| Subject | English | Italian |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra |
| gen. | application to extend a stay | richiesta di rimanere |
| gen. | application to extend a stay | richiesta di prolungare la permanenza |
| commun., IT | automatic extending | passaggio automatico ad interno |
| chem. | chain extending | polimerizzazione a catena |
| chem. | chain extending agent | estensore di catena |
| chem. | chain extending reagent | estensore di catena |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| transp., mech.eng. | emergency extend winch | verricello di estensione di emergenza |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | beni di equipaggiamento eccedente il periodo considerato |
| commun., IT | to extend a call | estendere una chiamata |
| fin. | to extend a credit | accordare crediti |
| fin. | to extend a credit | autorizzare un credito |
| fin. | to extend a credit | accordare un credito |
| fin. | to extend a credit | concedere crediti |
| commun. | to extend a loan | prolungare un prestito |
| law | to extend a suspension | prorogare una sospensione |
| interntl.trade. | to extend, modify or terminate a waiver | prorogare, modificare o abrogare una deroga |
| insur. | to extend the cover to such events | estendere la garanzia agli eventi in questione |
| fin. | to extend the effect of a heading | estendere la portata di una voce |
| mech.eng. | to extend the flaps | estendere gli ipersostentatori |
| fin. | to extend the reporting area | estendere gli ambiti di rilevazione |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolungare il tempo d'esame |
| market., commun. | extend to which separate accounts are prepared | livello di disaggregazione della contabilità |
| environ., construct. | extending crest flushing system by water under pressure | impianto idraulico disinnestabile per l'eliminazione della schiuma di cresta |
| mun.plan. | extending curtain wire | bacchetta estensibile per tenda |
| fin., health. | extending fee-sharing | estensione della ripartizione delle competenze |
| fin., health. | extending fee-sharing | compartecipazione agli onorari |
| agric. | extending of a regeneration gap | taglio marginale di rinnovazione |
| agric. | extending of a regeneration gap | taglio marginale a macchia d'olio |
| transp. | Extending the Quality of Public Transport | Migliorare la qualità dei trasporti pubblici |
| transp., avia. | failure to extend of legs | difetto di estrazione delle gambe |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | sonda |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | galleggiante immerso in profondità |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico |
| commun., IT | general-extend archiving | archiviazione generale estesa |
| transp. | international removal extending to third countries | trasporto di traslochi relativi a paesi terzi |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | beni mobili di investimento la cui produzione si estende su più periodi |
| law, lab.law. | ministerial decree extending... | decreto ministeriale estensivo |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato |
| law | prescribe the extending of time limits | accordare la proroga dei termini |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| gen. | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles | Protocollo che proroga l'accordo sul commercio internazionale dei tessili |
| econ., textile | protocol extending the MFA | protocollo che amplia l'AMF |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo |
| IT, el. | Sign Extend | estensione di segno |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a... |
| mech.eng. | when the mechanism is extended or extending | meccanismo esteso o in fase di estensione |