| Subject | English | Italian |
| IT, dat.proc. | accelerated-execution key | tasto di selezione rapida |
| IT, dat.proc. | accelerated-execution key | tasto di esecuzione rapida |
| fin., IT | advice of execution | avviso di esecuzione |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Accordo relativo all'aiuto volontario da fornire per l'esecuzione del progetto di salvaguardia dei templi di Philae |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo |
| fin. | annuality in budget execution | esecuzione annuale del bilancio |
| law | appeal against authorization of execution | opposizione contro l'autorizzazione all'esecuzione |
| h.rghts.act. | arbitrary execution | esecuzione arbitraria |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab |
| met. | arrangement form and execution of welds | disposizione |
| met. | arrangement form and execution of welds | caratteristiche ed esecuzione delle saldature |
| law | to attend the execution of a deed | assistere alla stipulazione di un atto |
| IT, dat.proc. | background execution | esecuzione secondaria |
| IT, dat.proc. | background execution | esecuzione a bassa priorità |
| fin. | benefit of execution | beneficio di escussione |
| fin., engl. | best execution | best execution |
| fin. | best execution | alle migliori condizioni |
| fin. | best execution | esecuzione al meglio |
| fin. | budget execution | esecuzione del bilancio |
| gen. | Budget execution | Esecuzione dei bilanci |
| fin. | budgetary execution | esecuzione di bilancio |
| fin. | budgetary execution | esecuzione del bilancio |
| polit. | Budgetary Planning and Execution Service | Servizio Pianificazione ed esecuzione di bilancio |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Crescita competitiva e durevole" 1999-2002 |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Energia, ambiente e sviluppo durevole" 1999-2002 |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" 1999-2002 |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" 1999-2002 |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" 1999-2002 |
| polit. | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "La società dell'informazione di facile uso" 1999-2002 |
| polit. | Committee for execution on the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico "Affermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria" 1999-2002 |
| agric. | compulsory execution | vendita giudiziale |
| agric. | compulsory execution | vendita forzata all'incanto |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | misura coercitiva necessaria per l'esecuzione del transito |
| polit. | Contracts Execution Service | Servizio Esecuzione dei contratti |
| law | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | Convenzione relativa all'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera |
| fin. | correct execution of orders | corretta esecuzione degli ordini |
| comp., MS | Data Execution Prevention | Protezione esecuzione programmi (" A security feature that monitors programs on a computer to determine if they use system memory safely. To do this, DEP software works alone or with compatible microprocessors to mark some memory locations as "non-executable." If a program tries to run code that is malicious or is not from a protected location, DEP closes the program and notifies you.") |
| IT | data-driven execution | valutazione stretta |
| IT | data-driven execution | esecuzione guidata dai dati |
| IT | data-driven execution | controllo guidato dai dati |
| fin. | date of execution | data di negoziazione |
| fin. | date of execution | data di esecuzione |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | decentramento nell'attuazione delle operazioni |
| law | decree for staying the execution of a previous judgment | sospensiva di esecuzione |
| IT | demand-driven execution | esecuzione guidata dalla richiesta |
| comp., MS | Diagnostic Execution Wizard | Diagnostica guidata (A wizard that provides a guide for the end user to troubleshoot and resolve a problem) |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| law | execution after a summary judgment | esecuzione sommaria |
| commun., IT | execution agency | agenzia di esecuzione |
| IT, dat.proc. | execution allowance | autorizzazione di esecuzione |
| IT, dat.proc. | execution authorization | autorizzazione di esecuzione |
| law | execution by a firing squad | fucilazione |
| gen. | execution by substitution | esecuzione d'ufficio |
| IT | execution character | carattere d'esecuzione |
| IT, dat.proc. | execution command | comando di esecuzione |
| comp., MS | execution context | contesto di esecuzione (In the Concurrency Runtime, an abstraction of an operating system thread) |
| IT | execution core | unità di esecuzione |
| IT | execution core | nucleo fisico |
| fin. | execution costs | costi di esecuzione |
| law | execution creditor | creditore sequestrante |
| IT, el. | execution cycle | esecuzione |
| IT, el. | execution cycle | ciclo di esecuzione |
| comp., MS | execution cycle | ciclo di esecuzione (The assertion of facts, evaluation of conditions, and execution of actions within the Business Rule Engine) |
| fin. | execution date | data di negoziazione |
| fin. | execution date | data di esecuzione |
| construct. | execution detail | particolare costruttivo |
| mater.sc. | execution drawing | progetto esecutivo |
| IT | execution-error detection | rilevazione di errori all'esecuzione |
| IT, dat.proc. | execution error detection | rilevazione d'errori durante l'esecuzione |
| IT | execution-error detection | individuazione di errori di esecuzione |
| bank. | execution for debt | procedura esecutiva |
| fin. | execution for debt | esecuzione |
| IT, dat.proc. | execution message | messaggio di esecuzione |
| transp., avia. | execution of a flight | esecuzione di un volo |
| econ. | execution of management | applicazione dell'assestamento |
| econ. | execution of management | attuazione dell'assestamento |
| law | execution of penalty | esecuzione di una pena |
| insur. | execution of policy | perfezionamento della polizza |
| law, fin. | execution of requests | disbrigo delle domande |
| law, fin. | execution of requests | espletamento delle domande |
| law, fin. | execution of requests | adempimento delle domande |
| law, transp. | execution of the contract of carriage | esecuzione del contratto di trasporto |
| fin. | execution of the general budget | esecuzione del bilancio generale |
| law | execution of the judgment | esecuzione di una sentenza |
| mater.sc. | execution plan | progetto esecutivo |
| comp., MS | Execution Plan pane | riquadro Piano di esecuzione (One of the tabs that hosts the output for an estimated or actual execution plan that SQL Server uses) |
| law, demogr. | execution proceedings | realizzazione forzata |
| fin. | execution risk | rischio di esecuzione |
| IT | execution sequence | sequenza di esecuzione |
| railw., sec.sys. | execution signal | segnale di prima categoria |
| IT, dat.proc. | execution speed | velocità di esecuzione |
| IT | execution time | tempo di esecuzione |
| lab.law. | execution time | durata del lavoro |
| IT, dat.proc. | execution time | tempo di esecuzione di una istruzione |
| IT, dat.proc. | execution time of a macro | tempo di esecuzione di una macro |
| IT, dat.proc. | execution time of a program | velocità di esecuzione di un programma |
| IT, dat.proc. | execution time of a program | tempo di esecuzione di un programma |
| fin. | execution timestamp | data e ora di esecuzione |
| comp., MS | execution tree | struttura di esecuzione (The path of data in the data flow of a SQL Server 2005 Integration Services package from sources through transformations to destinations) |
| fin. | execution venue | sede di esecuzione degli ordini |
| h.rghts.act. | extrajudicial execution | esecuzione sommaria |
| h.rghts.act. | extrajudicial execution | esecuzione capitale extragiudiziaria |
| law, h.rghts.act. | extrajudicial execution | esecuzione extragiudiziale |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | esecuzione sommaria |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | esecuzione capitale extragiudiziaria |
| law | fees for execution of a deed | diritto di spedizione |
| fin. | financial execution | esecuzione finanziaria |
| polit., law | forced execution | esecuzione forzata |
| IT, dat.proc. | function execution | esecuzione di una funzione |
| IT | goal directed execution | concatenamento all'indietro |
| IT | goal directed execution | concatenazione di ragionamenti a ritroso |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo |
| law | immunity from execution | immunità di esecuzione |
| IT, dat.proc. | instruction execution | esecuzione dell'istruzione |
| IT | interpretive execution | esecuzione interpretativa |
| law | levied in execution | oggetto di sequestro |
| law | Levied in execution | oggetto di sequestro |
| gen. | levy in execution | esecuzione forzata |
| law | levy of execution | esecuzione forzata |
| railw., sec.sys. | lower pantograph execution sign | segnale di abbassamento archetti |
| IT, dat.proc. | macro execution | esecuzione di una macro |
| IT, dat.proc. | macro execution time | tempo di esecuzione di una macro |
| IT, dat.proc. | macro test execution | prova di una macro |
| IT, dat.proc. | macro test execution | verifica di una macro |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Pianificazione ed esecuzione evento di marketing (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| law | measures of execution | mezzo di esecuzione |
| law | military execution | esecuzione |
| fin. | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto economico specifico |
| law | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto specifico |
| proced.law. | non-execution | inadempimento |
| proced.law. | non-execution | inadempienza |
| proced.law. | non-execution | mancata esecuzione |
| law | non-execution clause | clausola di non esecuzione |
| bank. | not subject to execution | insequestrabile |
| bank. | not subject to execution | impignorabile |
| comp., MS | parallel execution | esecuzione parallela (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors) |
| gen. | phrase structure execution | esecuzione della struttura della frase |
| construct. | planning and execution | appalto a corpo e a misura |
| med. | polycentric execution of the project | esecuzione policentrica del progetto |
| comp., MS | Pre-Boot EXecution Environment | Pre-Boot eXecution Environment (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| law, lab.law. | principal location for the execution of the work | luogo di esecuzione principale |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principi delle Nazioni Unite per un'efficace prevenzione e indagine delle esecuzioni extragiudiziali, arbitrarie e sommarie |
| IT, dat.proc. | program execution time | tempo di esecuzione di un programma |
| IT, dat.proc. | program execution time | velocità di esecuzione di un programma |
| econ. | project execution agency | agenzia esecutiva del progetto |
| fin. | project ready for execution | progetto esecutivo |
| law | provisions of execution or application | disposizioni di esecuzione o di applicazione |
| commun., IT | remote job execution | trasferimento e gestione di lavori a lotti |
| commun., IT | remote job execution | servizio JTM |
| comp., MS | report execution snapshot | snapshot dell'esecuzione del report (A report snapshot that is cached. Report administrators create report execution snapshots if they want to run reports from static copies) |
| comp., MS | report server execution account | account di esecuzione server di report (The account under which the Report Server Web service and Report Server Windows service run) |
| comp., MS | requested execution level | livello di esecuzione richiesto (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| fin. | right of execution | beneficio di escussione |
| agric. | sale under execution | vendita forzata all'incanto |
| agric. | sale under execution | vendita giudiziale |
| IT, dat.proc. | sequenced execution | esecuzione sequenziale |
| comp., MS | side-by-side execution | esecuzione side-by-side (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime) |
| UN | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | relatore speciale sulle esecuzioni extragiudiziali, sommarie e arbitrarie |
| railw., sec.sys. | speed limit execution board | segnale di inizio rallentamento |
| railw., sec.sys. | speed restriction execution signal | segnalazione ausiliaria di limite di velocità |
| fin. | state of execution | stato di attuazione |
| law, lab.law. | stay of execution of the contested act | sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato |
| law | to stay the execution of a sentence | sospendere l'esecuzione |
| law | substitutive execution | esecuzione sostitutiva |
| h.rghts.act. | summary execution | esecuzione capitale extragiudiziaria |
| h.rghts.act. | summary execution | esecuzione sommaria |
| law | suspend execution | ottenimento della sospensione |
| IT, dat.proc. | to suspend macro execution | sospendere una macro |
| IT, dat.proc. | to suspend macro execution | interrompere una macro |
| IT, dat.proc. | to suspend program execution | sospendere un programma |
| IT, dat.proc. | to suspend program execution | interrompere un programma |
| railw., sec.sys. | switch-off-power execution signal | segnale di disalimentazione |
| IT, dat.proc. | task execution request | richiesta di esecuzione |
| law | the Community trade mark may be levied in execution | il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro |
| law | the procedure for levy of execution | la procedura di esecuzione forzata |
| econ. | timetable of execution | calendario di esecuzione |
| comp., MS | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up | Pianificazione, organizzazione e attività di riepilogo fiera (A template used to help in planning for tradeshows) |
| comp., MS | workflow execution account | account di esecuzione del flusso di lavoro (A user account that is granted the rights for executing workflows) |
| law | writ of execution | titolo esecutivo |
| law | writ of execution | titolo di esecuzione |
| law | writ of execution | mandato d'esecuzione |