| Subject | English | Italian |
| commun. | dove-tailing of the express operation into the customer's operation | inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90 project | progetto Eurotreno Express 1990 |
| law | express acceptance of an inheritance | accettazione espressa di un'eredità |
| gen. | to express an opinion | emettere un parere |
| gen. | to express approval or disapproval | manifestare approvazione o disapprovazione |
| transp. | express bus | autobus espresso |
| transp. | express bus | autobus accelerato |
| law | express clause | condizione esplicita |
| gen. | express confirmation of rejection | rigetto esplicito di conferma |
| law, min.prod., patents. | express consent | espresso consenso |
| law | express consent of the parties | espresso consenso delle parti |
| gov. | express decision rejecting a complaint Art. 91 | decisione esplicita di rigetto di un reclamo |
| gen. | express decision rejecting a complaint | decisione esplicita di rigetto di un reclamo |
| transp. | express delivery | consegna per espresso |
| fin., transp. | express delivery company | corriere |
| commun. | express delivery service | servizio di corriere accelerato |
| commun. | express delivery service | servizio espresso |
| transp. | express engine | locomotiva ad alta velocità |
| transp. | express freight | merce a velocità accelerata |
| transp. | express-freight rate | tariffa fret-express |
| transp. | express freight traffic | regime accelerato |
| comp., MS | express full backup | backup completo rapido (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup)) |
| econ. | to express values in real terms | esprimerevaloriin termini reali |
| work.fl. | express information service | informazioni rapide |
| commun. | express item | invio per espresso |
| fin., transp. | express lane | corsia di passaggio rapido |
| commun. | express letter | lettre exprès |
| commun. | express letter | lettera espresso |
| transp. | express locomotive | locomotiva ad alta velocità |
| transp., avia. | express low weight air cargo | trasporto aereo rapido di merci di peso limitato |
| fin. | express mail service | servizio espresso |
| commun. | Express Mail Service | Servizio postale rapido internazionale |
| fin. | Express Mail Service | Servizio postacelere |
| gen. | to express one's concern | manifestare preoccupazione |
| law | express or implied decision | decisione esplicita o implicita |
| transp. | express parcel | collo espresso |
| earth.sc., transp. | express parcels | colli espressi |
| fin., life.sc. | express parcels consignment note | bollettino di spedizione colli espressi internazionali |
| transp. | express parcels office | ufficio colli espressi |
| transp. | express parcels service | regime espresso |
| transp. | express parcels service | regime di trasporto colli espressi |
| transp. | express-parcels train | treno merci rapido |
| hobby, commun. | express postage stamp | francobollo per espresso |
| gen. | express proclamation | specifica proclamazione |
| law | express provision of this ground in general terms | previsione esplicita del motivo mediante una formula generale |
| social.sc., commun. | Express Reading Service | servizio di lettura veloce |
| transp., environ. | express road | superstrada |
| transp. | express road | strada di scorrimento veloce |
| commun. | express service | servizio espresso |
| commun. | express service channel | canale di servizio diretto |
| transp. | express services | servizi rapidi-espressi |
| comp., MS | Express Site | sito di Express (A SharePoint site based on a template that includes basic default components such as a document library and a list for managing announcements) |
| law | to express the will of the people | esprimere la volontà popolare |
| transp. | express train | rapido |
| transp. | express train | treno rapido |
| transp. | express tramway | tranvia espressa |
| transp. | express tramway | tranvia espresso |
| transp., construct. | express transit | servizio espresso |
| commun. | express voice circuit | circuito vocale diretto |
| proced.law. | express warranty | garanzia espressa |
| proced.law. | express warranty | garanzia esplicita |
| transp., environ. | express way | superstrada |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato |
| fin. | International Express Carriers Conference | Conferenza internazionale dei corrieri espresso |
| transp. | international express courier service | servizio internazionale di corriere rapido |
| fin. | International Express Couriers' Conference | Conferenza internazionale dei corrieri espresso |
| commun. | international express mail | corriere accelerato internazionale |
| commun. | international express mail | servizio EMS-CAI Post |
| astronaut., transp. | Mars Express Spacecraft | veicolo spaziale Mars Express |
| med. | over-expressing strain | ceppo sovrapproduttore |
| lab.law. | pony-express | impresa di consegna a domicilio |
| transp. | regional express railroad | rete espressa regionale |
| transp. | regional express railway | rete espressa regionale |
| transp. | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail | regolamento concernente il trasporto internazionale ferroviario dei colli espressi |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei colli espressi |
| transp. | Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic | Prescrizioni internazionali per il Trasporto dei Colli Espressi |
| transp. | Standard International Express Parcels Tariff | Tariffa comune internazionale per il Trasporto dei Colli Espressi |
| law, transp. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | Regolamento uniforme per il Trasporto dei Colli Espressi per Ferrovia T.I.Ex. |
| transp. | supplement for express trains | supplemento per treni rapidi |
| transp. | supplement for express trains | supplemento rapido |
| transp. | supplement for express trains | soprattassa di velocità |
| transp. | surcharge for express trains | supplemento per treni rapidi |
| transp. | surcharge for express trains | supplemento rapido |
| transp. | surcharge for express trains | soprattassa di velocità |
| transp. | Trans-Europ-Express Group | Raggruppamento Trans-Europ-Express |
| transp. | Trans-Europ-Express Group | T.E.E. |
| transp. | Trans-Europ-Express Merchandise Service | Trans-Europ-Express Merci |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | sistema di pagamento TARGET |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Sistema TARGET |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Trasferimento espresso trans europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| fin., transp. | World Express Freight and Distribution Conference | conferenza mondiale sulla distribuzione e sui servizi merci espressi |