Terms containing false

Subject	English	Italian
life.sc.	abdominal false leg	pseudozampa
life.sc.	abdominal false leg	falsa zampa
textile	air false twisting	filatura a falsa torsione ad aria
chem.	biologic false positive reaction	reazione serologica falsamente positiva
med.	biologic false positive reaction	reazione falsamente positiva
med.	= biologically false positivity	reazione falsamente positiva
transp., mech.eng.	bogie with tubular frame and false pivot	carrello con telaio tubolare e ralla fittizia
agric.	chalk false brome	brachipodio pinnato (Brachypodium pinnatum)
environ., nat.res.	Chilean false larch	larice del Cile (Fitzroya cupressoides)
life.sc., environ.	Chilean false larch, alerce	alerce (Fitzroya cupressoides)
interntl.trade.	circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents	elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine e falsificazione di documenti ufficiali
transp., mater.sc.	constant false alarm rate	tasso costante dei falsi allarmi
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti
med.	Dupuytren false contracture	pseudocontrattura di Dupuytren
forestr.	false acacia	acacia falsa (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia)
forestr.	false acacia	robinia pseudacacia (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia)
forestr.	false acacia	robinia (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia)
IT	false accept rate	False Accept Rate
IT	false accept rate	falso positivo
IT	false acceptance rate	False Accept Rate
IT	false acceptance rate	falso positivo
law	false accusation	querela per diffamazione
law	false accusation	denuncia mendace
commer.	false advertising	pubblicità falsa
met.	false air	aria di infiltrazione
transp., industr.	false alarm	falso allarme
commun., IT	false alarm rate	percentuale di falsi allarmi
mater.sc.	false alarm with good intent	falso allarme
mater.sc.	false alarm with good intent	falsa chiamata
mater.sc.	false alarm with good intent	chiamata per errore
nat.sc., agric.	false albacore	tonnetto (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
nat.sc., agric.	false albacore	alletterato (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
IT	False and Authentic Documents Online	sistema europeo di archiviazione delle immagini
IT	False and Authentic Documents Online	documenti falsi e autentici
gen.	False and Authentic Documents Online	sistema FADO
immigr.	false and falsified identity documents	documenti di identità falsi e falsificati
med.	false aneurysm	falso aneurisma
med.	false aneurysm	aneurisma spurio
med.	false aneurysma	aneurisma spurio
med.	false aneurysma	aneurisma falso
med.	false ankylosis	anchilosi falsa
med.	false ankylosis	anchilosi extracapsulare
med.	false ankylosis	pseudoanchilosi
med.	false ankylosis	anchilosi spuria
med.	false ankylosis	anchilosi fibrosa
nat.sc., agric.	false annual growth ring	falso anello
nat.sc., agric.	false annual ring	falso anello
med.	false atheroma	falso ateroma
med., psychiat.	false attitude	attitudine falsa
med.	false axis	asse falso
med.	false axis	simpodio
bot.	false banana	ensete Ensete ventricosum
bot.	false banana tree	banano del nord Asimina triloba
book.bind.	false bands	false nervature
chem., el.	false bars	sbarre ausiliarie
chem., el.	false bars	false sbarre
gen.	false beards	barbe posticce
met.	false bedding	falsa stratificazione
met.	false bedding	stratificazione incrociata
fish.farm.	false belly	foderone
industr., construct., chem.	false body	smalto troppo spesso
chem.	false body	falso corpo
IT, dat.proc.	false Boolean value	valore logico falso
IT, dat.proc.	false Boolean value	valore booleano falso
met.	false bottom	falsa roccia di tetto
gen.	false bottom	doppio fondo
agric.	false bottom	sgrondatore
agric.	false bottom	sgocciolatoio
life.sc., agric.	false breadfruit	aracea americana (Monstera deliciosa Liebm., Monstera deliciosa)
nat.res.	false brome	brachipodio selvatico (Brachypodium sylvaticum)
commun.	false call	falsa chiamata
commun.	false call	chiamata sbagliata
commun.	false calling rate	tasso di chiamate sbagliate
met.	false cap	cappello provvisorio
med.	false cast	falso cilindro
construct.	false ceiling	controsoffitto
gen.	false ceiling	falso solaio (unueblich)
law	false certification	falsa attestazione
law	false certification	falsa attestazione ad opera di privati
law	false certification	falsa attestazione in un documento
law	false certification	falsa attestazione in un atto
law	false certification	falso ideologico
law	false certification	formazione di documento falso
law	false certification	falso intellettuale
law	false certification	creazione ad opera di un privato di un documento falso
transp.	false channel	falsobraccio
transp.	false channel	falso defluente
agric.	false chantarelle	falso galletto (Clitocybe aurantiaca)
earth.sc.	false cirrus	falso cirro
met.	false cleavage	pseudostratificazione
environ., nat.res.	false cobra	falso cobra (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
gen.	false coin detectors	rivelatori di monete false
earth.sc.	false coincidence	coincidenza falsa
med.	false colonic obstruction	ileo spasmodico
med.	false colonic obstruction	ileo dinamico
earth.sc.	false colour image	immagine falsi colori
commun.	false cone of silence	falso cono di silenzio
med.	false croup	laringismo stridulo (laryngitis stridulosa)
med.	false croup	laringospasmo (laryngitis stridulosa)
meas.inst.	false curvature	traccia di nebbia erronea
med.	false cyst	cisti falsa
met.	false dam stone	falsa dama
commun.	false date	data fittizia
shipb.	false deck	falsoponte (Yerkwantai)
transp.	false declaration	falsa dichiarazione
law, fin.	false declaration concerning country or place of origin	falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine
immigr.	false declaration of parenthood	falsa dichiarazione di filiazione
med.	false diagnosis	diagnosi erronea
med.	false diverticulum	pseudodiverticolo
med.	false diverticulum	falso diverticolo del sigmoide
law	false document	documenti falsi
textile	false draft	falso stiro
IT	false drop	risposta non pertinente
work.fl., IT	false drop	false risposte in quanto non pertinenti
IT	false drop	riferimento non pertinente
industr., construct.	false edge of the board	falso bordo del pannello
transp.	false-endgate unloader	sponda scaricatrice
law	false evidence	falsa testimonianza
patents.	false eyelashes	ciglia posticce
transp.	false fairing	falsa carenatura
el.	false firing	accensione intempestiva
pow.el.	false firing	falso comando di accensione
transp., el.	false flashes	lampi parassiti
nat.sc., agric.	false flax	camellina (Camelina sativa)
gen.	false flax	camelina (Camelina, Camelina sativa)
nat.sc., agric.	false flax	camelina (Camelina sativa)
mun.plan., earth.sc.	false floor	falso pavimento
mun.plan., earth.sc.	false floor	contropavimento
gen.	false floor	falso solaio (unueblich)
med.	false foot	pseudopodio
transp.	false frame	falsa ordinata
market.	false franchise	perversione del franchising
market.	false franchisee	affiliato perverso
market.	false franchises	franchising perverso
med.	false fruit	frutto falso
med.	false fruit	pseudocarpo
nat.res.	false gavial	tomistoma (Tomistoma schlegelii)
nat.sc., agric.	false gavial	coccodrillidi (Crocodylidae)
chem.	false grain	grana falsa (sugar)
chem., el.	false grate	falsa griglia
med.	false haematuria	ematuria falsa
gen.	false hair	capelli posticci
agric.	false head	falso fondo
fish.farm.	false headline	finta lima da sugheri
nat.sc., agric.	false heart	durame differenziato facoltativamente
nat.sc., agric.	false heartwood	durame differenziato facoltativamente
wood.	false heartwood	falso durame
nat.sc., agric.	false hemlock looper	tentredine del pesco (Neurotoma nemoralis)
nat.sc., agric.	false hemlock looper	neurotoma dei boschi (Neurotoma nemoralis)
nat.sc., agric.	false hemlock looper	lida dell'albicocco (Neurotoma nemoralis)
gen.	false hems	finti orli
med.	false hermaphrodite	ermafrodita apparente
med.	false hermaphroditism	pseudoermafrodismo
med.	false hermaphroditism	ermafroditismo falso
med.	false hermaphroditism	pseudoermafroditismo
med.	false hollow foot	pseudo piede cavo
med.	false hollow foot	falso piede cavo
med.	false hypertrophy	falsa ipertrofia
med.	false hypertrophy	pseudoipertrofia
immigr.	false identity document	documento di viaggio o di identità fraudolento
crim.law.	false imprisonment	arresto illegale
law	false imprisonment	sequestro di persona
nat.res.	false indigo	indaco bastardo (Amorpha fruticosa)
med.	false joint	articolazione falsa
med.	false joint	falsa articolazione
construct.	false joint	falsa giuntura
med.	false joint	neoartrosi
med.	false joint	pseudartrosi
med.	false joint	pseudoartrosi
agric.	false keel	falsa chiglia
transp.	false keel	chiglia falsa
agric.	false keel	controchiglia
nat.res.	false killer whale	pseudorca (Pseudorca crassidens)
market.	false labelled products	etichettatura ingannevole dei prodotti
med.	false labor	parto falso
industr., construct.	false lease	falsa invergatura
transp.	false lift	portanza falsa
met.	false lining	falsa camicia
fish.farm.	false link	maglia falsa
IT, dat.proc.	false logical value	valore logico falso
IT, dat.proc.	false logical value	valore booleano falso
med.	false macula	macula falsa
IT	false match rate	False Match Rate
med.	false membrane	pseudomembrana
med.	false membrane	falsa membrana
social.sc., health.	false memory syndrome	sindrome della falsa memoria
nat.sc., agric.	false morel	elvella (Helvella spp.)
nat.sc., agric.	false mosaic	malattia detta "falso mosaico"
gen.	false moustaches	baffi posticci
patents.	false nails	unghie posticce
law	false name	nome falso
math.	false negative	negazione falsa
med., chem.	false negative	falso negativo
health.	false negative patient	falso-negativo
med.	false negative rate	percentuale di falsi negativi
earth.sc.	false neutrons	neutroni da instabilità
earth.sc.	false neutrons	falsi neutroni
IT	false non match rate	False Non-Match Rate
IT	false non match rate	FNMR
med.	false nucleolus	nucleolo spurio
med.	false nucleolus	cariosoma
nat.sc., agric.	false oat	erba altissima (Arrhenatherum elatius)
nat.sc., agric.	false oat	avena altissima (Arrhenatherum elatius)
law	false or misleading information	informazioni false o travisate
med.	false pains	doglie preespulsive
med.	false pains	parto falso
law	false papers	documenti falsi
met.	false part	staffa matta
met.	false pass	falso canale
med.	false passage	falsa via
med.	false pelvis	grande bacino (pelvis spuria)
agric.	false perforated floor	fondo poroso
agric.	false perforated floor	fondo a setaccio
nat.sc., agric.	false pine webworm	mosca dei pini (Acantholyda erythrocephala, Lyda erythrocephala)
construct.	false portal	falso portale
comp., MS	false positive	falso positivo (A positive test or filter result in a subject or body of data that does not possess the attribute for which the filter or test is being conducted)
math.	false positive	positivo falso
med., chem.	false-positive	falso positivo
comp., MS	false positive	falso positivo (A positive test or filter result in a subject or body of data that does not possess the attribute for which the filter or test is being conducted)
health.	false positive patient	falso-positivo
IT	false positive rate	False Accept Rate
IT	false positive rate	falso positivo
med.	false positive rate	percentuale di falsi positivi
comp., MS	false-positive submission copy	ricezione falsi positivi in copia (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ")
med.	false posture	vizio da malposizione
med.	false pregnancy	gravidanza falsa
med.	false pregnancy	gravidanza spuria
med.	false pregnancy	gravidanza isterica
med.	false pregnancy	gravidanza immaginaria
med.	false pregnancy	gravidanza apparente
med.	false pregnancy	pseudogravidanza
med.	false pregnancy	pseudociesi
med.	false promontory	promontorio falso
med.	false ptosis	pseudoptosi palpebrale (blepharochalasis, dermatolysis palpebrarum)
med.	false ptosis	blefarocalasi (blepharochalasis, dermatolysis palpebrarum)
chem.	false realgar	rubino di arsenico
chem.	false realgar	As2S2
IT	false reject rate	falso negativo
IT	false reject rate	False Reject Rate
IT	false reject rate	False Rejection Rate
IT	false rejection rate	False Rejection Rate
IT	false rejection rate	False Reject Rate
IT	false rejection rate	falso negativo
work.fl., IT	false retrieval	ricerca irrilevante
work.fl., IT	false retrieval	ricerca non pertinente
IT, dat.proc.	false retrievals	risposta non pertinente
transp.	false rib	centina falsa
med.	false ribs	false costole (costae spuriae)
med.	false ribs	coste spurie (costae spuriae)
med.	false ribs	false coste (costae spuriae)
med.	false ribs	coste false (costae spuriae)
nat.sc.	false ring	anello falso
nat.sc.	false ring	anello doppio
gen.	false ring	falso anello
agric.	false saffron	zafferanone (Carthamus tinctorius)
agric.	false saffron	zafferano bastardo (Carthamus tinctorius)
agric.	false saffron	cartamo (Carthamus tinctorius)
met.	false scab	taccone a fibbia
met.	false scab	taccone falso con fibbia
met.	false scab	"fibbia"
life.sc., fish.farm.	false scad	carangide ronco (Caranx rhonchus, Decapterus rhonchus)
nat.sc.	false scad	carango ronco (Decapterus rhonchus)
textile	false selvedge	falso orlo
textile	false selvedge device	dispositivo per orlo falso
med.	false sense	mutazione di senso
mech.eng.	false servo	falso servomeccanismo
chem., construct.	false set	falsa presa
met.	false set	quadro provvisorio
agric.	false smoke	fumo falso
agric.	false smoke	falso fumo
transp.	false spar	falso longherone
med.	false spinal posture	difetto di posizione
med.	false spinal posture	vizio di posizione
med.	false spinal posture	difetto di portamento
mech.eng.	false spindle	falso albero
mech.eng.	false start	falsa accensione
mech.eng.	false start	falsa partenza
astronaut., transp.	false start	avviamento simulato
law	false statement	falsa dichiarazione
law	false statement under oath	giuramento falso
law	false statement under oath	falso giuramento
law	false statements about commercial business	false indicazioni su attività commerciali
law	false statements to the Register of Commerce authorities	false communicazioni alle autorità del registro di commercio
life.sc., transp.	false station	stazione ex-centro
demogr.	false stillbirth	falso nato morto
med.	false stricture	stenosi spastica
med.	false stricture	stenosi funzionale
met.	false stull	palchetto volante
med.	false suture	sutura falsa
nat.sc., agric.	false sycamore	platano occidentale (Platanus occidentalis)
nat.sc., agric.	false sycamore	platano d'America (Platanus occidentalis)
law	false testimony	falsa testimonianza
law	false testimony by a party to civil proceedings	dichiarazione falsa di una parte in giudizio
law	false testimony by an expert witness	falsa perizia
met.	false topaz	citrino
el.	false trailing peak	falso picco posteriore
law	false translation or interpretation	falsa traduzione od interpretazione
immigr.	false travel document	documento di viaggio o di identità fraudolento
nat.sc., agric.	false trevally	lattario (Lactarius lactarius (Bloch and Schneider))
nat.sc., agric.	false trevally	pesce bianco (Lactarius lactarius (Bloch and Schneider))
el., sec.sys.	false tripping	apertura non relativa ad un guasto del sistema di potenza
med.	false tumor	tumore fantasma
med.	false tumor	pseudotumore
med.	false tumor	tumore falso
med.	false tumor	pseudoneoplasma
nat.res., agric.	false turkey tail	mal dello spacco (Stereum hirsutum)
nat.res., agric.	false turkey tail	mal dell'esca (Stereum hirsutum)
nat.res., agric.	false turkey tail	esca della vite (Stereum hirsutum)
textile	false twill	a spiga
textile	false twill	falso tessuto diagonale
med.	false twins	gemelli biovulari
med.	false twins	gemelli bicoriali
textile	false twist	falso filo ritorto
industr., construct., chem.	false-twist	falsa torsione
textile	false twist	falsa torsione
textile	false twist diabolo	diavolo di falsa torsione
textile	false twist spindle	dispositivo di torsione
textile	false twist spindle	fuso a falsa torsione
industr., construct.	false twist spinning machine	filatoio a falsa torsione
textile	false twist texturing machine	testurizzatrice a falsa torsione
textile	false twist tube	tubo a falsa torsione
industr., construct., chem.	false-twist yarn	filo a falsa torsione
industr., construct., chem.	false-twist yarn	filo FT
textile	false twist yarn	filo texturizzato a falsa torsione
textile	false twister	torcitoio a falsa torsione
industr., construct.	false twisting frame	torcitoio a falsa torsione
textile	false twisting texturing	testurizzazione a falsa torsione
nat.res.	false vampire bat	vampiro dalle strisce bianche (Vampyrops lineatus)
med.	false vocal cord	falsa piega vocale (plica vestibularis)
med.	false vocal cord	piega ventricolare (plica vestibularis)
med.	false vocal cord	falsa corda vocale (plica vestibularis)
med.	false vocal cord	piega vestibolare (plica vestibularis)
med.	false vocal fold	falsa piega vocale (plica vestibularis)
med.	false vocal fold	piega ventricolare (plica vestibularis)
med.	false vocal fold	falsa corda vocale (plica vestibularis)
med.	false vocal fold	piega vestibolare (plica vestibularis)
industr., construct.	false watermark	falsa filigranatura
tech., industr., construct.	false watermarking	imitazione di filigrana
tech., industr., construct.	false watermarking	falsa filigrana
environ., nat.res.	false water-rat	falso ratto d'acqua (Xeromys myoides)
transp.	false windows	falsi finestrini
law	false witness	falsa testimonianza
meas.inst.	false-zero test	prova a falso zero
astr.	false zodiacal light	luce zodiacale falsa
IT	filtering false alarms	smistare i falsi allarmi
gen.	to furnish false information deliberately	fornire intenzionalmente false informazioni
gen.	furnish false information deliberately, to	fornire intenzionalmente false informazioni
law	to furnish knowingly false information	fornire scientemente notizie false
law	giving a false name	supposizione di stato
law	giving a false name	assunzione di nome falso
nat.sc., agric.	health false bromegrass	brachipodio pinnato (Brachypodium pinnatum P. Beauv.)
earth.sc.	Infrared False Colours	fotografìa aerea infrarosso falso colore
crim.law., fin., econ.	intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents	redazione o rilascio intenzionale di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti o incompleti
IT	Intranet - False and Authentic Documents Online	Intranet – documenti falsi e autentici online
IT, coal.	to issue the false start signal	segnalare l'informazione di cattiva partenza
law	issuing a false medical certificate	falso certificato medico
gen.	Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods	Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci
mater.sc.	malicious false alarm	falsa chiamata intenzionale
commun.	monitoring for false frame alignment	verifica di falso allineamento di trama
law	National Service for False and Falsified Identity Documents	servizio nazionale belga documenti di identità falsi o falsificati
law	obtaining a false certificate by fraud	conseguimento fraudolento di una falsa attestazione
fin.	officer acting under false identity	agente sotto falsa identità
nat.sc., agric.	Pacific false halibut	passera giapponese (Hippoglossoides dubius (Schmidt,1904))
med.	pivot tooth with false stump	dente con perno moncone
med.	pivot with false stump	perno con falso moncone
law	private false certification	falsa attestazione in un documento
law	private false certification	formazione di documento falso
law	private false certification	falsa attestazione
law	private false certification	falsa attestazione ad opera di privati
law	private false certification	falsa attestazione in un atto
law	private false certification	falso ideologico
law	private false certification	falso intellettuale
law	private false certification	creazione ad opera di un privato di un documento falso
transp., avia.	probability of false alarm	probabilità di falsi allarmi
law	provision of false information by a provident institution	false informazioni da parte di istituzioni di previdenza a favore del personale
law	report containing false descriptions of important facts	riferire in modo fallace fatti essenziali
textile	set false twist yarn	filo testurato a falsa torsione fissa
environ., nat.res.	Shark bay false mouse	falso topo della baia di Shark (Pseudomys praeconis)
nat.res.	slender false bromegrass	brachipodio selvatico (Brachypodium silvaticum P. Beauv.)
industr., construct.	spindle for false twist	fuso di falsa torsione
textile	spinning false twist	falsa torsione durante la filatura
industr., construct., chem.	stabilised false-twist yarn	filo a falsa torsione fissata
industr., construct., chem.	stabilised false-twist yarn	filo FTF
gen.	standard examination form for checks on false documents	modulo standardizzato d'esame per i controlli dei documenti falsi
met.	thickness of false mould	spessore della camicia
law	trafficking in false documents	traffico di documenti falsi
environ., nat.res.	true crocodiles and false gavials	coccodrilli (Crocodylidae)
IT, dat.proc.	TRUE or FALSE value	valore VERO o FALSO
nat.res., agric.	white false hellebore	veratro bianco (Veratrum album)
agric.	white false hellebore	giglio verde (Veratrum album)
agric.	white false hellebore	elabro bianco (Veratrum album)
agric.	wood false brome grass	festuca dei boschi (Brachypodium sylvaticum)
agric.	wood false brome grass	brachipodio selvatico (Brachypodium sylvaticum)