| Subject | English | Italian |
| health. | comparative field test | test comparativo sul campo |
| meas.inst. | field test | collaudo sul posto del montaggio |
| met. | field test | prova sul posto |
| forestr. | field testing | prova sul posto |
| forestr. | field testing | prova pratica |
| el. | field testing panel | tavolo di collaudo sul posto del montaggio |
| health., anim.husb. | open field test | test dell'open field |
| health., anim.husb. | open field testing | sperimentazione in ambiente naturale |
| health., anim.husb. | open field testing | test dell'open field |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 |
| met. | testing in an alternating magnetic field | prova in campo alternato |
| med. | visual field testing | esame del campo visivo |