Subject | English | Italian |
nat.sc., el. | Active Handling Experiment | esperimento di trattamento attivo |
life.sc. | Airborne Polar Experiment | Esperimento polare aerotrasportato |
environ. | animal experiment | sperimentazione animale |
environ. | animal experiment Investigation carried out in animals for research purposes | sperimentazione animale |
med. | animal experiment | esperimento su animali |
stat. | arrangement of experiment | disposizione sperimentale |
med. | association experiment | prova d'associazione |
life.sc. | Baltic Sea Experiment | Esperimento del Mar Báltico |
stat., scient. | binary experiment | sperimento con due valori |
math. | binary experiment | esperimento binari |
chem. | blank experiment | bianco |
chem. | blank experiment | prova di bianco |
chem. | blank experiment | controllo del bianco |
chem. | blank experiment | prova in bianco |
med., pharma., R&D. | blind experiment | studio in cieco |
pharma. | Blind experiment | Esperimento in cieco |
med., pharma., R&D. | blind experiment | esperimento in cieco |
med. | cessation experiment | esperimento di rimozione |
med. | check experiment | esperimento crociale |
industr., construct., chem. | chemical experiments kit | Il piccolo chimico |
nat.sc. | clean-geometry experiment | esperimento di "clean geometry" |
environ. | climatic experiment Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases | esperimento sul clima |
environ. | climatic experiment | esperimento sul clima |
el. | cold gas blanket experiment | esperimento del mantello di gas freddo |
math. | complex experiment | esperimento complesso |
med. | control experiment | esperimento di controllo |
agric., tech. | controlled environment experiment | sperimentazione in ambiente controllato |
earth.sc. | critical experiment | esperimento di criticità |
earth.sc. | critical experiment | esperimento critico |
med. | crucial experiment | esperimento crociale |
fish.farm. | depletion experiment | esperimento di depauperamento |
math. | design of experiments | pianificazione degli esperimenti |
math. | design of experiments | piano di un esperimento |
work.fl., IT | documentation of experiments | documentazione relativa a esperimenti |
work.fl., IT | documentation of experiments | documentazione relativa a esperienze |
med. | double-blind experiment | doppio cieco |
med. | double-blind experiment | metodo del doppio ceco |
med. | double-blind experiment | esperimento doppio cieco |
med. | double-masked experiment | metodo del doppio ceco |
med. | double-masked experiment | doppio cieco |
med. | double-masked experiment | esperimento doppio cieco |
commun., IT | EC-Japan ISDN Interconnection Experiment | esperimento di interconnessione tra la ISDN della CEE e quella del Giappone |
nat.sc. | Energetic Gamma Ray Experiment Telescope | telescopio per raggi gamma di alta energia |
environ. | european arctic stratospheric ozone experiment | esperimento europeo sull'ozono stratosferico |
nat.sc., environ., polit. | European Arctic stratospheric ozone experiment | esperimento europeo sull'ozono stratosferico nell'Artico |
environ. | European Tracer-Experiment | Esperimento europeo sistema tracciatore |
gen. | Experiment Assessment Committee | Comitato per l'esame di esperimenti |
stat. | experiment design | piano degli esperimenti |
stat. | experiment design | grafico sperimentale |
stat. | experiment design | disegno sperimentale |
econ., agric. | experiment farm | fattoria sperimentale |
econ., agric. | experiment farm | azienda sperimentale |
agric. | experiment in the open | esperimento in pieno campo |
gen. | experiment in underground caverns | prova in camere sotterranee |
econ. | experiment on humans | esperimento sull'uomo |
el. | experiment sensor | sensore di esperimentazione |
agric., tech. | experiment station | stazione sperimentale agraria |
agric., tech. | experiment station | centro sperimentale agrario |
agric., tech. | experiment village | villaggio sperimentale |
earth.sc. | exponential experiment | esperimento esponenziale |
math. | factorial experiment | esperimento fattoriale |
stat. | factorial experiment with partial confounding | esperimento fattoriale con schema di miscuglio parziale |
agric. | fattening experiment | esperimento d'ingrassamento |
agric. | feeding experiment | prova di foraggiame |
agric. | feeding experiment | prova alimentare |
agric. | feeding experiment | sperimentazione alimentare |
agric. | feeding experiment | prova di alimentazione |
agric. | field experiment | esperimento in pieno campo |
environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | prova sul campo |
agric. | field experiment | prova in pieno campo |
environ. | field experiment | prova sul campo |
agric. | field experiment | prova in campo |
health. | foliar uptake experiments | esperimenti sull'assorbimento attraverso le foglie |
life.sc. | follow-up experiment | esperimento di follow-up |
life.sc. | follow-up experiment | test ulteriore |
life.sc. | follow-up experiment | test successivo |
stat. | fully nested experiment | esperimento completamente nidificato |
gen. | furnaces for laboratory experiments | forni per esperimenti in laboratorio |
gen. | furnaces for laboratory experiments | fornelli per esperimenti in laboratorio |
med. | gene knockout experiment | esperimento di knockout |
med. | gene knockout experiment | esperimento di gene-targeting |
med. | gene knockout experiment | knockout gene-specifico |
med. | gene targeting experiment | esperimento di gene-targeting |
med. | gene targeting experiment | esperimento di knockout |
med. | gene targeting experiment | knockout gene-specifico |
med. | genetic experiment on embryos outside the womb | esame genetico degli embrioni al di fuori del corpo materno |
agric., tech. | germination experiment | prova di germinazione |
commun. | Global Communication Experiment | esperimento di comunicazione globale |
life.sc. | Global Energy and Water Cycle Experiment | Esperimento sui cicli energetici e idrologici globali |
tech. | global experiment | esperimento globale |
agric. | grazing experiment | pascola sperimentale |
el. | ground-stratospheric balloon-aircraft experiment | esperimento terra stratosfera con pallone-aeronave |
med. | Hawthorne experiments | esperimenti di HAWTHORNE |
stat. | hierarchical experiment | disegno sperimentale nidificato |
stat. | hierarchical experiment | disegno sperimentale gerarchico |
earth.sc. | hot ice experiment | esperienza hot ice |
med. | immunoprecipitation experiment | esperimento di immunoprecipitazione |
transp., nautic., fish.farm. | inclining experiment | prova di stabilità |
transp., nautic., fish.farm. | inclining experiment | prova d'inclinazione |
transp., nautic., fish.farm. | inclining experiment | prova di stabilità trasversale |
earth.sc. | in-pile creep experiment | esperimento di scorrimento plastico in pila |
gen. | in-pile experiment | sperimentazione in pila |
earth.sc. | integral experiment | esperimento integrale |
med. | knockout experiment | esperimento di knockout |
med. | knockout experiment | esperimento di gene-targeting |
med. | knockout experiment | knockout gene-specifico |
environ. | laboratory experiment | esperimento di laboratorio |
environ. | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory | esperimento di laboratorio |
commun. | laboratory simulation experiment | esperimento di simulazione in laboratorio |
agric. | large-scale experiment | macroesperimento |
agric. | large-scale experiment | esperimento su larga scala |
transp. | line used for experiments | percorso di prova |
transp. | line used for experiments | linea di prova |
agric. | long term experiment | esperimento a lungo termine |
environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | esperimento a lungo termine |
environ. | long-term experiment | esperimento a lungo termine |
earth.sc. | long-term weathering experiment | esperimento a lungo termine di resistenza all'esposizione |
earth.sc. | loop-type experiment | esperimento del tipo a circuito chiuso |
earth.sc. | Magnetic Field Intensification Experiment Mafin | esperimento Mafin |
agric. | manurial experiment | prova di fertilizzazione |
agric., chem. | manurial experiment | prova di concimazione |
astr. | Michelson experiment | esperienza di Michelson |
astr. | Michelson-Morley experiment | esperienza di Michelson |
med. | micromanipulation experiment | esperimento di micromanipolazione |
earth.sc. | minimum radius pinch experiment MIRAPI | esperimento MIRAPI |
earth.sc. | MIRAPI Experiment | esperimento MIRAPI |
stat., scient. | mixed factorial experiment | esperimenti fattoriali misti |
math. | mixed factorial experiments | esperimenti fattoriali misti |
pharma. | Natural experiment | Esperimento naturale |
med. | natural experiment | esperimento naturale |
stat. | nested experiment | disegno sperimentale nidificato |
stat. | nested experiment | disegno sperimentale gerarchico |
environ. | non-flowing experiments were conducted in aquaria | esperimenti senza flusso sono stati eseguiti in acquari |
obs., transp., R&D. | Office for Research and Experiments | Ufficio Ricerche ed Esperimenti |
commun., IT | one-way timing experiment | esperimento di trasmissione del segnale orario in un solo senso |
gen. | ovens for laboratory experiments | forni per esperimenti in laboratorio |
gen. | ovens for laboratory experiments | fornelli per esperimenti in laboratorio |
agric. | parallel experiment | esperimento ripetuto |
gen. | particle drift experiment | esperimento sullo scorrimento delle particelle |
agric. | pasture experiment | pascolo sperimentale |
agric. | pasture experiment | prova di pascolo |
agric. | pasture experiment | pascola sperimentale |
social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale |
econ., mater.sc. | planning of experiments | pianificazione degli esperimenti |
life.sc. | plating experiment | test di piastramento |
med. | playback experiment | esperimento playback |
commun., IT | portability experiment | esperimento di portabilità |
nat.sc., agric. | pot experiment | esperimento in vaso |
agric. | preliminary experiment | esperimento preliminare |
met. | preliminary experiment | prova od analisi preliminare |
med. | prolonged experiment | esperimento prolungato |
med. | pulse-chase experiment | esperimento di pulse-chase |
account. | quasi experiment | quasi esperimento |
pharma. | Quasi-experiment | Quasi-esperimento |
med. | quasi-experiment | quasi-esperimento |
math. | quasi-experiments | quasi-esperimenti |
gen. | reactor experiment | reattore per esperienze |
gen. | reactor experiment | reattore prototipo |
gen. | reactor experiment | reattore sperimentale |
gen. | reactor experiment | esperimento di reattore |
med. | reassociation experiment | esperimento di riassociazione |
IT | remote monitoring of experiments | telecontrollo di esperimenti |
commun., life.sc. | satellite time transfer experiment | esperimento di trasferimento di segnale orario per satellite |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Epidemiologia, statistiche e prove cliniche CRM / CREST |
earth.sc. | Scylla experiment | esperimento Scylla |
med. | self-experiment | esperimento personale |
med. | shotgun experiment | esperimento shotgun |
gen. | smoke puff experiment | esperimento con sbuffi di fumo |
econ., social.sc. | social experiment | sperimentazione sociale |
gen. | stills for laboratory experiments | alambicchi per esperimenti in laboratorio |
environ. | stratospheric aerosol and gas experiment | sperimentazione sugli aerosol e i gas stratosferici |
earth.sc. | transmission experiment | prova di trasmissione |
earth.sc. | transmission experiment | esperimento di trasmissione |
gen. | triaxial pinch experiment | esperimento del filamento triassiale |
account. | true experiment | esperimento vero e proprio |
earth.sc. | tubular pinch experiment | esperimento del filamento di plasma tubolare |
stat. | two-factorial experiment | criterio bifattoriale |
med. | Valsalva's experiment | esperimento di Valsalva |
stat. | 2 x 3 x 2 factorial experiment | disegno fattoriale 2 x 3 x 2 |