| Subject | English | Italian |
| lab.law. | chairman of the Examining Board | presidente della commissione disciplinare |
| ed. | Chairman of the Examining Board | presidente della commissione esaminatrice |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convenzione sul diritto di asilo |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenzione di Dublino |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convenzione in materia di asilo |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | regolamento Dublino |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile |
| cultur. | examine by transmitted light | esaminare in trasparenza |
| med. | to examine digitally | palpare |
| med. | to examine digitally | esplorare |
| med. | Examine Under Anesthesia | esame sotto anestesia |
| ed. | examining board | commissione esaminatrice |
| ed. | examining board | commissione di esame |
| ed. | examining board | commissione d'esame |
| insur., health. | examining doctor | medico fiscale |
| insur., health. | examining doctor | medico di controllo |
| law | examining magistrate | giudice istruttore |
| pharma., mech.eng. | examining room | sala di esami |
| ed. | examining sub-committee | sottocommissione d'esame |
| law | federal examining judge | Giudice istruttore federale (inquisitura federala) |
| gen. | Formalities Examining Division | divisione per l'esame dei requisiti formali |
| law, fin. | International Committee for Information Retrieval among Examining Patent Offices | Comitato internazionale per la cooperazione tra gli uffici brevetti dei paesi ad esame in mento al reperimento dell'informazione documentaria |
| patents. | International Preliminary Examining Authority | amministrazione incaricata dell'esame preliminare internazionale |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| law | to lodge a complaint with the examining magistrate | sporgere querela all'autorità giudiziaria |
| law | to lodge a complaint with the examining magistrate | sporgere querela al giudiceistruttore |
| ed. | member of the Examining Board | membro della commissione |
| earth.sc. | microscope for examining clock and watch jewels | microscopio per l'esame delle pietre da orologeria |
| gen. | office of the examining magistrate | ufficio del giudice istruttore |
| law | to order the examining judge to go on the spot | chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo |
| law | to order the examining judge to go on the spot | chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo |
| law | re-examined proposal | proposta riesaminata |
| law | re-examining of accounts | esaminare i conti |
| law | re-examining of accounts | controllo dei conti |
| econ. | receiving and examining tenders | ricezione ed esame delle offerte |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | regolamento Dublino |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| mater.sc. | scientific examining | esame scientifico |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo |
| health., ed. | State Examining Commission | commissione d'esame di Stato |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Stato competente per una domanda di asilo |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| law | to stop and examine a ship | ispezionare una nave |