organismo nocivo |
| environ. | photographic film and paper free of silver or silver compounds | carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento |
| econ. | product imported free of customs duties | prodotto ammesso in esenzione dai dazi doganali |
| fin. | reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free | ridurre il quantitativo delle merci da ammettere in franchigia |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| gen. | Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness | relazione tra i livelli di pressione sonora di bande strette di rumore aventi uguale intensità soggettiva in campo diffuso e in campo libero per incidenza frontale |
| fin., polit. | release of goods for free circulation | svincolo della merce per la libera pratica |
| gen. | release of goods for free circulation | immissione in libera pratica |
| transp., construct. | removal of free lime | dilavamento della calce libera |
| agric., chem. | removal of free SO2 | eliminazione dell' SO2 libero |
| lab.law. | right of free entry to the employment markets | diritto di libero ingresso nel mercato del lavoro |
| fin. | to sell or give away free of charge | cessione a titolo oneroso o gratuito |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terreno fabbricativo non gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione |
| law, fin. | share allotted free of charge | azione distribuita come premio |
| law, fin. | share allotted free of charge | azione di godimento |
| med. | skeleton of the free lower limb | scheletro dell'arto inferiore (skeleton membri inferioris liberi) |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze |
| environ. | sludges free of chromium | fanghi non contenenti cromo |
| environ. | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | fanghi provenienti da operazioni di scrostatura e sverniciatura non contenenti solventi alogenati |
| environ. | sludges or solid wastes free of halogenated solvents | fanghi o rifiuti solidi non contenenti solventi alogenati |
| environ. | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | miscele di solventi o liquidi organici non contenenti solventi alogenati |
| environ. | solvents and solvent mixes free of halogenated solvents | solventi o miscele di solventi non contenenti solventi alogenati |
| phys. | standard acceleration of free fall | accelerazione di gravità |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze |
| econ. | supply of fixed capital goods free of charge | concessione gratuita di beni di investimento |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | prestazione di servizi a titolo gratuito |
| environ. | tanning liquor free of chromium | liquido di concia non contenente cromo |
| empl. | Technical Committee on the free movement of workers | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità |
| social.sc., empl. | Technical Committee on the Free Movement of Workers | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori |
| fin. | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment | la consolidazione di dazi doganali poco elevati o di un regime di ammissione in franchigia |
| social.sc. | the free choice of employment | la libera scelta di un lavoro |
| mater.sc., met. | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | forte allungamento uniforme, senza strizione, caratteristico della superelasticità |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche |
| law | the principle of free flow of goods | il principio della libera circolazione delle merci |
| fin., polit., econ. | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | le aliquote del dazio antidumping, espresse in percentuali del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto |
| met. | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle |
| met. | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ... |
| environ. | waste adhesives and sealants free of halogenated solvents | adesivi e sigillanti di scarto non contenenti solventi alogenati |
| environ. | waste ink free of halogenated solvents | inchiostri di scarto non contenenti solventi alogenati |
| environ. | waste machining emulsions free of halogens | emulsioni esauste per macchinari non contenenti alogeni |
| environ. | waste machining oils free of halogens not emulsioned | oli eauriti per macchinari non contenenti alogeni non emulsionati |
| environ. | waste paints and varnish free of halogenated solvents | pitture e vernici di scarto contenenti solventi organici non alogenati |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | tenore in acqua della materia non grassa |