| Subject | English | Italian |
| law | a decision in the form of a regulation | una decisione presa pur apparendo come un regolamento |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua |
| law | A form for submitting replies is attached. | Si allega un formulario per agevolare le risposte. |
| agric., tech. | absolute form factor | coefficiente di forma sopra 1,30 |
| agric., tech. | absolute form quotient | coefficiente di rastremazione sopra 1,30 |
| med. | accident notification form | Modulo di denuncia degli infortuni sul lavoro |
| commer., hobby | accommodation form | scheda di prenotazione alberghiera |
| fin. | account form | modello (contabile) |
| fin. | account form | struttura (contabile) |
| law | act in solemn form | atto solenne |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | principi attivi allo stato di composti o di derivati |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | attività di solidarietà concreta |
| gen. | administrative form | modulo amministrativo |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | accordo in forma di scambio di lettere complementare |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche |
| law | agreement in the form of agreed minutes | accordo in forma di verbale convenuto |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | accordo in forma di scambio di lettere |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | accordo in forma di scambio di note |
| fin. | aid granted in the form of repayable loan | aiuto concesso in forma di anticipo |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale |
| fin. | alternative form of production | produzione alternativa |
| hobby | alternative form of tourism | forma alternativa di turismo |
| patents. | amended form | forma modificata |
| life.sc. | apparent form of the sky | forma apparente del cielo |
| gen. | application form | formulario di candidatura |
| fin. | application form | bollettino di sottoscrizione |
| gen. | application form | atto di candidatura |
| gen. | appraisal form | formulario di valutazione |
| agric., chem. | aqua-form fertilizer | mescolanza di acqua e di concime |
| agric., tech. | artificial form factor | coefficiente di forma ordinario |
| agric., tech. | artificial form factor | coefficiente di forma artificiale |
| agric., tech. | artificial form quotient | coefficiente di rastremazione ordinario |
| chem. | artificial resin in powder form | resina artificiale in polvere |
| law | assessment form | scheda sugli effetti della normativa comunitaria |
| fin. | assessment form | scheda d'impatto |
| law | assessment form | formulario di valutazione |
| law | authentic form of evidence | titolo avente forza probatoria |
| work.fl. | auxiliary subdivisions of form | suddivisioni formali |
| work.fl. | auxiliary subdivisions of form | suddivisioni di forma |
| gen. | axial form factor | Fattore di forma assiale |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | campo magnetico assiale a forma di toro |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldo dei flussi concernenti le attività in DSP |
| fin. | bank report form | formulario di dichiarazione |
| med. | basic form | forma fondamentale |
| med. | to be reduced to powder form | redigatur in pulverem |
| med. | to be reduced to powder form | redig.in pulv. |
| life.sc., construct. | bed form | forma del fondo |
| life.sc., construct. | bed form | forma del fondo del letto |
| fin. | Bid form | modello di offerta |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | binocolo adattato a montature di occhiali a stanghette |
| earth.sc., mech.eng. | blade form | forma della pala |
| pack. | blow form | formare per soffiaggio (films, film di plastica) |
| med. | boat form | forma a barca |
| law, h.rghts.act. | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione |
| work.fl., commun. | book-form catalog | catalogo sotto forma di libro |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | catalogo sotto forma di libro |
| fin. | book-entry form | forma dematerializzata |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | prestito concesso sotto forma di prestito diretto |
| gen. | bound form | forma legata |
| gen. | bound form | affisso |
| agric., tech. | branch form-factor | coefficiente blastometrico relativo ai rami |
| agric., tech. | breast-height form factor | coefficiente di forma artificiale |
| agric., tech. | breast-height form factor | coefficiente di forma ordinario |
| chem. | butadiene in polymeric form | butadiene in forma polimerica |
| nat.sc., agric. | calf form of bovine leukosis | forma giovanile di leucosi bovina |
| CNC | canonical form | forma canonica |
| patents. | carbohydrates in liquid form | carboidrati in forma liquida |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | moduli di carta autocopiante chimica |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato |
| construct. | cast in situ deck by means of incremental launching forms | piano stradale colato in loco su centina ad affondamento |
| med. | cationic trivalent form | forma trivalente cationica |
| med. | chair form | forma a sedia |
| med. | chair form | configurazione a sedia |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificazione della forma giuridica dell'impresa |
| gen. | characterization of waste forms | caratterizzazione delle forme dei residui |
| tax. | charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation | imposizioni diverse dalle imposte sulla cifra d'affari, dalle imposte di consumo e dalle altre imposte indirette |
| chem. | cis-form | forma cis |
| social.sc., transp. | claim form | formulario per il reclamo |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale |
| life.sc. | classification of wave forms of atmospherics | classificazione delle onde atmosferiche |
| life.sc., met. | commercial form | forma posta in commercio |
| law | commercial undertaking in corporate form | impresa commerciale su base sociale |
| law | commercial undertaking not in corporate form | impresa commerciale su base personale |
| fin. | common list of usual forms of handling | elenco comune delle manipolazioni usuali |
| immigr. | common visa application form | formulario comune di domanda di visto |
| fin. | Community form | formulario comunitario |
| immigr. | complementary forms of protection | protezione sussidiaria |
| immigr. | complementary forms of protection | forme complementari di protezione |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| patents. | computer programs in printed form | programmi per computer in forma stampata |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | cassa mobile per materie in polvere |
| immigr., tech. | continuous form paper | carta a moduli continui |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | contributo sotto forma di dividendo |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica |
| patents. | cosmetics all for sale in kit form | set di cosmetici |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| agric. | crown form | forma della chioma |
| chem. | crystalline form | struttura cristallina |
| law | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard |
| patents. | data in machine-readable form | dati in forma leggibile da una macchina |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica |
| gen. | date on which ... was submitted in admissible form | data di ricevibilità |
| fin. | declaration form | formulario di dichiarazione |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo |
| law | deed prepared in draft form | atto redatto in base a una bozza |
| law | defect of form | vizio di forma |
| med. | degenerate form | forma ipotrofica |
| fin. | dematerialised form | forma dematerializzata |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | derivato in nuova combinazione |
| gen. | discussion form | richiesta d'intervento |
| med. | disease notification form | Modulo di denuncia delle malattie professionali |
| gen. | to draw up and certify in legal form | attestare con atto pubblico |
| med. | drug form | forma del farmaco |
| gen. | drugs in tablet form | droghe in pastiglie |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| gen. | DVI form | modulo DVI |
| gen. | economic aid in the form of grants | aiuto economico sotto forma di doni |
| insur. | employer's form | questionario |
| fin. | to enter on the appropriate currency reporting form | iscrivere nello scadenzario della rispettiva valuta |
| med. | envelope form | forma a busta |
| fin. | excise duties and other forms of indirect taxation | le imposte di consumo e le altre imposte indirette |
| econ., fin. | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario |
| gen. | expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo | gruppo di esperti sullo sfruttamento illegale delle risorse naturali e delle altre ricchezze della Repubblica democratica del Congo |
| fin. | Export Notification Form | formulario di notifica di esportazione |
| commer., chem. | export notification form | formulario di notifica di esportazione |
| med. | extract in liquid form | estratto presentato allo stato liquido |
| med. | extract in semi-solid form | estratto presentato allo stato pastoso |
| med. | extract in solid form | estratto presentato allo stato solido |
| gen. | FAL form | formulario FAL |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | favorire un turismo che non distrugga |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria |
| agric. | fitting in spiral form of a wrapper | apposizione a spiraledella fascia |
| agric., industr. | fitting in spiral form | apposizione a spirale |
| law, commer. | form A/B | modulo A/B |
| law, commer. | form A/B | formulario A/B |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto |
| law | to form an integral part | essere tipico |
| agric., tech. | form class | classe di forma |
| gen. | form class | classe di costituenti |
| law, commer. | form CO | formulario "CO" |
| energ.ind. | form coke | pane di coke |
| gen. | form, content and other details concerning applications and notifications | forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni |
| law | form covered by the registration | forma disciplinata dalla registrazione |
| earth.sc., el. | form drag | resistenza di forma |
| insur. | form E128 | attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| insur. | form E128 | formulario E128 |
| insur. | form E128B | attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| insur. | form E128B | E128B |
| insur. | form E128B | formulario E128B |
| work.fl., commun. | form entry | registrazione per forma |
| econ., fin. | form EUR 2 | formulario EUR 2 |
| agric., industr., construct. | form factor | coefficiente di forma di una trave |
| math. | form factor meter | misuratore del fattore di forma |
| gen. | form-fitting baffle | Deflettore del nocciolo |
| gen. | form for affixing a visa | foglio utilizzabile per l'apposizione di un visto |
| construct. | form for concrete | casseratura |
| construct. | form for concrete | cassero |
| construct. | form for concrete | cassaforma |
| work.fl. | form heading | soggetti formali |
| agric. | form height | rapporto volume/area basimetrica |
| agric., tech. | form height | altezza formale |
| stat., agric. | form-height increment | incremento dell'altezza formale |
| gen. | form letter | lettera modello |
| life.sc., agric. | form lines | curva di livello indicativo |
| construct. | form lining | cassaforma per calcestruzzo a vista |
| construct. | form lining | finitura di cassaforma |
| med. | form impression material | materiale per ottenere l'impronta |
| immigr., tech. | form number | numero di serie |
| immigr., tech. | form number | numero di modulo |
| fin. | form of a loan | forma di un prestito |
| gen. | form of address | formula introduttiva |
| construct. | form of agreement | modalità di accordo |
| fin. | form of assistance | forma di intervento |
| fin. | form of authorization | modulo di autorizzazione |
| law, fin. | form of company taxation | forma di imposizione delle imprese |
| fin. | form of contractual saving | forma di risparmio contrattuale |
| stat., lab.law. | form of education | tipo di formazione |
| med. | form of energy | forma di energia |
| law | form of evidence adduced against the liquidator | mezzo di prova ammissibile contro il curatore |
| med. | form of growth | forma di una coltura |
| construct. | form of guarantee | modalità di garanzia |
| construct. | form of housing estate | tipo di nucleo residenziale |
| construct. | form of housing estate | tipo d'insediamento residenziale |
| construct. | form of housing schemes | tipo di nucleo residenziale |
| construct. | form of housing schemes | tipo d'insediamento residenziale |
| law | form of international crime | forma di criminalità internazionale |
| agric. | form of management | forma di governo |
| law | form of marriage | forma del matrimonio |
| law | form of order sought by the defendant | conclusioni del convenuto |
| insur. | form of subrogation | documento di cessione dei diritti di rivalsa |
| construct. | form of urbanization | tipo d'urbanizzazione |
| construct. | form panel | tavolato per casseforme |
| construct. | form panel | pannello per casseforme |
| agric. | form point | centro della chioma |
| agric. | form-point height | altezza del centro della chioma |
| agric. | form pruning | potatura di formazione |
| agric. | form pruning | podatura di allevamento |
| agric. | form pruning | potatura di allevamento |
| agric., tech. | form quotient | coefficiente di rastremazione |
| agric., tech. | form ratio | coefficiente di rastremazione |
| work.fl. | form subdivisions | suddivisioni di forma |
| work.fl. | form subdivisions | suddivisioni formali |
| law | to form subestates purely for accounting purposes | costituzione, ai fini puramente contabili, di masse parziali |
| fin. | form T1 bis | lista T1 bis |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulario elemento di prova dei contratti di lavoro |
| agric. | form training course | corso di perfezionamento per agricoltori |
| construct. | form vibration | vibrazione della cassaforma |
| gen. | forms of assistance | forme d'intervento |
| agric. | forms of settlement | forme di colonizzazione |
| agric. | forms of settlement | forme d'insediamento |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | forma composti metallici esplosivi molto sensibili |
| tax. | fraud form | scheda di frode |
| chem. | free base form | forma base libera |
| gen. | free form | forma libera |
| law | full powers, found in good and due form | pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma |
| agric. | gall form of phylloxera | gallecola fillossera |
| agric., chem. | gel form of carrageenan | gel di carragene |
| stat. | generalized form of the polynomial | forma generalizzata di un polinomio |
| agric. | globular tree form | allevamento a globo |
| tax. | gold in the form of a wafer | oro in forma di lastra |
| nat.sc. | growth form | portamento |
| nat.sc. | growth form | forma di sviluppo |
| gen. | growth form | forma di crescita |
| med. | half-chair form | configurazione a mezza sedia |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo |
| med. | heart form | configurazione cardiaca |
| med. | heart form | forma cardiaca |
| med. | heart form | Immagine cardiaca |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| commer., hobby | hotel accommodation form | scheda di prenotazione alberghiera |
| commer., hobby | hotel reservation form | scheda di prenotazione alberghiera |
| nat.sc., chem. | humus form | forma di humus |
| agric. | in a gelatinous form | sotto forma gelatinosa |
| agric. | in bulk form | sfuso |
| law | in due and proper form | ritualmente |
| law | in due and proper form | nelle debite forme |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | in fatto e in diritto |
| law | in good and due form | ritualmente |
| law | in good and due form | nelle debite forme |
| commer., polit. | in packaged form | in colli |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| fin. | incentive in the form of base reduction | incentivo sotto forma di riduzioni della base |
| gen. | information form | nota informativa |
| fin., commun. | Inpayment form with reference number | Polizza di versamento con numero di riferimento |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| fin. | international customs declaration form TIF | dichiarazione internazionale er la doganamod TIF |
| law | invention embodied in a three-dimensional form | invenzione che si sostanzia in una forma tridimensionale |
| med. | involution form | forma involutiva |
| med. | involutional form | forma involutiva |
| tech., chem. | ion exchange resin in acetate form | scambiatore di ioni sotto forma di acetato |
| med. | ionized form | forma ionizzata |
| fin. | to issue certificates in discount form | emettere certificati sotto forma di titoli a sconto |
| nat.sc., agric. | juvenile form | forma giovanile |
| med. | juvenile form | metamielocito |
| med. | juvenile forms | forma giovanile |
| chem. | L form | forma L |
| mater.sc. | label form | carta delle etichette |
| mater.sc. | label form | carta da etichette |
| med. | labelled form of test substance | forma marcata della sostanza |
| life.sc. | land form | rilievo |
| life.sc. | land forms | forme del rilievo |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica |
| law, busin., labor.org. | legal form | forma giuridica |
| law, fin. | legal form chosen | forma giuridica adottata |
| law | legal form of enterprise | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. |
| law | legal form of enterprise | forma giuridica dell'impresa |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | rogatoria disposta mediante ordinanza |
| chem. | leuco form | leucobase |
| nat.sc. | life-form | forma biologica |
| med. | life form | forma biologica |
| nat.sc. | life-form spectrum | spettro biologico |
| med. | lip-form | labiato |
| econ. | loan application form | modulo di richiesta prestito |
| stat. | long form | formulare esteso |
| fin. | "long form" audit report | relazione di revisione in forma lunga |
| law, market. | long form bill of lading | polizza di carico integrale |
| chem. | lose water to form | con separazione di una molecola d'acqua |
| gen. | machine-readable form | in forma elettronica |
| stat., IT | machine-readable form for Intrastat declaration | formulario elettronico di dichiarazione Intrastat |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | prestazioni alimentari corrisposte in un'unica soluzione |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | alimenti forniti in forma di prestazione unica |
| chem. | master form | forma madre |
| chem. | may form explosive peroxides | può formare perossidi esplosivi |
| chem. | May form explosive peroxides. | Può formare perossidi esplosivi. |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| law | means of redress and other forms of appeal | mezzi di impugnazione ordinari e altre impugnative |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| gen. | medium term fire retardant in liquid form | prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere |
| patents. | metals in foil and powder form for painters | metalli in fogli e in polvere per pittori |
| patents. | metals in foil and powder form for painters and decorators | metalli in fogli e in polvere per pittori e decoratori |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | metalli in fogli e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti |
| social.sc., health. | model form E 111 | formulario E 111 |
| chem. | molybdenum in compact form | molibdeno puro allo stato compatto |
| gen. | monofund form of assistance | forma d'intervento monofondo |
| agric. | mosaic form of downy mildew | peronospora a mosaico |
| law, transp., environ. | movement/tracking form | modulo di movimento/accompagnamento |
| chem., el. | multi-form-seated gate valve | valvola a saracinesca a sedi multiple |
| gen. | multiregional forms of assistance | forme di intervento pluriregionali |
| tax. | mutual assistance case form | scheda di mutua assistenza |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | il concorso reciproco puo'assumere la forma di aumenti di contingenti |
| phys.sc. | nanomaterial form | nanoforma |
| phys.sc. | nanomaterial form | forma di nanomateriale |
| fin. | national export or re-export forms | modelli nazionali per l'esportazione o la riesportazione |
| fin. | new form of revenue | nuovo tipo di entrate |
| fin., econ. | non-cash form | forma scritturale |
| chem. | non-stabilised form | forma non stabilizzata |
| agric., tech. | normal form-factor | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl |
| agric., tech. | normal form quotient | coefficiente di rastremazione reale |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| agric. | not digestible form of cellulose | forma cellulosica non digeribile |
| gen. | observation form | scheda di osservazione |
| econ. | obstacle in the form of regulations | ostacolo di natura regolamentare |
| commer., IT | off-line electronic form | su supporto elettronico |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| fin. | order form | cedola di commissione |
| fin. | order form | buono d'ordine |
| fin. | order form | ordinazione |
| insur. | order form | polizzetta |
| commer., fin. | order form | buono di ordinazione |
| gen. | order form for facilities | modulo d'ordinazione servizi |
| gen. | organisational form | forma organizzativa |
| earth.sc. | output imaging data in digital form | uscita di dati di immagini in formato numerico |
| law, market. | payment in the form of securities | remunerazione con diritti sociali |
| law, fin. | payment in the form of securities | retribuzione sotto forma di titoli |
| chem. | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato |
| law, crim.law. | petty form of an offence | contravvenzione |
| fin. | physical form | presentazione materiale |
| fin. | physical form | forma |
| agric. | plaiting material woven in sheet form | materiale da intreccio tessuto |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | prodotti in materie plastiche semilavorate |
| chem. | plastics in non-primary forms | materie plastiche in forme non primarie |
| chem. | plastics in primary forms | materie plastiche in forme primarie |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria |
| chem. | platinum sponge catalysts of cellular form | catalizzatori in spugna di platino di forma alveolare |
| chem. | polycondensated form | forma policondensata |
| stat. | polynomial in generalized form | forma generalizzata di un polinomio |
| fin. | potential additional new forms of revenue | nuove fonti potenziali di entrate aggiuntive |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale |
| pack. | pressure-form | goffrare |
| med. | primitive form | forma originale |
| gen. | printed form | modulo |
| gen. | printed form | scheda |
| patents. | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | stampati e articoli di carta, ovvero giornalini di fumetti, riviste di fumetti e racconti illustrati |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | intervento parlamentare |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| patents. | publications in electronic form | pubblicazioni in formato elettronico |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| med. | pyranose form | forma piranosica |
| math. | quadratic form | forma quadratica |
| med. | racemic form | forma racemica |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | radionuclide sotto forma di sorgenti sigillate |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| chem. | reacted form | forma sottoposta a reazione |
| med. | reagent in the dried form | reattivo allo stato essiccato |
| econ. | reason of form | motivo di forma |
| fin. | receipted expenses form | nota di spesa quietanzat |
| stat. | reduced-form method | metodo basato su informazioni limitate |
| math. | reduced form method | metodo della forma ridotta |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | nicotinammide adenina dinucleotide ridotto |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | lettera raccomandata con ricevuta di ritorno |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | lettera raccomandata con avviso di ricevimento |
| gen. | registration form | scheda di iscrizione |
| immigr. | registration form | scheda di dichiarazione |
| agric. | registration form | foglio d'iscrizione |
| gen. | registration form | modulo di iscrizione |
| med. | replicative form | forma replicativa del DNA |
| fin. | report form | formulario di dichiarazione |
| fin. | report form | modello o schema contabile a forma scalare |
| fin. | reporting form | schema di segnalazione |
| fin. | reporting form | modulo di segnalazione |
| fin. | to represent a disguised form of domestic currency borrowing | rappresentare una forma mascherata di indebitamento in moneta nazionale |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | resistenza di forma |
| med. | resonance form | forma di risonanza |
| insur. | R/I closing form | bordereau definitivo di riassicurazione |
| med. | ring form | forma ad anello |
| insur. | risk index closing form | bordereau definitivo di riassicurazione |
| insur. | risk index order form | bollettino provvisorio di riassicurazione |
| insur. | risk index order form | ordine di riassicurazione |
| agric. | root form of phylloxera | radicicola fillossera |
| med. | S-form | forma S |
| snd.rec. | sabre form | curvatura longitudinale piatta continua |
| gen. | sacrificial form-work | cassaforma a perdere |
| fin. | security in the form of money | cauzione in denaro |
| fin. | semistrong form efficiency | efficienza semiforte |
| fin. | serial number of a form | numero di serie di un formulario |
| law | shall not seek a different form of order | esclusione di ogni nuova conclusione |
| agric. | shallow form ridge | fetta inclinata |
| fin. | "short form" audit report | relazione di revisione in forma breve |
| econ. | short-form decision | decisione in forma abbreviata |
| fin. | short form mortgage | documento ipotecario sintetico |
| fin. | short form prospectus | prospetto informativo abbreviato |
| fin. | short form prospectus | programma di emissione azionaria abbreviato |
| construct. | side form | cassaforma laterale |
| gen. | since abstentions are a neutral form of voting ... | les astensioni non hanno alcun effetto sulla votazione ... |
| fin. | single registration form | modulo di registrazione unico |
| construct. | sliding form | casseforme scorrevoli |
| construct. | sliding form | cassaforma scorrevole |
| construct. | sliding form | armatura scorrevole |
| construct. | slip form lining | rivestimento con casseforme scorrevoli |
| construct. | slip-form machine | macchine dette slip form machines |
| construct. | slip-form machine | macchina a casseforme scorrevoli |
| construct. | slip-form paver | macchina a casseforme scorrevoli |
| construct. | slip-form paver | macchine dette slip form machines |
| med. | slow-release form | forma a cessione protratta |
| agric. | smallwood form-factor | coefficiente blastometrico relativo alla legna da ardere |
| gen. | solids in powder form | solidi sotto forma polverulenta |
| gen. | sound form encoder | codificatore della forma sonora |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| gen. | space reservation form | scheda di prenotazione stand |
| gen. | space reservation form | modulo di prenotazione stand |
| nat.res. | species of wild form | specie di forma spontanea |
| chem. | stabilised form | forma stabilizzata |
| fin. | stamped blank cheque form | assegno timbrato in bianco |
| stat., agric. | stand form-factor | coefficiente di forma del popolamento |
| stat., agric. | stand form-factor | coefficiente di forma alsometrico |
| gen. | standard examination form for checks on false documents | modulo standardizzato d'esame per i controlli dei documenti falsi |
| insur. | standard form | formulario tipo |
| fin., industr. | standard-form authorised retailer contract | contratto tipo di distributore autorizzato |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo |
| gen. | standard form of agreement | accordo standard |
| gen. | standard forms | moduli unificati |
| snd.rec. | standard geometrical form | forma geometrica normale |
| immigr. | standard visa application form | formulario conforme di domanda di visto |
| agric. | stem form-factor | coefficiente di forma del fusto |
| agric., tech. | stem form-factor | coefficiente di riduzione al fusto |
| gen. | stowing form | diga ad interro idraulico |
| fin. | strong form efficiency | forma forte di efficienza |
| fin. | subscription form | bollettino di sottoscrizione |
| law, fin. | subscription form | scheda di sottoscrizione |
| fin. | substance over form | principio della prevalenza della sostanza sulla forma |
| account. | substance over form | prevalenza della sostanza sulla forma |
| fin. | supplementary form COM/C | formulario complementare COM/C |
| econ. | support in the form of a grant | azione,in forma di dono,a sostegno |
| stat., social.sc. | survey form | questionario |
| construct. | table form | cassaforma mobile |
| law | to take the form of a concerted approach | assumere la forma di un'azione concordata |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| gen. | teaching materials in the form of games | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco |
| gen. | teaching materials in the form of games | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi |
| immigr., tech. | ten-fingerprint form | scheda decadattiloscopica |
| med. | test-tube form | forma a tubo d'analisi |
| law | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa |
| earth.sc., met. | the extraction replicas showed cementite which had a feathery form | le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piuma |
| mater.sc., met. | the form factor is characteristic of the discontinuity | il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita' |
| fin. | the forms shall be made up in sets | i formulari si presentano sotto forma di blocchetti |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti |
| econ. | the right of undertakings to form associations | il diritto delle imprese di costituire associazioni |
| law | the right to form associations | diritto di associazione |
| fin. | the standard model form of guarantee | il modello dell'atto costitutivo della garanzia |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | la sostanza può formare perossidi esplosivi |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma |
| agric., tech. | timber form-factor | coefficiente di riduzione al tronco da lavoro riferito all'altezza cormometrica |
| stat., agric. | timber form-factor above 7 cm diameter | coefficiente di forma cormometrico |
| law | time limit and form of appeal | termine e forma del ricorso |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato |
| gen. | tracking form | modulo di accompagnamento |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | accordo commerciale in forma di scambio di lettere |
| chem. | trans-form | forma trans |
| agric., tech. | tree form-factor | coefficiente di forma dendrometrico |
| agric., tech. | true form-factor | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl |
| agric., tech. | true form quotient | coefficiente di rastremazione reale |
| med. | unionized form | forma non ionizzata |
| h.rghts.act., UN | United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Dichiarazione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale |
| fin. | unstamped blank cheque form | assegno in bianco no timbrato |
| construct. | vacuum form | casseratura con camere a depressione |
| law | validity as to form | validità formale |
| earth.sc., mech.eng. | vane form | forma della pala |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | forma composti metallici esplosivi molto sensibili |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
| h.rghts.act., UN | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery | Fondo volontario fiduciario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù |
| gen. | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery | Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù |
| antenn. | wave form converter | convertitore della forma d'onda |
| nat.sc., transp. | wave form generator | generatore di forma d'onda |
| fin. | weak form efficiency | forma debole di efficienza |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione |
| agric., food.ind. | whey in block form | siero di latte in pezzi |
| agric., food.ind. | whey in powdered form | polvere di siero di latte |
| agric., food.ind. | whey in powdered form | siero di latte in polvere |
| stat., construct. | work slips form | modulo di slittamento delle spese |
| med. | young form | granulocita immaturo |
| med. | young form | metamielocito |