| Subject | English | Italian |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso |
| law | accord a date of filing | fissare la data di deposito |
| IT | advanced filing and retrieval | archiviazione e accesso elettronici |
| IT | advanced filing and retrieval | archiviazione e accesso di tipo avanzato |
| transp. | air-filed flight plan | piano di volo comunicato da bordo in navigazione |
| transp. | air-filed flight plan | piano di volo trasmesso durante il volo |
| IT | automated filing system | schedario computerizzato |
| mech.eng. | blank for files | sbozzo di lima |
| gen. | box on castors for suspended files | mobile su ruote per cartelle sospese |
| gen. | candidates' files | fascicoli delle candidature |
| tech., met. | chips obtained by filing | trucioli limati |
| tech., met. | chips obtained by filing | trucioli torniti |
| tech., met. | chips obtained by filing | trucioli fresati |
| transp. | cleared as filed | autorizzato secondo il piano di volo |
| fin. | computer files | fascicolo computerizzato |
| law | conditions of filing | condizioni di deposito |
| gen. | customs files identification database | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali |
| law | date of filing | data di deposito |
| IT | decision support files panel | schermata per file di supporto alla decisione |
| law | draft agreement filed with the court registry | presentazione alla cancelleria di una proposta di accordo |
| IT | entering on computer files | archiviazione su supporti informatici |
| law | equivalence of Community filing with national filing | efficacia della domanda quale deposito nazionale |
| gen. | Europol data files | schedari Europol |
| law | exclusive rights to filed patents | diritti di esclusività su brevetti depositati |
| IT, dat.proc. | external files | tabelle dei riferimenti esterni |
| IT, dat.proc. | external reference files | file dei riferimenti esterni |
| IT, dat.proc. | external reference files | tabelle dei riferimenti esterni |
| patents. | file management systems | sistemi di gestione di archivi |
| transp. | filed flight plan | piano di volo trasmesso |
| transp. | filed flight plan | piano di volo trasmessoFPL |
| transp. | filed flightplan | piano di volo presentato |
| IT | filed tape | nastro classificato |
| IT | files function | opzione file |
| IT | files menu | menu file |
| IT | files option | opzione file |
| industr., construct., mech.eng. | filing angle | angolo di attacco frontale |
| mun.plan. | filing cabinet | armadio per gli atti |
| gen. | filing cabinet | scaffale da archivio |
| law | filing certificate | copia autentica dei documenti di deposito |
| lab.law. | filing clerk | classificatore-archivista |
| lab.law. | filing clerk | addetto alla classificazione |
| commun. | filing code | regole per l'inserzione delle schede |
| law | filing date | data della domanda |
| stat. | filing date | data di presentazione |
| law | filing date | data di deposito |
| tax., patents. | filing fee | tassa di deposito |
| law | filing fees | diritti di cancelleria del tribunale |
| mech.eng. | filing machine | macchina per limare |
| met. | filing machine | macchina limatrice |
| law | filing of application | deposito della domanda |
| law | filing of applications | deposito delle domande |
| patents. | filing of applications | deposito della domanda |
| commun. | filing of cards | ordinamento |
| law | filing papers | documenti necessari per il deposito della domanda |
| crim.law., patents. | filing reference | riferimenti della pratica |
| gen. | filing shelf | scaffale per atti |
| gen. | filing system | sistema di classificazione |
| gen. | filing system | sistema di archiviazione |
| law | first filing of a Community patent | primo deposito comunitario |
| gen. | image filing and transmission system | sistema di archiviazione e di trasmissione delle immagini |
| patents. | inspection of files | consultazione pubblica |
| IT, dat.proc. | to join data files | concatenare file di dati |
| patents. | language of filing | lingua in cui è stata presentata la domanda |
| patents. | language of filing | lingua del deposito |
| industr., construct. | lateral filing cabinet | fascicolo per inserimento in cassetti a classificazione orizzontale |
| agric. | longtailed filed mouse | topo selvatico (Apodemus sylvaticus) |
| agric. | longtailed filed mouse | apodemo (Apodemus sylvaticus) |
| law, IT | manual correspondance filing departments | collezione di dati usuale di registrazione della corrispondenza |
| market., IT | master files | dati principali |
| industr., construct. | mobile filing cabinet | cassettone a rotelle |
| IT, dat.proc. | multiple-files database | base di dati multi-file |
| IT, dat.proc. | multiple-files database | base di dati a più file |
| gen. | nail files | lime per unghie |
| law | national filing | deposito nazionale |
| gen. | needle files | lime per aghi |
| law | notice deemed to have been filed | ricorso considerato presentato |
| comp., MS | Open Received Files | Apri file ricevuti (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| gen. | opening files | creare un fascicolo |
| earth.sc. | pack filed strength | forza di campo di pacchetto |
| IT, dat.proc. | permanent data files | archivio di dati permanente |
| IT, dat.proc. | to redirect files | reindirizzare dei file |
| law, IT | register of data files | registro delle collezioni di dati |
| law | regular national filing | deposito nazionale regolare |
| ed. | school files | archivio scolastico |
| gen. | shelves for filing-cabinets furniture | ripiani per classificatori mobili |
| tech. | special files | archiviazione speciale |
| commun., IT | standard filing | archiviazione standard |
| law | system of filing applications | sistema di deposito delle domande |
| IT | tape filing | classificazione nastro |
| fin. | tax filing | compilazione e consegna della dichiarazione dei redditi |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio |
| gen. | the petitions shall be filed | petizioni archiviate |
| gen. | the petitions shall be filed | le petizioni sono archivia |
| gen. | they shall be filed without further action | esse vengono/sono archiciate |
| industr., construct., mech.eng. | top filing angle | angolo di attacco della maglia tagliente |
| industr., construct., mech.eng. | top-plate filing | angolo di attacco frontale |
| gen. | updating files | aggiornare un fascicolo |
| commun. | vertical retrieval filing cabinet | classificazione verticale |