| Subject | English | Italian |
| fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | ammettere il prezzo pagato o da pagare come valore in dogana delle merci |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | atto di riproduzione necessario per citazioni |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | atto di riproduzione per fini didattici |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| lab.law. | admission for the purposes of paid employment | ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività lavorativa subordinata |
| lab.law. | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| law | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali |
| immigr. | alert for the purposes of refusing entry | segnalazione ai fini della non ammissione |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico |
| market., fin. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | destinazione di un bene ad un settore di attività non assoggettato |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari |
| fin. | approval "for the purpose of regularizing the situation" | visto "per regolarizzazione" |
| law | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark | proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Comitato della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | aggregazione comune allo scopo di effettuare analisi economiche |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | elenco comune degli stranieri segnalati ai fini della non ammissione |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenzione SID |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento |
| fin., IT | Convention on the use of information technology for customs purposes | Convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| fin. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convenzione sul valore in dogana delle merci |
| fin., polit. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convenzione di Bruxelles |
| law, crim.law. | Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of the financial interests of the European Union | Corpus juris contenente disposizioni penali per la tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| fin. | Council regulation on the valuation of goods for customs purposes | regolamento del Consiglio relativo al valore in dogana delle merci |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | dichiarazione relativa al valore in dogana delle merci |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | terza direttiva antiriciclaggio |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | direttiva antiriciclaggio |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| law | extradition for the purpose of prosecution | estradizione ai fini del procedimento penale |
| transp., avia. | fixed installation for the purpose of operating air services | installazione fissa per il funzionamento di servizi aerei |
| law | for the purpose of ... | ai fini di |
| lab.law. | for the purpose of employment | al fine di svolgere un'attività di lavoro |
| fin. | for the purpose of establishing the customs value | per la determinazione del valore in dogana |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | ai fini dell'applicazione dell'articolo 74 |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | per ottenere il risarcimento del danno da lui subito |
| law | for the purpose of these presents | a tal fine |
| law | for the purpose of these presents | ai sensi della presente |
| law | for the purpose of these presents | a questo effetto |
| fin. | for the purposes of checking | a fini di verifica |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | analisi genetica come strumento di controllo sociale |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | esame genetico nell'ambito della medicina del lavoro |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite |
| interntl.trade. | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione |
| law | join for the purpose of the final judgment | riunione ai fini della sentenza |
| law | join for the purpose of the oral procedure | riunione ai fini della fase orale |
| law | join for the purpose of the written procedure | riunione ai fini della fase scritta |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | ricongiungimento familiare |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | tirocinio di adattamento |
| social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | impedire la diversione di sostanze utilizzate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | essere assoggettato all'IVA |
| law | required for the purpose of the investigation | L'inquirente procede a tutti gli atti necessari all'inchiesta. |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | reostato automatico |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | segnalazione ai fini della non ammissione |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | segnalazione ai fini del rifiuto di ingresso |
| polit., law | service for the purpose of the proceedings | notifica relativa al procedimento |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | aiuto specifico a favore dell'impiego dei seminativi a scopi non alimentari |
| agric. | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes | Comitato permanente della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| gen. | the description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines | la descrizione dei prodotti deve essere effettuata nell'apposita casella senza spaziature |
| environ. | tipping for the purpose of disposal | deposito ai fini dell'eliminazione |
| social.sc. | trade in human beings for the purpose of prostitution | tratta degli esseri umani a fini di prostituzione |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | trasferimenti destinati al finanziamento di specifici investimenti fissi lordi |
| immigr. | transit for the purposes of expulsion | transito ai fini dell'espulsione |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | trattato sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | determinazione uniforme del valore in dogana delle merci importate |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | archivio di lavoro per fini di analisi |