| Subject | English | Italian |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | Monitoraggio eccezioni senza agente (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| law, fin. | applicable exception system | sistema di eccezione legale |
| law, fin. | applicable exception system | regime di eccezione legale |
| law, fin. | directly applicable exception system | regime di eccezione legale |
| law, fin. | directly applicable exception system | sistema di eccezione legale |
| comp., MS | Exception Assistant | Informazioni sulle eccezioni (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| commun. | exception condition | condizione d'eccezione |
| comp., MS | exception event | evento di eccezione (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | exception events | eventi di eccezione (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| IT, dat.proc. | exception file | file delle eccezioni |
| fin. | exception from most-favoured-nation treatment | deroga alla clausola della nazione più favorita |
| IT | exception handler | trattamento di eccezioni |
| comp., MS | exception handler | gestore eccezioni (An application function that is called in exception catch blocks to report errors and perform some error handling) |
| comp., MS | exception handler | gestore di eccezioni (A block of code that reacts to a specific type of exception) |
| IT, dat.proc. | exception record | record di eccezione |
| comp., MS | exception report | report eccezioni (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| commun., IT | exception reporting | segnalazione di anomalie |
| commun., IT | exception reporting | notifica d'errore |
| comp., MS | exception string | stringa di eccezione (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| econ., market. | exception to rights conferred by a patent | eccezione ai diritti conferiti da un brevetto |
| commun. | exception to the principle of liability | eccezione al principio della responsabilità |
| law | exception to witness | ricusazione del testimone |
| law | exception to witnesses | ricusazione di testimoni |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca. |
| commun. | N S sequence error exception condition | condizione di eccezione di errore di sequenza NS |
| coal., mech.eng. | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione |
| commun. | reject exception condition | condizione di eccezione di rifiuto |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | regola derogatoria del diritto comune |
| law | to take exception to a witness | rifiutare un testimone |
| law | to take exception to a witness | ricusare un testimone o una testimonianza |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| gen. | unless an exception is authorised by the CounCil | salvo deroga autorizzata dal Consiglio |