| Subject | English | Italian |
| gen. | a quorum shall exist when... | il numero legale è raggiunto quando... |
| account. | acquisitions of existing intangible fixed assets | acquisizioni di beni immateriali usati |
| account. | acquisitions of existing tangible fixed assets | acquisizioni di beni materiali usati |
| law | adhesion to an existing contract | accessione |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri |
| fin. | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un incremento del volume degli scambi nei limiti dei bisogni esistenti |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | annesso |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | dipendenza |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | attinenze aziendali |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | edificio attiguo |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | edificio adiacente |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | annessi aziendali |
| law, construct. | aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription | luce nel muro comune |
| lab.law. | as long as the risk of drowning exists | durata di esposizione al rischio di annegamento |
| fin., polit., interntl.trade. | breakout from an existing tariff line | scomposizione di una linea tariffaria esistente |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | tappeti, zerbini, stuoie, linoleum e altri rivestimenti per |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: - valutazione e controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| transp., construct. | concrete resurfacing on top of existing subgrade | rifacimento strati di copertura in calcestruzzo |
| transp. | to convert existing lines for high-speed trains | adeguamento di linee già esistenti al traffico ad alta velocità |
| econ. | decision to safeguard existing rights | decisione conservativa |
| account. | disposals of existing intangible fixed assets | cessioni di beni immateriali usati |
| account. | disposals of existing tangible fixed assets | cessioni di beni materiali usati |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti |
| agric. | enlarge existing farms | ampliare un'azienda |
| environ. | environmental risk of existing substances | rischio ambientale connesso con le sostanze chimiche esistenti |
| law | to establish that a vacancy exists | costatare la vacanza di un seggio |
| gen. | establishing that a majority exists | constatazione dell'esistenza di una maggioranza |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale |
| environ. | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz | prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981 |
| environ. | existing chemical | prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981 |
| fin., econ. | existing commitments | impegno anteriore |
| transp. | existing craft | unità esistente |
| transp. | existing craft | nave esistente |
| IT | existing data file name | nome del file di dati esistente |
| fin. | existing debt swap | swap di rifinanziamento |
| patents. | existing design corpus | insieme dei disegni o modelli già esistenti |
| health., phys.sc. | existing exposure situation | situazione di esposizione esistente |
| econ. | existing good | bene usato |
| account. | existing goods | beni usati |
| demogr. | existing housing stock | dotazione di alloggi |
| commun., IT | existing infrastructure | infrastruttura |
| industr. | existing installation | impianto esistente |
| commun. | existing interface | punto di riferimento R |
| law | existing law | vigente normativa |
| environ. | existing plant | stabilimento esistente |
| mater.sc. | existing plant | impianto esistente |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prassi esistente in materia di emissione e di progettazione di banconote |
| law | existing principles laid down by law | vigenti principi legislativi |
| IT | existing-quality television | televisione di qualità attuale |
| IT | existing-quality television | televisione a livello di qualità attuale |
| IT | existing-quality television | attuale livello di qualità della televisione |
| fin. | existing range of own resources | risorse proprie attualmente esistenti |
| econ. | existing shareholders | gruppo dei vecchi azionisti |
| transp., nautic. | existing ship | nave esistente |
| transp. | existing ship | unità esistente |
| insur. | existing slip | polizzetta vigente |
| econ. | existing sources of revenue | attuali fonti di entrate |
| environ., chem. | existing substance | sostanza esistente |
| transp., nautic. | existing vessel | nave esistente |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | sfollamento |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | sfoltimento |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | amministrazioni pubbliche come proprietarie di terreni e fabbricati usati |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | graduale eliminazione delle costrizioni fisiche e psichiche esistenti sul luogo e nel posto di lavoro |
| agric. | improvement of existing woodland | miglioramento della superficie forestale esistente |
| gen. | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte |
| health. | increase of existing variability | aumento della variabilità esistente |
| transp. | increase of frequencies on an existing service | aumento della frequenza di un servizio esistente |
| comp., MS | Join an Existing Conference... | Partecipa a conferenza esistente... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica |
| energ.ind. | major existing stationary source | grande fonte fissa esistente |
| environ., chem. | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | comitato di gestione sulla valutazione sistematica delle sostanze chimiche esistenti |
| transp. | to match an existing tariff | introdurre una tariffa identica ad una tariffa vigente |
| econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente |
| law | object of property existing separately from the undertaking | oggetto di proprietà indipendente dall'impresa |
| insur. | policy suspended because the risk no longer exists | contratto sospeso per effetto della scomparsa del rischio |
| market. | pre-existing anti-competitive factor | fattore anticoncorrenziale preesistente |
| med. | pre-existing corneal injury | lesione preesistente alla cornea |
| R&D., nucl.phys. | pre-existing know-how | conoscenze tecniche preesistenti |
| med. | pre-existing state of health | stato di salute preesistente |
| gen. | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment | Protocollo sui tipi esistenti di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali |
| gen. | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment | Protocollo sui tipi esistenti |
| econ. | purchaser of the existing goods | acquirente del bene usato |
| law | to recognize existing national practices | consacrare lo stato di fatto delle pratiche nazionali |
| transp., construct. | rehabilitation of existing pavement | ripristino dell'attitudine al servizio |
| agric. | repair of existing water-points | ripristino delle fonti idriche |
| construct. | repositioning of existing spoil heaps | spostamento di cumuli di scorie esistenti |
| econ. | re-usable existing goods | beni usati riutilizzabili |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | reostato automatico |
| econ. | sale of existing fixed capital goods | vendita di beni d'investimento usati |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | separazione dei patrimoni successori |
| life.sc., coal. | short tunnel driven between two other existing tunnels | albero passante |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| gen. | the differences existing between the various regions | la disparità fra le differenti regioni |
| law | the rules shall apply only if dominance exists | le disposizioni si applicano unicamente qualora esista una posizione dominante |
| met. | there exists a preferential direction for growth of the crystals | esiste una direzione preferenziale di accrescimento dei cristalli |
| econ. | transactions in existing goods | operazioni su beni usati |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati |
| account. | transfers of existing goods | trasferimenti di beni usati |
| econ. | treatment of existing goods | trattamento dei beni usati |
| interntl.trade. | trigger level relating to the existing market access opportunity | livello limite connesso alla possibilità di accesso al mercato |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | unità nella funzione di proprietario di terreni e di fabbricati usati |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | miglioramento delle apparecchiature esistenti |
| industr. | upgrading of existing facilities | valorizzazione delle infrastrutture esistenti |
| econ. | value of the existing goods,including non-durable consumer goods | valore dei beni demoliti e dei beni di consumo non durevoli |