| Subject | English | Italian |
| earth.sc. | ability to fix fission products | Capacità di fissazione dei prodotti di fissione |
| law | action to fix the boundaries of a property | azione di apposizione di termini |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | titolo di fissazione anticipata |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | certificato di prefissazione |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | certificato di fissazione anticipata |
| cultur. | bleaching-fixing bath | bagno di sbiancamento e di fissaggio |
| mech.eng., construct. | boss fixing | fissaggio con borchia |
| comp., MS | break-fix | in garanzia (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| IT | bug fix | rettifica degli errori |
| IT, el. | cable fixing saddle | bietta di fissaggio |
| transp. | celestial fix | punto osservato |
| transp. | celestial fix | punto astronomico |
| agric., industr. | colour-fixing | fissazione del colore |
| comp., MS | compatibility fix | correzione rapida per la compatibilità (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| health. | complement fixing antibody | anticorpo che fissa il complemento |
| law | concerted fixing of fees | fissazione concordata di onorari |
| agric. | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture | Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo |
| commer., transp., avia. | DME fix | punto DME |
| commer., transp., avia. | DME fix | posizione DME |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | abbeveratoio di stalla |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | accelerante di fissaggio |
| industr., construct. | dye-fixing agent | agente del fissaggio del colorante |
| transp., avia. | entry fix | punto di ingresso |
| commer., transp., avia. | final approach fix | fix d'avvicinamento finale |
| IT, dat.proc. | to fix a graphic | fissare un'immagine |
| IT, dat.proc. | to fix a graphic | agganciare un'immagine a una pagina |
| law, fin. | to fix a lower minimum holding | fissare un tasso di partecipazione più basso |
| IT, dat.proc. | to fix a text block | fissare un blocco di testo |
| IT, dat.proc. | to fix a text block | agganciare un paragrafo a una pagina |
| law | fix a time limit for | fissare un termine per |
| law | fix a time limit for | concedere un termine per |
| law | fix a time limit for | assegnare un termine per |
| law | to fix a time limit for the delivery of nomination papers | stabilire i termini per la presentazione/il deposito delle candidature |
| el. | fix accuracy | precisione fissa del rilevamento di una posizione |
| law | fix an appropriate time limit | fissare un congruo termine |
| law | fix an appropriate time limit | assegnare un congruo termine |
| fin. | to fix and apply standard average values | determinazione e applicazione di valori medi forfettari |
| comp., MS | Fix pane | riquadro di correzione (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| econ. | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione |
| market. | to fix target prices | fissazione di prezzi obiettivo |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | valutare i danni |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | valutare le spese |
| law | to fix the voting age at 18 | fissare a 18 anni l'età minima per esercitare il diritto di voto |
| econ., account. | fixed assets | immobilizzi |
| econ., account. | fixed capital | immobilizzi |
| chem. | fixed knife | controlama |
| fin. | fixing a ceiling | fissazione di un massimale |
| commun., transp. | fixing aids | assistenza per il rilevamento |
| mech.eng. | fixing area | zona di montaggio |
| mech.eng. | fixing bolt | vite di fissaggio |
| mech.eng. | fixing brake | freno di arresto |
| met. | fixing collar | anello di arresto |
| el. | fixing device | dispositivo di fissaggio |
| industr., construct., mech.eng. | fixing device | organo di giunzione |
| transp. | fixing fares | valutazione secondo tariffa |
| construct. | fixing main girders to columns | collegamento delle travi principali sulle colonne |
| construct. | fixing-mortar | malta di posa |
| fin. | fixing of a maximum sale price | fissazione di un prezzo massimo di vendita |
| earth.sc. | fixing of contamination | fissazione della contaminazione |
| cultur. | fixing of films | fissaggio delle pellicole |
| gen. | fixing of local boundaries | delimitazione |
| econ. | fixing of prices | fissazione dei prezzi |
| construct. | fixing panels to portal frames | fissaggio dei pannelli sui portali |
| mech.eng. | fixing plate | piastra fissaggio |
| transp. | fixing rates | valutazione secondo tariffa |
| IT, el. | fixing ring | anello di fissaggio |
| health. | "fixing" room | locale apposito per iniettarsi gli stupefacenti |
| industr., construct., chem. | fixing-salt | sale fissatore |
| mech.eng. | fixing screw | vite di fissaggio |
| mater.sc., mech.eng. | fixing screw | vite di fermo |
| industr., construct. | fixing screw insulator | isolatore della vite di fissaggio |
| industr., construct. | fixing screw joint | giunto della vite di fissaggio |
| mech.eng. | fixing sleeve | manicotto di fissazione |
| IT | fixing slot | asole di fissaggio |
| mech.eng., construct. | fixing span | distanza di staffaggio |
| fin. | fixing up quotas | contingentamento |
| mech.eng., construct. | flange fixing | fissaggio flangiato |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | titolo a tasso variabile indicizzato |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | macchina per mettere in forma e fissare la forma |
| comp., MS | general distribution release fix | aggiornamento (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | general distribution release fix | aggiornamento pubblico (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| mech.eng., construct. | gussetted fixing | fissaggio con fazzoletto |
| mater.sc., mech.eng. | heat-fix tape | nastro termoadesivo |
| commun. | Hi-Fix | sistema de radionavigazione Hi-Fix |
| commer., transp., avia. | holding fix | punto di attesa |
| transp., polit. | Initial Approach Fix | punto di inizio di avvicinamento |
| commer., transp., avia. | initial approach fix | fix di avvicinamento iniziale |
| fin. | interest fixing date | data di revisione del tasso |
| commer., transp., avia. | intermediate approach fix | fix di avvicinamento intermedio |
| commer., transp., avia. | intermediate fix | fix di avvicinamento intermedio |
| fin. | irrevocable fixing of exchange rates | fissazione irrevocabile dei tassi di cambio |
| lab.law. | method of fixing wages | meccanismo di fissazione delle retribuzioni |
| life.sc. | natural nitrogen-fixing microorganisms | microrganismi azotofissanti naturali |
| fin. | next interest-fixing date | successiva data di fissazione del tasso di interesse |
| environ. | nitrogen fixing | fissazione dell'azoto |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | azotobatteri |
| nat.sc. | nitrogen-fixing bacteria | batterio azoto-fissatore |
| nat.sc. | nitrogen-fixing bacteria | batterio fissatore di azoto |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | batteri azotofissatori |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | batterio azoto fissatore |
| nat.sc. | nitrogen-fixing legume | leguminosa fissatrice di azoto |
| nat.sc. | nitrogen-fixing legume | leguminosa azotofissatrice |
| med. | nitrogen-fixing micro-organism | nitrobatterio |
| nat.sc. | nitrogen-fixing nodule | nodulo fissatore di azoto |
| nat.sc. | nitrogen-fixing nodule | nodulo azotofissatore |
| health. | nitrogen-fixing plant | pianta fissatrice di azoto |
| health. | nitrogen-fixing plant | pianta azotofissatrice |
| nat.sc., agric. | nitrogen fixing plant | planta fissatrice d'azoto |
| nat.sc. | nitrogen-fixing Rhizobium | Rhizobium fissante azoto |
| agric. | nitrogen fixing species | specie fissatrice di azoto |
| nat.sc. | nitrogen-fixing symbiosis | simbiosi azotofissatrice |
| mech.eng. | nut for fixing movement to case | dado di fissaggio del movimento all'astuccio |
| transp. | obligation to fix rates | obbligo tariffario |
| commer., transp., avia. | outer fix | punto esterno |
| commer., transp., avia. | outer fix | posizione esterna |
| textile | pad fix machine | macchina per fulardaggio-fissaggio |
| transp., mech.eng. | pin fixing | fissaggio a perno |
| transp. | position fixing | punto nave |
| gen. | position fixing aids | assistenza per la determinazione del punto |
| commun., IT | position-fixing process | processo di determinazione della posizione |
| gen. | position fixing service | servizio di localizzazione |
| industr., construct. | position magnet fixing clamp | brida di fissaggio della calamita di posizione |
| tax., agric. | pre-fixing | fissazione anticipata |
| econ., fin. | price fixing | fissazione dei prezzi |
| commer. | price fixing | accordo di fissazione dei prezzi |
| commer. | price-fixing agreement | accordo di fissazione dei prezzi |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | intesa orizzontale |
| econ. | price-fixing cartel | cartello dei prezzi |
| law | price-fixing clause | clausola dei prezzi imposti |
| econ. | quick fix | soluzione lampo |
| econ. | quick fix | soluzione rapida |
| econ. | quick fix | soluzione tampone |
| econ. | quick fix | rapido intervento |
| transp. | radar fix | punto radar |
| transp. | radar fix | individuazione radar |
| transp. | radio fix | punto radio |
| transp., polit. | radio fixing aid | aiuto per la determinazione radio |
| commer., transp., avia. | reference fix | punto rilevato di riferimento |
| commer., transp., avia. | reference fix | posizione di riferimento |
| industr., construct. | resonator fixing clamp | brida di fissaggio del risonatore |
| industr., construct. | round glass with fixing lip | vetro rotondo a tacco |
| commer., transp., avia. | running fix | punto di posizione mediante trasporto delle linee di posizione |
| earth.sc., life.sc. | sferics fix | localizzazione geografica |
| industr., construct. | shaped glass with fixing lip | vetro di forma a tacco |
| mech.eng., construct. | sheet metal fixing | lamiera di tenuta |
| hobby, engl. | spot-fixing | spot-fixing |
| IT, el. | stripper fixing pillar | perno di serraggio di spelafili |
| IT | symptom/fix chart | tabella di riferimento guasti e soluzioni |
| mech.eng. | tension frame fixing | supporto del telaio tenditore |
| earth.sc. | transition fix | aletta di transizione |
| gen. | twilight fix | punto crepuscolare |
| coal., chem. | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust | impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate |
| mech.eng. | vertical plane of fixing point | piano verticale del punto di fissaggio |