| Subject | English | Italian |
| law | a judgment which has become final | una sentenza passata in giudicato |
| gen. | a true copy of this Final Act | una copia conforme del presente Atto Finale |
| law | to acquire the authority of a final decision | passare in giudicato |
| law | to acquire the authority of a final decision | acquisire carattere definitivo |
| account. | actual final consumption | consumi finali effettivi |
| el. | actual final route | instradamento di ultima scelta |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | regolare il saldo annuale di tesoreria |
| transp. | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road | Comitato consultivo per l'introduzione del regime definitivo per l'organizzazione del mercato dei trasporti di merci su strada |
| gen. | after the final date for presentation | dopo la scadenza del termine di presentazione |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | importo dell'imposta da versare allo stadio del consumo finale |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | livelli d'impegno consolidati annui e finali |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite |
| account. | approve the final accounts | approvare i conti di chiusura |
| fin. | to be final and binding | avere effetto esecutivo |
| met. | before the final normalizing treatment | prima di intraprendere l'ultimo trattamento di normalizzazione |
| market., fin. | calculation of final value | calcolo del montante |
| transp. | carriage of containers to the final destination | trasporto di contenitori alla destinazione finale |
| econ. | categories of final uses | categorie di impieghi finali |
| gen. | classification of the objects of final consumption of households | classificazione delle funzioni di consumo finale delle famiglie |
| account. | closing/final balances | bilancio consuntivo |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| transp., avia. | Continuous Descent Final Approach | avvicinamento finale in discesa continua |
| fin., polit. | country of final destination | paese di destinazione finale |
| fin. | country of final marketing | paese dell'ultima messa in commercio dei prodotti |
| med. | date of heat treatment in the final container | data di riscaldamento nel recipiente finale |
| law | decision which has become final | decisione passata in giudicato |
| law | decision which has become final | sentenza passata in giudicato |
| law | decision which has become final | decisione definitiva |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | constatazione dell'approvazione definitiva del bilancio |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | constatazione dell'adozione definitiva del bilancio |
| law | declare to be the final report | dichiarare come rapporto finale |
| interntl.trade. | definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax | imposizione o riscossione di un diritto o di un'imposta a titolo definitivo e inappellabile |
| insur. | demand for final reimbursement | domanda di rimborso finale |
| commun. | detailed final sorting | smistamento finale |
| interntl.trade. | determination of the final liability for payment of anti-dumping duties | determinazione dell'obbligo tassativo di pagamento del dazio antidumping |
| fin. | to determine taxable final expenditure | determinare la spesa finale imponibile |
| fin. | to develop the design sketch into a final design | trasformazione del bozzetto in disegno finale |
| commer. | direct sale to the final consumer | vendita diretta al consumatore finale |
| econ. | domestic final uses | impieghi finali interni |
| tech. | dual-ratio final drive | ponte a doppio rapporto |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza |
| gen. | EEC final verification mark | marchio di verifica finale CEE |
| gen. | electric motor final drive | Azionamento finale del motore elettrico |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale |
| fin. | entering of the final balance into the budget | iscrizione in bilancio del saldo finale |
| gen. | equipment for final delivery | dispositivi di irrigazione a pioggia |
| fin. | failure to submit by the final date | inosservanza del termine |
| agric. | final-abandonment premium | premio di abbandono definitivo |
| wood. | final absorption | assorbimento netto |
| gen. | final acceptance | collaudo definitivo |
| IT | final acceptance test | prova di collaudo definitivo |
| fin. | final account | conto finale |
| fin. | final accounting | contabilizzazione definitiva |
| gen. | final accounts | bilancio finale |
| gen. | final accounts | bilancio di chiusura |
| polit. | Final Act | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round |
| law | Final Act | atto finale |
| gen. | Final Act | Atto finale |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | atto finale di Marrakech |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Atto finale di Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Atto finale della conferenza della Carta europea dell'energia |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| el. | final address message | messaggio di indirizzamento finale |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | adozione definitiva del bilancio rettificativo e suppletivo |
| gen. | final adoption of the administrative budget | approvazione definitiva del bilancio amministrativo |
| fin. | final adoption of the budget | adozione definitiva del bilancio |
| agric. | final agricultural output | produzione finale agricola |
| el. | final amplifier | amplificatore finale |
| law | final and conclusive judgment | decisione definitiva |
| antenn. | final anode | anodo finale |
| textile | final appearance | aspetto finito |
| econ. | final application for payment | domanda di pagamento finale |
| commer., transp., avia. | final approach | avvicinamento finale |
| commer., transp., avia. | final approach altitude | altitudine di avvicinamento finale |
| transp., avia. | final approach and take-off area | area di avvicinamento finale e di decollo |
| commer., transp., avia. | final approach fix | fix d'avvicinamento finale |
| commer., transp., avia. | final approach height | quota di avvicinamento finale |
| commer., transp., avia. | final approach procedure | procedura di avvicinamento finale |
| transp., avia. | final approach segment | segmento finale di avvicinamento |
| fin. | final appropriations | stanziamenti definitivi |
| fin. | final appropriations for the financial year | stanziamenti definitivi dell'esercizio |
| econ., fin. | final approval of the accounts | stesura finale dei conti |
| law | final arbitral award | sentenza arbitrale definitiva |
| nat.sc., agric. | final attenuation | attenuazione limite |
| fin. | final average remuneration | retribuzione finale media |
| fin. | final balance of the year | saldo definitivo dell'esercizio |
| account. | final balance sheet | bilancio de chiusura |
| econ. | final beneficiary | beneficiario finale |
| commun. | final bit | bit finale |
| industr., construct. | final bleaching | sbianca finale |
| industr., construct. | final bleaching | candeggio finale |
| industr., construct., met. | final blow | soffio finale |
| chem. | final boiling point | punto finale di ebollizione |
| chem. | final boiling point of a fraction | punto finale d'ebollizione di una frazione |
| fin. | final booking | imputazione definitiva |
| econ., fin. | final capital expenditure | spesa finale in conto capitale |
| nat.sc., agric. | final carcase wash | lavaggio finale delle carcasse |
| transp., construct. | final certificate measurement | contabilità finale |
| fin. | final certificate of origin | certificato di origine definitivo |
| social.sc., lab.law. | final cessation of service | cessazione definitiva dal servizio |
| agric. | final cessation premium | premio di abbandono definitivo |
| social.sc., fish.farm. | final cessation premium | premio di arresto definitivo |
| agric., met. | final cessation premium | premio di fermo definitivo |
| IT | final character | carattere di fine |
| gen. | final chlorination | clorazione finale |
| el., construct. | final circuit | circuito terminale |
| el. | final circuit group | gruppo finale |
| telecom. | final circuit group | fascio finale |
| fin. | final clearance | verifica definitiva |
| chem. | final coat | finitura |
| gen. | final coat of lime render | intonaco fine a calce |
| gen. | final coat of plaster | intonaco fine a calce |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | consumi collettivi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni sociali varie |
| law | final communiqué | dichiarazione finale |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | concentrazione finale del veicolo nel sistema di coltura |
| construct. | final construction report | relazione a costruzione ultimata |
| commer., fin. | final consumer | consumatore finale |
| energ.ind. | final consumer of energy | consumatore finale di energia |
| econ., agric. | final consumer price | prezzo finale al consumatore |
| commer. | final consumers of goods and services | consumatori finali di beni e servizi |
| econ. | final consumption | consumi finali |
| econ. | final consumption | consumo finale |
| fin. | final consumption expenditure | spesa per consumi finali |
| law, econ. | final consumption of households | consumi finali delle famiglie |
| law, econ. | final consumption of households | consumi privati |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consumi finali delle famiglie sul territorio economico per funzione di consumo |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consumi finali delle famiglie sul territorio economico per funzione |
| gen. | final consumption of non-resident households on the economic territory | consumi finali sul territorio economico delle famiglie non residenti |
| econ. | final consumption of resident households in the rest of the world | consumo finale nel resto del mondo delle famiglie residenti |
| econ. | final consumption of resident units on the economic territory | consumo finale sul territorio economico delle unità residenti |
| econ. | final consumption on the economic territory | consumo finale sul territorio economico |
| automat. | final control element | organo regolante |
| automat. | final control element | organo di comando |
| automat. | final controlled condition | valore predeterminato della grandezza regolata |
| CNC | final controlled condition | valore determinato della grandezza regolata |
| meas.inst. | final controlled variable | grandezza regolata finale |
| auto.ctrl. | final controlled variable | variabile controllata finale |
| transp. | final controller | addetto al controllo finale di precisione |
| commer., transp., avia. | final controller | controllore finale di precisione |
| meas.inst. | final controller | direttore del traffico aereo per la pista finale |
| meas.inst. | final controlling drive | elemento di controllo finale |
| auto.ctrl. | final controlling element | elemento per il controllo finale |
| IT, el. | final controlling element | elemento finale di controllo |
| automat., meas.inst. | final controlling element | elemento di controllo finale |
| auto.ctrl. | final controlling equipment | apparecchiatura per il controllo finale |
| el.mot. | final coolant | fluido di raffreddamento finale |
| fin. | final cost of the issue | costo finale del prestito |
| law | final cost statement | Consuntivo spese riepilogativo |
| law | Final Court of Appeal | suprema corte |
| agric. | final crop | soprassuolo definitivo |
| agric. | final crop | massa finale |
| forestr. | final crop | popolamento definitivo |
| agric. | final crop tree | albero d'élite |
| agric. | final crop tree | albero del soprassuolo principale |
| agric. | final crop tree | albero d'avvenire |
| forestr. | final crop tree | albero padre |
| agric. | final crop tree | pianta del soprassuolo principale |
| forestr. | final-crop tree | albero padre |
| el. | final current | corrente finale |
| energ.ind. | final customer | cliente finale |
| agric. | final cut | taglio di sgombero |
| agric. | final cutting | taglio della massa definitiva |
| agric. | final cutting | taglio definitivo |
| agric. | final cutting | taglio di sgombero |
| agric. | final cutting area | superficie del taglio definitivo |
| gen. | final date for implementation of the Directive | data limite di recepimento della direttiva |
| gen. | final date for keeping the product | data limite di conservazione |
| fin. | final date for presentation | termine per la presentazione |
| law | final decision | decisione passata in giudicato |
| insur., patents. | final decision | decisione finale |
| law | final decision | decisione definitiva |
| econ. | final decision | una decisione finale |
| law | final decision | sentenza passata in giudicato |
| law | final decision of rejection | decisione finale di rigetto |
| law | final decisions of the Court of First Instance | decisioni finali del Tribunale |
| law | final declaration | dichiarazione finale |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | attenuazione limite |
| stat., market. | final demand | domanda finale |
| fin. | final demand and notice | ingiunzione di pagamento |
| construct. | final design | progetto esecutivo |
| fin. | final destination | destinazione definitiva |
| fin., polit. | final destination control | verifica della destinazione finale |
| met., el. | final die opening | scartamento finale fra le morse |
| met. | final direction of rolling | direzione finale della laminazione |
| fin. | final discharge | scarico |
| law | final discharge of prisoner | scarcerazione definitiva |
| environ. | final discharge point | punto di scarico finale |
| commer., polit. | final disclosure | informazioni finali |
| law | final discussion | discussione finale |
| environ. | final disposal in landfill | smaltimento finale nella discarica |
| law | final distribution | distribuzione finale |
| bank. | final dividend | saldo di dividendo |
| ed., lab.law. | final doctors'diploma | laurea in medicina |
| econ. | final domestic demand | domanda interna finale |
| polit. | final draft agenda | progetto definitivo di ordine del giorno |
| transp., mech.eng. | final drive | trasmissione finale |
| tech. | final drive | riduttori finali |
| mech.eng. | final drive gear | ingranaggio di trasmissione finale |
| transp., tech., mech.eng. | final drive ratio | rapporto della coppia finale |
| gen. | final drive ratio | rapporto finale |
| mech.eng. | final drive shaft | albero di trasmissione |
| transp. | final drive shaft | semiasse di trasmissione |
| transp., construct. | final drive sprocket assembly | scatola di comando d'estremità ed ingranaggio azionante dei cingoli |
| transp., mech.eng. | final drive sprocket shaft | albero di rocchetto |
| fin. | final duty | dazio finale |
| earth.sc., mech.eng. | final effluent pump | pompa per fango dei letti percolatori |
| PSP | final endurance value | valore finale dopo la prova di durata |
| el., meas.inst. | final endurance value | Valore d’intervento dopo una prova di durata |
| energ.ind. | final energy | energia finale |
| environ., energ.ind. | final energy consumption | consumo finale di energia |
| energ.ind. | final energy demand | domanda finale di energia |
| environ. | final evaluation | valutazione finale |
| ed. | final examination | esame finale |
| meas.inst. | final examination | ispezione finale |
| ed. | final examination for a university diploma | esame di diploma universitario |
| industr., construct., met. | final examiner | visitatore |
| gen. | Final Exercise Report | rapporto finale sull'esercitazione |
| agric. | final exploitation | taglio definitivo |
| agric. | final exploitation | taglio della massa definitiva |
| agric. | final exploitation | taglio di sgombero |
| anim.husb. | final fattening period | finissaggio |
| agric. | final fattening period | fine dell'ingrassamento |
| agric. | final felling | taglio di sgombero |
| IT, dat.proc. | final-field character | carattere di fine campo |
| stat. | final figure | dati definitivi |
| IT | final form document | documento in forma finale |
| IT | final form document | documento in forma definitiva |
| el. | final format transmission | trasmissione in formato finale |
| fin. | final gain or loss | risultato finale,positivo o negativo |
| environ., nucl.pow. | final geological storage | deposito geologico definitivo |
| met. | final hardening | tempra finale |
| med. | final host | ospite finale |
| nat.sc., agric. | final host | ospite definitivo |
| med. | final host | ospite primario |
| fin. | final importation of goods | importazione definitiva di beni |
| tax. | final importation of goods | importatione definitiva di beni |
| tech., mater.sc. | final inspection | collaudo finale |
| meas.inst. | final inspection | ispezione finale |
| health. | final intra-Community certification | certificato intracomunitario definitivo |
| agric. | final journey | ultimo viaggio |
| polit., law | final judgment | sentenza definitiva |
| law | final judgment | decisione definitiva |
| law | final judgment on the merits | sentenza definitiva nel merito |
| transp. | final leg | tratto finale |
| tech., met. | final load | carico ultimo |
| wood. | final loading | assorbimento netto |
| automat. | final loop | circuito ultimo di regolazione |
| ed. | final mark | voto finale |
| agric. | final mash pumping | pompaggio della miscela di ammostatura |
| astr. | final mass | massa finale |
| fin. | final maturity | scadenza finale |
| agric. | final mean annual increment | incremento medio di maturità |
| construct. | final measurement | deduzioni finali |
| agric. | final moisture content | umidità finale |
| agric., sugar. | final molasses | melassa nera |
| agric. | final month | mese finale |
| econ. | final,more detailed annual data | dati annuali definitivi e più analitici |
| commun. | final National Consultation | consultazione finale presso gli Stati membri |
| econ. | final national consumption | consumo finale nazionale |
| commer. | final negative decision | decisione definitiva negativa |
| environ., energ.ind. | final non energy consumption | consumo finale non energetico |
| econ., fin. | final objective | obiettivo finale |
| law, fin. | final order of closure | ordine finale di chiusura |
| law, fin. | final order of closure | ordine definitivo di estinzione del diritto di riscatto |
| met. | final pass | cilindro finitore |
| gen. | final payment | pagamento a saldo |
| stat. | final payment | pagamento finale |
| gen. | final payment | saldo |
| fin. | final payment request | richiesta di pagamento finale |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute |
| gen. | Final Peace Agreement | accordo di pace di Juba |
| insur. | final pensionable salary | ultimo stipendio a fini pensionistici |
| law, fin. | final period | fase finale |
| gen. | Final Planning Conference | Conferenza finale di pianificazione |
| anim.husb. | final plucking | rifinitura |
| anim.husb. | final plucking | finissaggio |
| tech. | final position | posizione finale |
| fin. | final price | prezzo finale |
| labor.org., industr. | final product | prodotto finito |
| industr. | final product | prodotto finale |
| fin. | final production | produzione finale |
| gen. | final programme | programma definitivo |
| astr. | final proof | bozza definitiva |
| law, fin. | final proportion | prorata definitivo |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | protocollo finale dell'accordo dell'UPU |
| law | final provisions | disposizione finali |
| law | final provisions | disposizioni finali |
| astr. | final query | bozza definitiva |
| mater.sc., el. | final rate | prezzo del kilowattora addizionale |
| market., fin. | final rate of interest | tasso d'interesse finale applicabile ai prestiti commerciali |
| fin. | final recipient | beneficiario finale |
| tax. | final recipient | beneficiario diretto |
| chem. | final recovery | recupero finale |
| fin. | final redemption | rimborso alla scadenza finale |
| fin. | final re-entry sheet | foglio di reintroduzione definitiva |
| agric. | final refining plant | impianto per l'ultima raffinazione |
| polit., loc.name., agric. | Final Regional Reference Amount | importo di riferimento regionale finale |
| tech., mater.sc. | final rejection | rifiuto definitivo |
| industr., construct. | final relief | degasificazione finale |
| industr., construct. | final relief | svuotamento |
| fin. | final remuneration | retribuzione finale |
| gen. | final rendering | strato superiore dell'intonaco |
| construct. | final rendering | velo |
| econ., market. | final repayment | ultima rata del rimborso |
| commun. | final report | rapporto finale |
| gen. | final report | relazione finale |
| el. | final resistance | resistenza finale |
| IT, transp., mech.eng. | final result | risultato finale |
| stat. | final result | dati definitivi |
| wood. | final retention | assorbimento netto |
| met. | final run | passata finale |
| med. | final sacral hiatus | LA hiatus sacralis |
| mech.eng. | final safety trip | disinnesto di fine corsa |
| insur., sec.sys. | final salary scheme | schema pensionistico basato sull'ultimo stipendio |
| chem. | final sample | campione finale |
| met. | final section | sezione finale |
| environ. | final sedimentation | sedimentazione finale |
| commun. | final selector | selettore terminale |
| commun. | final selector | selettore finale |
| commun. | final selector | selettore di linea |
| commun. | final selector | connettore |
| commun. | final selector with through dialing | selettore di linea con selezione passante |
| commun. | final selector with through dialling | selettore di linea con selezione passante |
| law | final sentence | sentenza definitiva |
| IT, dat.proc. | final separating character | delimitatore di record |
| IT, dat.proc. | final separating character | carattere separatore di record |
| environ. | final separator | separatore finale |
| agric., industr., construct. | final set | condizione finale |
| chem., construct. | final set | presa finale |
| med. | final set | rifiuto finale |
| mater.sc., construct. | final setting time | tempo di presa finale |
| econ., fin. | final settlement | regolamento definitivo |
| environ. | final settling tank | vasca di sedimentazione dopo i filtri percolatori |
| met. | final shape | forma finale |
| telecom. | final signal unit | unità di segnalazione finale |
| pack. | final size | formato finito |
| commun., IT | final sorting with a distributing machine | smistamento di precisione con smistatrice |
| el. | final stage | stadio di uscita |
| el. | final stage | stadio d'uscita |
| hobby, transp. | final stage canopy | calotta dello stadio finale |
| transp. | final stage of flooding | fase finale di allagamento |
| met. | final stand of cold rolling mill | ultima gabbia di un tandem a freddo |
| comp., MS | final state | stato finale (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| astr. | final state | stato finale |
| transp., construct. | final statement | contabilità finale |
| bank. | final statement | conto finale |
| gen. | final statement of account | bilancio di chiusura |
| gen. | final statement of account | bilancio finale |
| el. | final steam temperature | Temperatura finale del vapore |
| econ., agric. | final stock | scorte finali |
| agric. | final stock | scorte a fine campagna |
| agric. | final stock | giacenze a fine campagna |
| agric. | final stock | disponibilità finali |
| nucl.phys. | final storage | deposito finale |
| nucl.phys. | final storage | deposito ultimo |
| nucl.phys. | final storage | deposito definitivo |
| environ. | final storage A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores | immagazzinamento finale |
| fin. | final technical report | relazione tecnica finale |
| agric., chem. | final temperature | temperatura finale |
| agric., mech.eng. | final temperature of freezing | temperatura di congelamento finale |
| life.sc., construct. | final test | prova di emungimento |
| life.sc., construct. | final test | prova finale |
| automat., meas.inst. | final test | ispezione finale |
| met. | final test | collaudo finale |
| astr. | "final” times of radio time signals | ora definitiva dei segnali orari |
| IT | final title strip | striscia di coda |
| fin. | final transfer | trasferimento definitivo |
| fin. | Final transfer | Trasferimento definitivo |
| fin. | final transfer of securities | consegna definitiva dei titoli |
| met. | final treatment | trattamento finale |
| fish.farm. | final treatment | finissaggio |
| pack. | final treatment | finitura |
| industr., construct. | final trimming | refilatura finale |
| industr., construct. | final trimming saw | squadratrice |
| industr., construct. | final trimming saw | sega refilatrice terminale |
| el. | final tripping | apertura definitiva |
| industr., construct. | final twist | torsione finale |
| chem., el. | final up-run purge | spurgo con vapore ascendente |
| wood. | final uptake | assorbimento netto |
| law, fin. | final use and consumption | utilizzazione e consumo finali |
| work.fl. | final user version | versione finale destinata all'utente |
| econ. | final uses | impieghi finali |
| industr., construct. | final vacuum | vuoto finale |
| IT | final value | valore finale |
| earth.sc., mech.eng. | final velocity | velocità finale |
| med. | final ventricular deflection | onda T |
| med. | final ventricular deflection | post-potenziale |
| el. | final voltage | tensione di erogazione |
| el. | final voltage | tensione finale |
| accum. | final voltage | tensione finale di scarica |
| polit. | final vote | votazione finale |
| earth.sc. | final washing with demineralised water | lavaggio finale con acqua demineralizzata |
| agric. | final weight | peso finale |
| agric. | final yield | prodotto del taglio definitivo |
| agric. | final yield | massa finale |
| agric. | final yield | ripresa principale |
| forestr. | final yield area | superficie della tagliata finale |
| tax. | fixing of the final proportion | determinazione del prorata definitivo |
| law | to give a final decision | pronunciarsi in ultima istanza |
| law | to give final judgment | definire la controversia |
| law | to give final judgment | decidere la causa |
| law, fin. | goods from the final consumption stage | bene proveniente dallo stadio finale del consumo |
| energ.ind. | grid of final destination | rete di destinazione finale |
| transp. | ground control approach final controller | controllore finale di precisione |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | deliberare in prima e ultima istanza |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | deliberare in prima e ultima istanza |
| law | Helsinki Final Act | Atto finale di Helsinki |
| gen. | Helsinki Final Act | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| fin., econ. | household final consumption expenditure | spesa per consumi finali delle famiglie |
| econ. | household final monetary consumption expenditure | spesa per consumi finali delle famiglie in termini monetari |
| CNC | ideal final value | valore desiderato finale |
| fin., bank. | in full and final settlement | a saldo |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| CNC | input of final control element | ingresso dell'elemento finale di regolazione |
| tech. | instrument for the final check of a watch | osservatore di ampiezza per il controllo finale dell'orologio |
| el. | ITER Conceptual Design Activities Final Report | rapporto conclusivo sulle attività di progettazione di massima Iter |
| law | join for the purpose of the final judgment | riunione ai fini della sentenza |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza |
| law | judgment which has become final | decisione definitiva |
| law | judgment which has become final | decisione passata in giudicato |
| law | judgment which has become final | sentenza passata in giudicato |
| law | lodging of the final balance sheet | deposito del bilancio finale |
| mater.sc. | manufacturing with final surface treatment | fabbricazione a quote finite |
| comp., MS | Mark as Final | Segna come finale (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| fin. | Marrakesh Final Act | atto finale di Marrakech |
| law, interntl.trade. | Marrakesh Final Act | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego |
| immigr. | Member State of final destination | Stato membro di destinazione finale |
| earth.sc. | metrology of final radionucleide decay | metrologia del decadimento dei radionuclidi |
| CNC | motor-driven final controlling element | gruppo finale con motore |
| law | national court of final instance | giurisdizione nazionale che statuisce in ultimo grado |
| law | notification of the final decision | decisione passata in giudicato |
| law | notification of the final judgement | sentenza passata in giudicato |
| agric. | notification of the final statement | notifica del computo definitivo |
| gen. | Nuclear final cycle | Ciclo finale del combustibile nucleare |
| fin. | onlending of a loan to a final recipient | retrocessione di un prestito a un beneficiario finale |
| account. | output for own final use | produzione di beni e servizi per proprio uso finale |
| fin. | output produced for own final use | produzione di beni e servizi per proprio uso finale |
| account. | own final consumption | consumo per uso proprio |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo |
| law | patent dealing with a final product | brevetto per prodotto definitivo |
| fin., polit., loc.name. | payment of the final balance | pagamento a saldo |
| gen. | payment of the final balance | saldo |
| commun. | PBX final selector | selettore di linea con linee a passo progressivo |
| mater.sc., construct. | period of final set | tempo di presa finale |
| construct. | placement of the final voussoir | posa in opera del concio di chiave |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | dissoluzione finale prima della liofilizzazione |
| agric. | plant for final refining | impianto per l'ultima raffinazione |
| commun. | poll/final bit | bit di richiesta/finale |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final resistance | resistenza finale |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final temperature | temperatura finale |
| environ. | premixed wastes for final disposal | miscele di rifiuti per lo stoccaggio finale |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | disposizioni dell'atto finale sul lavoro migrante in Europa |
| el. | PTC thermistor final resistance | resistenza finale |
| el. | PTC thermistor final temperature | temperatura finale |
| auto.ctrl. | range of the final controlled variable | gamma della variabile controllata finale |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | pregiudicare la questione se |
| gen. | to reach one's final conclusions | formulare le proprie conclusioni finali |
| law | remove a dead body from the final position | modificare la posizione di un morto |
| fin. | resale of final goods | rivendita di beni finali |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | rinvio al merito |
| law | to reserve the decision for the final judgment | rinviare al merito |
| comp., MS | resource final set | set finale delle risorse (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only) |
| agric. | return from final cutting | prodotto del taglio definitivo |
| agric. | return from final cutting | ripresa principale |
| fin., agric. | returns from final felling | reddito del taglio principale |
| fin., agric. | returns from final felling | reddito del taglio definitivo |
| gen. | right to the final award of the contract | diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | secondo cesto dell'Atto finale di Helsinki |
| fin. | subject to final payment | buon fine |
| commun., el. | subscribers'line and final selector unit | quadro attacchi d'utente e selettori di linea |
| econ. | table of final uses and total uses | tavola degli impieghi finali e del totale degli impieghi |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | tavola degli impieghi finali valutati ad esclusione delle imposte indirette nette sui prodotti |
| law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | la decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è definitiva |
| gen. | the President's decision shall be final | la decisione del Presidente è inoppugnabile |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora |
| law | the final decisions shall have the force of res judicata | le decisioni definitive hanno forza di cosa giudicata |
| gen. | the Final Recommendations of the Helsinki Consultations | le Raccomandazioni Finali delle Consultazioni di Helsinki |
| fin. | the final say | "l'ultima parola" |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | lo straniero può essere ammesso nel paese di destinazione finale |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | l'attuazione delle disposizioni dell'Atto Finale |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | le pertinenti disposizioni dell'Atto Finale |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | estinguersi |
| met. | the segregations determine the final metallographic structure | le segregazioni determinano la struttura finale del materiale |
| law, busin., labor.org. | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given | il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza |
| commun. | theoretical final route | instradamento finale teorico |
| energ.ind. | total final consumption | consumo finale totale |
| econ. | total final uses at basic prices | totale degli impieghi finali ai prezzi alla produzione |
| econ. | total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT | totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| econ. | trade and transport margins on final uses | costi di distribuzione sugli impieghi finali |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany | Trattato sul regolamento definitivo relativo alla Germania |
| gen. | valuation of final consumption | valutazione dei consumi finali |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali |
| agric. | yield of final crop | massa finale |