| Subject | English | Italian |
| interntl.trade. | advisory opinions, commentaries or explanatory notes | pareri consultivi, commenti o note esplicative |
| law | explanatory document | documenti esplicativi |
| gen. | explanatory document | documento esplicativo |
| fin. | explanatory memorandum | motivazione |
| gen. | Explanatory Memorandum | motivazioni |
| econ., market. | explanatory note | nota esplicativa |
| fin., polit. | Explanatory Notes | Note esplicative |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | note esplicative per l'applicazione della Definizione |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Note esplicative della Tariffa doganale delle Comunità europee |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | note esplicative della nomenclatura combinata |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | note esplicative della nomenclatura combinata |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | note esplicative della nomenclatura combinata |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee |
| law | explanatory report | relazione illustrativa |
| gen. | explanatory report | relazione esplicativa |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| law, busin., labor.org. | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| fin. | explanatory statement | motivazione |
| gen. | Explanatory Statement | motivazioni |
| gen. | explanatory study | studio sul meccanismo di azione |
| pharma. | Explanatory study | Studio esplicativo |
| pharma. | Explanatory study | Studio sul meccanismo di azione |
| gen. | explanatory study | studio esplicativo |
| gen. | explanatory summary | sintesi delle motivazioni |
| IT | explanatory text | testo descrittivo |
| stat., scient. | explanatory variable | variabile effetto |
| stat. | explanatory variable | costante campionaria derivata |
| stat. | explanatory variable | variabile effetto dipendente |
| stat. | explanatory variable | variabile predittiva |
| stat., scient. | explanatory variable | variabile esplicativa |
| pharma. | Explanatory variable | Variabile esplicativa |
| pharma. | Explanatory variable | Variabile indipendente |
| stat., scient. | explanatory variable | variabile causale |
| stat. | explanatory variable | variabile di riferimento |
| math. | explanatory variable | variabile causa |
| math. | explanatory variable | variabile fissata |
| math. | explanatory variable | variabile independente nella regressione |
| stat., scient. | explanatory variable | variabile dipendente |
| math. | explanatory variable | variabile predeterminata |
| math. | explanatory variable | predittore |
| pack. | self-explanatory label | etichetta esplicativa |
| pack. | self-explanatory label | etichetta «parlante» |