| Subject | English | Italian |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | agire nell'esercizio della potestà d'imperio |
| med. | active exercise | esercizio attivo |
| med. | active resistive exercise | esercizio con resistenza attiva |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri |
| law | administrative supervision exercised over companies | controllo amministrativo esercitato sulle società |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | convenzione relativo all'obbligo di diligenza delle banche |
| med. | apparatus for rotation exercises of the feet | apparecchio per la circonduzione del piede |
| med. | apparatus for rotation exercises of the wrist | apparecchio per la circonduzionerotazionedel polso |
| med. | apparatus for trunk exercises | apparecchio per la circonduzione del torace |
| med. | apparatus for walking exercises | apparecchio per riabituare a camminare |
| med. | auditory exercise | esercizio dell'udito o di audizione |
| fin. | automatic exercise | procedura di assegnazione automatica |
| nat.sc., industr. | benchmark exercise | valutazione comparativa |
| med. | blowing exercise | esercizio di soffio |
| med. | blowing exercise | esercizio di fiato |
| med. | breathing exercises | esercizio respiratorio |
| tech. | calibration exercise | campagna di taratura |
| gen. | calibration exercise of equipment | operazione di taratura delle attrezzature |
| econ. | capacity to exercise rights | capacità di agire |
| gen. | Civil/Military Exercise | Exercício Civil e Militar |
| gen. | combined arms exercise | esercitazione interarma |
| gen. | Command Field Exercise | esercitazione dei posti comando schierati |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | comitato Attribuzione di competenze |
| UN | Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Comitato per l'esercizio dei diritti inalienabili del popolo palestinese |
| fin. | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities | imposta comunale per l'esercizio di imprese e di arte e professione |
| insur. | conditions for exercise of business | condizioni di esercizio |
| law | conditions for the exercise of the right of priority | condizioni per il riconoscimento del diritto di prelazione |
| gen. | consolidation exercise | codificazione legislativa |
| med. | corrective exercise | ginnastica correttiva |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione "comitatologia" |
| gen. | Council exercise planning staff | Cellula di pianificazione delle esercitazioni del Consiglio |
| gen. | Council exercise planning team | Cellula di pianificazione delle esercitazioni del Consiglio |
| gen. | Council exercise programming staff | Cellula di programmazione delle esercitazioni del Consiglio |
| gen. | Council exercise programming team | Cellula di programmazione delle esercitazioni del Consiglio |
| law | crime linked to the exercise of a public duty | reato connesso all'esercizio di una funzione publica |
| law, social.sc. | cross-border exercise of right of access | esercizio dei diritti di visita transfrontaliera |
| gen. | dedicated exercise section | sezione specializzata in esercitazioni |
| fin. | delivery or exercise of the contract | consegna o esecuzione del contratto |
| law | deprival of the exercise of civil and political rights | interdizione legale |
| ed. | directed exercise | esercizi guidati |
| fin. | discharge exercise | esercizio di discarico |
| gen. | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority | Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale |
| fin. | due diligence exercise | diligenza dovuta |
| med. | elocution exercise | esercizio di fonazione |
| med. | elocution exercise | esercizio di pronunzia |
| med. | elocution exercise | esercizi bucco-fonatori |
| gen. | end of exercise | fine dell'esercitazione |
| gen. | End of the Exercise | fine dell'esercitazione |
| gen. | EU exercise implementation | svolgimento dell'esercitazione dell'UE |
| gen. | EU exercise programming | programmazione delle esercitazioni dell'UE |
| busin., labor.org. | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli |
| fin. | ex ante exercise | esercizio "ex ante" |
| fin. | ex ante exercise | analisi previsionale |
| fin. | ex post surveillance exercise | esercizio di sorveglianza "ex post" |
| econ. | to exercise a downward pressure on price levels | verificarsi una pressione al ribasso sui livelli dei prezzi |
| law | to exercise a right | prevalersi di un diritto |
| law | to exercise a right | far valere un diritto |
| fin. | to exercise an option | esercitare un'opzione |
| patents. | exercise apparatus | apparecchi per esercizi |
| life.sc. | exercise area | zona di esercitazione |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | esercizio in primo grado delle attribuzioni demandate alla Corte di giustizia |
| med. | exercise bath | idrochinesiterapia |
| industr., construct. | exercise book | quaderno scolastico |
| industr., construct. | exercise book | quaderno |
| immigr., tech. | exercise-book stitch | cucitura a quaderno |
| gen. | exercise budgeting | finanziamento dell'esercitazione |
| gen. | exercise community | personale coinvolto nell'esercitazione |
| fin. | exercise date and striking price | data e prezzo d'esercizio |
| gen. | exercise director | direttore dell'esercitazione |
| law | to exercise disciplinary authority | esercitare il potere disciplinare |
| patents. | exercise equipment | attrezzatura per l'esercizio fisico |
| gen. | exercise establishment | programmazione delle esercitazioni dell'UE |
| law | to exercise full voting rights | godere della piena capacità elettorale |
| law | to exercise full voting rights | pieno esercizio del diritto di voto |
| law | to exercise full voting rights | esercitare pienamente il diritto di voto |
| fin. | exercise limit | limite d'esercizio |
| fin. | exercise notice | avviso di esercizio |
| fin. | exercise of a preemptive right | esercizio del diritto di opzione |
| fin. | exercise of an option | esercizio |
| econ., market. | exercise of governmental authority | servizio fornito nell'exercizio dei poteri governativi |
| gen. | exercise of official authority | esercizio di potestà pubblica |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | esercizio della potestà genitoriale |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | esercizio della potestà dei genitori |
| law | exercise of right of access | esercizio del diritto di visita |
| fin. | exercise of the right of pre-emption | esercizio del diritto di opzione |
| transp. | exercise of traffic rights | esercizio dei diritti di traffico |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva |
| law | to exercise one's electoral rights/the right to vote | esercitare il diritto di voto |
| bank. | exercise one's option | esercitare il suo diritto di opzione |
| law | exercise one's powers | esercitare le proprie attribuzioni |
| law | to exercise one's statutory exclusive rights | esercitare i propri diritti legali di esclusività |
| gen. | exercise paper | documento dell'esercitazione |
| industr., construct. | exercise paper | carta comune |
| gen. | to exercise powers | esercitare poteri |
| gen. | exercise powers, to | esercitare poteri |
| fin., account. | exercise price | strike |
| fin., account. | exercise price | prezzo di esercizio |
| bank. | exercise price | prezzo base |
| gen. | exercise related activity | attività connesse alle esercitazioni |
| polit. | Exercise Section | Sezione "Esercitazioni" |
| med. | exercise testing | esplorazione funzionale durante il lavoro muscolare |
| med. | exercise testing | ergospirometria |
| law | to exercise the functions of President | provvedere alla presidenza |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | esercitare il diritto di proprieta'sulle materie fissili speciali |
| law | to exercise the rights conferred by a patent | avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto |
| med. | exercise tolerance test | test ergometrico |
| med. | exercise tolerance test | prova di marcia su nastro rotante |
| med. | exercise tolerance test | prova dello sforzo |
| med. | exercise tolerance test | test da sforzo |
| med. | exercise tolerance test | test al cicloergometro |
| med. | exercise tolerance test | elettrocardiogramma da sforzo |
| patents. | exercise-wear | abbigliamento per la ginnastica |
| polit. | Exercises Branch | Sezione "Esercitazioni" |
| law | exercising a right of recovery | esercizio del diritto di rivendicazione |
| law, busin., labor.org. | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale |
| gen. | Final Exercise Report | rapporto finale sull'esercitazione |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | impresa incaricata di un monopolio |
| med. | fixation exercise | esercizio passivo di ginnastica medica |
| med. | free exercise | esercizio libero |
| health. | group exercise | esercizio in gruppo |
| health. | group exercise | esercizio collettivo |
| gen. | HQ exercise | esercitazione a livello di comandi |
| environ. | hydrodynamic numerical exercise | esercitazione numerica di idrodinamica |
| gen. | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers | nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione |
| ed., lab.law. | in-basket exercise | formazione in-basket |
| tech. | intercomparison exercise of calorimeters | prova interlaboratorio di calorimetri |
| gen. | interdiction exercise | esercitazione di interdizione |
| ed., lab.law. | in-tray exercise | formazione in-basket |
| gen. | Joint Exercise Study | studio teorico congiunto |
| med. | Kegel exercises | esercizi per il pavimento pelvico |
| law | legal disability to exercise a function | incapacità all'esercizio di una funzione |
| econ., fin. | liability-reducing exercise | riduzione degli impegni |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | revoca parziale della responsabilità genitoriale |
| gen. | live exercise | esercitazione reale |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | fogli non riuniti adoperati per la copia dei compiti degli scolari |
| gen. | machines for physical exercises | attrezzi per esercizi fisici |
| gen. | military exercise | esercitazione militare |
| med. | muscle-setting exercise | esercizio statico |
| gen. | officer conducting the exercise | ufficiale direttore di esercitazione |
| gen. | officer conducting the exercise | direttore dell'esercitazione |
| gen. | officer scheduling the exercise | ufficiale programmatore dell'esercitazione |
| gen. | officer scheduling the exercise | programmatore dell'esercitazione |
| gen. | official conducting the exercise | ufficiale direttore di esercitazione |
| gen. | official conducting the exercise | direttore dell'esercitazione |
| gen. | official scheduling the exercise | ufficiale programmatore dell'esercitazione |
| gen. | official scheduling the exercise | programmatore dell'esercitazione |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Direzione "Operazioni e esercitazioni" |
| polit. | Operations and Exercises Division | Divisione "Operazioni e esercitazioni" |
| med. | pendular movement exercise | esercizi pendolari |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | apparecchi medici per esercizi fisici |
| med. | physical exercise for invalids | ginnastica per malati |
| hobby, ed. | physical exercises | ginnastica scolastica |
| hobby, ed. | physical exercises | educazione fisica |
| R&D. | pilot exercise | progetto pilota |
| med. | post surgical training exercises | riabilitazione postoperatoria |
| gen. | to prejudice a Member in the exercise of his office | vincolare l'esercizio del mandato |
| med. | pre-surgical exercise | ginnastica in preparazione dell'intervento |
| lab.law. | private company exercising placement activities | società di collocamento privata |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | protocollo sull'esercizio della competenza concorrente |
| med. | quantified exercise test | prova quantificata d'esercizio fisico |
| fin. | random exercise | selezione casuale |
| gen. | Real-Time MODelling evaluation exercise | esercizio di valutazione della modellazione in tempo reale |
| law | refusal of the court to exercise its powers | diniego di giustizia |
| law | refusal of the court to exercise its powers | denegata giustizia |
| fin. | regular ex ante exercise | valutazione periodica ex ante |
| fin. | regular ex post exercise | valutazione periodica ex post |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento "comitatologia" |
| med. | resistance exercise | esercizi di ginnastica |
| law | right exercised against third parties | diritto opposto a terzi |
| law | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni |
| gen. | rollers for stationary exercise bicycles | rulli per biciclette fisse per allenamento |
| industr., construct. | school exercise book | quaderno scolastico |
| industr., construct. | school exercise book | quaderno |
| gen. | scoping exercise | esercizio esplorativo |
| law | screening exercise | esame analitico dell'acquis |
| law | screening exercise | vaglio dell'acquis |
| law | screening exercise | screening |
| gen. | screening exercise on Commission's services | screening dei servizi della Commissione |
| interntl.trade. | service supplied in the exercise of governmental authority | servizio fornito nell'esercizio dei poteri governativi |
| fin. | six-monthly multilateral surveillance exercise | operazione semestrale di controllo multilaterale |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione |
| med. | spirometry during exercise | ergospirometria |
| med. | standardized exercise tolerance test | prova standardizzata di resistenza allo sforzo |
| gen. | start of exercise | inizio dell'esercitazione |
| gen. | Start of the Exercise Situation | inizio dell'esercitazione |
| med. | static exercise | esercizio statico |
| gen. | stationary exercise bicycles | biciclette fisse per allenamento |
| interntl.trade. | stocktaking exercise | valutazione |
| interntl.trade. | stocktaking exercise | punto della situazione |
| social.sc., empl. | table-top exercise | simulazione a tavolino |
| social.sc., empl. | table-top exercise | esercizio di simulazione |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | l'Assemblea esercita i ioteri deliberativi |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata |
| gen. | the Commission shall exercise the powers... | la Commissione esercita le competenze che... |
| fin. | the exercise of the banking profession | l'esercizio di una professione bancaria |
| med. | therapeutic exercise | ginnastica correttiva |
| med. | treadmill exercise testing | test al cicloergometro |
| med. | treadmill exercise testing | test da sforzo |
| med. | treadmill exercise testing | test ergometrico |
| med. | treadmill exercise testing | prova di marcia su nastro rotante |
| med. | treadmill exercise testing | elettrocardiogramma da sforzo |
| patents. | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear | t-shirt, camicie, top, camicette, pantaloncini, gonne, costumi da bagno, abbigliamento per la ginnastica e lo sport |
| med. | underwater exercise | esercizio sotto acqua |
| med. | walking frame for psychomotor exercise | bastone corrimano per psicomotricità |
| gen. | Working Group on Exercises | Gruppo "Esercitazioni" |