| Subject | English | Italian |
| nucl.pow. | abnormal event | evento anomalo |
| comp., MS | accounting event | evento contabile (The occurrence of an accounting action in an accounting system) |
| comp., MS | accounting event liquidity classification | classificazione della liquidità di evento contabile (The liquidity classification of an accounting event) |
| gen. | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Gruppo ad hoc " Franchigie catastrofi " |
| pharma., R&D. | adverse drug event | evento avverso |
| comp., MS | adverse event | evento collaterale (Any problematic medical occurrence that may happen during a medical treatment involving drugs. The adverse event may not necessarily be caused by the drug treatment) |
| pharma., R&D. | adverse event | evento avverso |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| commun., IT | affirmation event | evento di possibilità di consegna |
| comp., MS | after event | post-evento (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | aggregate event | evento di aggregazione (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer) |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie |
| law | allowance due in the event of the insolvency of an employer | indemnità dovuta in caso di insolvenza dell'imprenditore |
| health. | animal killed in a cultural event | animale abbattuto in occasione di una manifestazione culturale |
| health. | animal killed in a sports event | animale abbattuto in occasione di una manifestazione sportiva |
| life.sc. | annual severity of a natural event | severità annuale di un evento naturale |
| law, immigr. | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ... |
| patents. | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events | organizzazione e conduzione di eventi di atletica, gare di atletica ed eventi sportivi |
| el., UN | Assessment of Safety Significant Event Team | squadra per la valutazione degli eventi rilevanti dal punto di vista della sicurezza |
| comp., MS | asynchronous event | evento asincrono (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| comp., MS | attached event | evento associato (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| commun. | audiovisual event | manifestazione audiovisiva |
| commun., el. | backward interworking telephony event | evento telefonico d'interfunzionamento di ritorno |
| comp., MS | BAM Event Bus MMC | snap-in MMC Bus di eventi BAM (The MMC snap-in for the BAM Event Bus) |
| comp., MS | before event | pre-evento (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| IT, dat.proc. | begin event | evento iniziale |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto |
| mater.sc. | brokerage event | incontro di partenariato |
| gen. | brokerage event | Brokerage Event |
| comp., MS | build event | evento di compilazione (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| comp., MS | business event | evento aziendale (The abstraction of an economic event and an accounting event) |
| account. | business event | evento economico |
| comp., MS | Calendar Event Search | ricerca eventi nel calendario (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| market., commun. | call event | evento nel corso della chiamata |
| comp., MS | cascading event | evento a catena (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| law | causal event | evento generatore |
| law | causal event | evento causale |
| IT, dat.proc. | centralized event | evento centrale |
| stat. | certain event | evento certo |
| stat. | certainty of an event | certezza di un evento |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | cambiamenti nella struttura degli impieghi di un prodotto in caso di discriminazione di prezzi |
| tax. | chargeable event | fatto generatore dell'imposta |
| fin., agric. | chargeable event for storage levy | fatto generatore del contributo di magazzinaggio |
| earth.sc. | climate event | fenomeno climatico |
| earth.sc. | climate event | evento climatico |
| social.sc. | commemorating event | manifestazione di commemorazione |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva |
| comp., MS | complex event processing | elaborazione di eventi complessi (The continuous and incremental processing of event streams from multiple sources based on declarative query and pattern specifications with near-zero latency) |
| comp., MS | configuration event | evento di configurazione (An event during which important changes are made to the configuration state which appreciably help or degrade the ability of end users to diagnose software or hardware problems) |
| insur. | contingent event | caso fortuito |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Convenzione internazionale per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato |
| commun. | corporate event | evento istituzionale |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| law | court for the place where the harmful event occurred | tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato |
| gen. | credible event | evento credibile |
| fin. | credit event | evento di credito |
| fin. | credit event | evento creditizio |
| health. | critical event | evento critico |
| comp., MS | CTI event | evento CTI (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events) |
| econ. | cultural event | manifestazione culturale |
| gen. | cultural events | spettacolo |
| comp., MS | current time increment event | evento Current Time Increment (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events) |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | congresso o manifestazione analoga - Bruxelles 1961 |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | fiera |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione |
| hobby | cycling event | avvenimento ciclistico |
| law | damaging event | evento dannoso |
| comp., MS | data event | evento dati (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| tax. | date of the operative event | data del fatto operativo |
| life.sc. | debris flow event | evento di lava torrentizia |
| life.sc. | debris flow event | evento di colata di detriti |
| life.sc. | debris flow event | evento di colata detritica |
| comp., MS | debugger event | evento del debugger (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger when it is running your application) |
| comp., MS | deferred event | evento posticipato (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| account. | description of business event | descrizione dell'evento economico |
| life.sc. | design basis event | evento base di progetto |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane |
| gen. | Design Basis for External Events | basi di progetto relative ad eventi esterni |
| gen. | design basis natural events | eventi naturali di riferimento |
| earth.sc. | design basis seismic event | sisma di riferimento |
| construct. | design event | evento di progetto |
| construct. | design event | evento di dimensionamento |
| comp., MS | Detected Events | Eventi rilevati (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp., MS | diagnostic event | evento di diagnostica (Any event that happens during a run of your application that can be recorded by IntelliTrace) |
| comp., MS | direct event handling | gestione degli eventi diretta (An event handling strategy that does not involve routing) |
| insur. | disastrous event | evento catastrofico |
| work.fl., IT | documentation of events | documentazione relativa ad eventi |
| comp., MS | domain event | evento di dominio (The occurrence of an activity in the organization resource management domain) |
| IT, dat.proc. | earliest event date | data minima di un evento |
| comp., MS | economic event | evento economico (The occurrence of an economic exchange action in an economic system) |
| comp., MS | edge event | evento Edge (An event whose event payload is valid for a given interval; however, only the start time is known upon arrival to the CEP server. The valid end time of the event is provided later in a separate edge event) |
| earth.sc. | El Niño event | fenomeno El Niño |
| law | to eliminate discounts in the event of export | eliminare gli sconti in caso di esportazione |
| fin. | enforcement event | evento determinante l'escussione della garanzia |
| fin. | enforcement event | evento che legittima l'escussione |
| stat. | equally likely events | eventi equiprobabili |
| nat.sc., agric. | equidae intended for sporting events | equini destinati ad attività sportive |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio |
| econ. | European cultural event | manifestazione culturale europea |
| comp., MS | event address | indirizzo dell'evento (An address similar to a URL that provides network access to an event, such as a live broadcast. Attendees go to this address to view the event from their computers) |
| comp., MS | event-based asynchronous pattern | modello asincrono basato su eventi (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| IT, dat.proc. | event before | evento precedente |
| IT, dat.proc. | event before | evento antecedente |
| IT, dat.proc. | event before | evento prima |
| comp., MS | event bubbling | bubbling di eventi (In Windows Presentation Foundation, an event routing strategy where the event instance moves up the element tree (starting with the source and ending at the root of the visual tree)) |
| comp., MS | event cascade | catena di eventi (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| comp., MS | event category | categoria di eventi (In SQL Trace, a grouping of similar and logically related event classes) |
| health. | event causing disability or death | evento dannoso |
| comp., MS | event chronicle | cronologia eventi (A table that stores event state information) |
| comp., MS | event chronicle rule | regola cronologia eventi (One or more Transact-SQL statements that manage the data in the event chronicle) |
| comp., MS | event class | classe di evento (In SQL Trace, a collection of properties that define an event) |
| comp., MS | event class | classe di evento (In SQL Trace, a collection of properties that define an event) |
| comp., MS | event classification | classificazione degli eventi (A means of differentiating types of events that occur on the cache client and cache host. The Windows Server AppFabric log sinks follow the classification established with the System.Diagnostics.TraceLevel enumeration) |
| comp., MS | event collection stored procedures | stored procedure per la raccolta degli eventi (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| IT, dat.proc. | event completion | conclusione di un evento |
| commun. | event concept | concetto di evento |
| comp., MS | event consolidation | consolidamento degli eventi (A feature that combines multiple events into one event. The single event identifies the number of consolidated events and when the first and last consolidated events occurred) |
| comp., MS | event consumer | consumer eventi (A recipient of notifications that report an occurrence of an event. An event consumer is either temporary or permanent) |
| comp., MS | event consumer provider | provider di consumer eventi (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event) |
| comp., MS | Event Data Recorder | Registrazione dati eventi (A tool that captures error report data, such as information about what the software was doing when it experienced a problem and about the machine's configuration, and sends it to Microsoft via the Internet) |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | borsa di contatto per le PMI |
| life.sc. | event documentation | documentazione degli eventi |
| life.sc. | event documentation | catasto degli eventi |
| comp., MS | event-driven | guidato dagli eventi (Of, pertaining to, or being software that accomplishes its purpose by responding to externally caused events, such as the user pressing a key or clicking a button on a mouse. For example, an event-driven data entry form will allow the user to click on and edit any field at any time rather than forcing the user to step through a fixed sequence of prompts) |
| IT | event-driven behaviour | comportamento diretto da eventi |
| IT | event-driven control structure | ragionamento guidato dai dati |
| IT | event-driven inference | ragionamento guidato dai dati |
| IT, dat.proc. | event fan | ventaglio degli eventi |
| comp., MS | event filter | filtro eventi (A filter that registers to receive notification of a specific type of event) |
| IT, el. | event flip-flop | flip-flop di segnalazione di evento |
| comp., MS | event framework | framework degli eventi (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model) |
| law | event from which the period is to run | giorno successivo alla data dell'atto cui i termini si riferiscono |
| comp., MS | event handler | gestore eventi (A software routine that executes in response to an event) |
| comp., MS | event handler | gestore dell'evento (A software routine that executes in response to an event) |
| comp., MS | event header | intestazione dell'evento (The portion of an event that defines the temporal properties of the event and the event kind. Temporal properties include a valid start time and end time associated with the event) |
| life.sc. | event horizon | orizzonte degli eventi |
| polit. | event in the margins of the Council | eventi a margine del Consiglio |
| commun. | event information | informazione di cambiamento di stato |
| auto.ctrl. | event information | informazione di evento |
| comp., MS | event kind | tipo di evento (Event metadata that defines the event type) |
| comp., MS | event listener | listener di eventi (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application) |
| comp., MS | event log | registro eventi (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| comp., MS | Event Log service | servizio Registro eventi (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| comp., MS | event logging | registrazione eventi (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| comp., MS | event model | modello di eventi (The event metadata that defines the temporal characteristics (shape) of the event) |
| IT, dat.proc. | event node | nodo di eventi |
| comp., MS | event notification | notifica degli eventi (A special kind of trigger that sends information about database events to a service broker) |
| law | event of default | evento di inottemperanza |
| IT, dat.proc. | event-oriented network | reticolo di eventi |
| IT, dat.proc. | event-oriented network | rete di eventi |
| telegr. | event parity check | controllo di parità |
| comp., MS | event payload | payload dell'evento (The data portion of an event in which the data fields are defined as CLR (common language runtime) types. An event payload is a typed structure) |
| comp., MS | event procedure | routine evento (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| comp., MS | event property | proprietà evento (A named attribute of a control, form, report, data access page, or section you use to respond to an associated event. You can run a procedure or macro when an event occurs by setting the related event property) |
| comp., MS | event provider | provider di eventi (A provider that monitors a source of events and notifies the event table when events occur) |
| comp., MS | event publisher | autore di eventi (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| comp., MS | event query | query eventi (A WMI Query Language statement that event consumers use to register to receive notification of specific events. An event provider uses an event query to register to generate notifications of specific events) |
| stat. | event rate | tasso demografico |
| tech. | event recorder | strumento registratore di eventi |
| el., meas.inst. | event recorder | registratore di eventi |
| IT | event recording | registrazione degli eventi |
| life.sc. | event register | catasto degli eventi |
| life.sc. | event register | documentazione degli eventi |
| comp., MS | event registration item | elemento di registrazione eventi (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| fin. | event risk | rischio eventuale |
| comp., MS | event routing | routing di eventi (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| gen. | event sequence reliability | affidabilità in relazione a una sequenza di eventi |
| comp., MS | event sink | sink di evento (An ActiveX object that exposes methods called by an OS to notify an application that an event has occurred) |
| comp., MS | event source | origine evento (The point of origin of an event) |
| math. | event space | espacio de los eventos |
| math. | event space | spazio del campione |
| stat. | event space | spazio degli eventi |
| math. | event space | spazio dell'evento |
| comp., MS | event table | tabella eventi (A table in the application database that stores event data) |
| comp., MS | event throttling | limitazione eventi (Constraining the rate at which events are sent to the APM service to keep CPU utilization low. Events are constrained by the number of events collected in an event group over time) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows | sink di log basato su Event Tracing for Windows (ETW) |
| IT | event tree | Albero degli eventi |
| stat. | event tree | albero degli eventi |
| comp., MS | event trigger | trigger di evento (The mechanism by which a system or application event triggers either an instant or an animated change in one or more properties) |
| comp., MS | event type | tipo di evento (The event type for a performance event is "information", and the event type for an exception event is 'error') |
| gen. | event value | valore di un anello caratteristico |
| comp., MS | Event view | vista Eventi (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see) |
| comp., MS | Event Viewer | Visualizzatore eventi (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | evento generatore del danno |
| gen. | event year | anello caratteristico |
| comp., MS | events and attractions | eventi e attrazioni (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| polit. | Events and Exhibitions Unit | unità Eventi ed esposizioni |
| gen. | Events Coordination Conference | conferenza di coordinamento delle attivazioni |
| IT | events file | archivio degli eventi |
| comp., MS | exception event | evento di eccezione (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | exception events | eventi di eccezione (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| commun. | exiting event | evento conclusivo |
| insur. | to extend the cover to such events | estendere la garanzia agli eventi in questione |
| nucl.phys. | external event | evento esterno |
| environ. | extreme hazardous meteorological event | fenomenologia di eventi meteorologici estremamente pericolosi |
| life.sc. | extreme hazardous meteorological event | evento meteorologico estremamente pericoloso |
| environ. | extreme weather event | fenomeno meteorologico estremo |
| environ. | extreme weather event | evento meteorologico estremo |
| comp., MS | extrinsic event | evento estrinseco (An extrinsic event is a predefined occurrence that cannot be linked directly to changes in the WMI data model. Therefore, WMI enables an event provider to define an event class that describes the event) |
| org.name. | FAO Conference - Side Event on Avian Influenza | Evento a latere sull'influenza aviaria |
| comp., MS | feature event receiver | ricevitore di eventi di caratteristiche (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| earth.sc., environ. | first 5 mm of water from each rainfall event | acque di prima pioggia |
| life.sc. | flood event | evento di piena |
| insur. | fortuitous event | evento fortuito |
| law | fortuitous event | caso fortuito |
| life.sc. | frequency of an event | frequenza di un evento |
| law | from the occurrence of the event giving rise thereto | a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che dà loro origine |
| law, account. | future event | evento futuro |
| social.sc. | gala event | evento di gala |
| life.sc. | gene stacked event | evento di trasformazione multiplo |
| life.sc. | gene stacked event | evento combinato |
| life.sc. | GM stacked event | evento di trasformazione multiplo |
| life.sc. | GM stacked event | evento combinato |
| med. | haemorrhagic event | episodio emorragico |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale |
| law | harmful event | evento dannoso |
| comp., MS | heavy event | evento pesante (A performance event that occurs regularly and for which detailed information is collected) |
| life.sc. | high energy solar proton event | fenomeno di protoni solari |
| UN | High Level Event on the MDGs | evento ad alto livello delle Nazioni Unite sugli MDG |
| gen. | high-profile event | evento di particolare rilevanza |
| IT, dat.proc. | I-event | evento precedente |
| IT, dat.proc. | I-event | evento prima |
| IT, dat.proc. | I-event | evento antecedente |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche |
| law | in the event of a tie | in caso di parità |
| gen. | in the event of a tie | in caso di parità di voti |
| gen. | -in the event of a tie | in caso di parità di voti |
| gen. | in the event of a tie vote | in caso di parità di voti |
| econ. | in the event of an equal division of votes | in caso di parita'dei voti |
| gen. | in the event of any breach of these obligations | in caso di violazione degli obblighi stessi |
| law | in the event of equal length of service | in caso di pari anzianità di carica |
| gen. | in the event of equality of votes | in caso di parità di voti |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria |
| bank. | in the event of parity of votes | in caso di parità di voti |
| law | in the event of resignation, compulsory retirement or death | in caso di dimissioni o di decesso |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | in caso di arrivo incolume del carico al luogo di destinazione |
| gen. | in the event of theft, loss or destruction of a certificate | in caso di furto, perdita o distruzione di un certificato |
| social.sc., lab.law. | income maintenance benefit in the event of childbirth | assegno integrativo durante il periodo di maternità |
| lab.law. | income support in the event of unemployment | integrazione del reddito in caso di disoccupazione |
| health. | inconceivable event | evento imprevedibile |
| stat. | independent events | eventi indipendenti |
| el. | initial ionising event | evento ionizzante iniziale |
| el. | initial ionizing event | evento ionizzante iniziale |
| comp., MS | input event | evento di input (The set of software events that provide applications with information about changes on the device, computer or Surface screen. There are two types of input events: input primitives and derived input) |
| comp., MS | insert event | evento di inserimento (The event kind used to signify the arrival of an event into the stream. The insert event type consists of metadata that defines the valid lifetime of the event and the payload (data) fields of the event) |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | istruzione in caso di mancata copertura |
| gen. | interacting event | evento interagente |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | manifestazioni internazionali nel settore delle arti figurative |
| nucl.phys. | International Nuclear and Radiological Event Scale | scala internazionale degli eventi nucleari |
| nucl.phys. | International Nuclear Event Scale | scala internazionale degli eventi nucleari |
| comp., MS | interval event | evento intervallo (An event whose payload is valid for a given period of time. The metadata of the interval event requires that both the start and end time of the interval be provided in the event metadata. Interval events are valid only for this specific interval) |
| comp., MS | interval event model | modello di eventi intervallo (The event model of an interval event) |
| med. | intracellular event | avvenimento intracellulare |
| comp., MS | intrinsic event | evento intrinseco (An event that occurs in response to a change in the standard WMI data model. Each intrinsic event class represents a specific type of change and occurs when WMI or a provider creates, deletes, or modifies a namespace, class, or class instance) |
| earth.sc., tech. | ionisation event | evento ionizzante |
| el. | ionising event | evento ionizzante |
| earth.sc., tech. | ionization event | evento ionizzante |
| el. | ionizing event | evento ionizzante |
| fin., polit., interntl.trade. | irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract | obbligo o coercizione inevitabile, corso imprevedibile degli eventi che giustifichi il mancato adempimento del contratto |
| commun., IT | joining event | evento di accorpamento |
| IT, dat.proc. | latest event date | data massima di un evento |
| pharma. | Life events | Eventi di vita |
| med. | life events | eventi di vita |
| comp., MS | light event | evento leggero (A performance event that occurs only occasionally and for which limited information is collected) |
| econ., hobby | list of EYT events | elenco delle manifestazione nel quadro dell'AET |
| IT, dat.proc. | logic event | evento logico |
| fin. | loss event | evento generatore di perdita |
| fin. | lottery duty and licence for events carrying prizes | tassa di lotteria e tassa di licenza sulle manifestazioni a premio |
| fin. | lottery duty on local raffles and similar events | tassa di lotteria sulle manifestazioni di sorte locale |
| law, commun. | major event | avvenimento pubblico |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Pianificazione ed esecuzione evento di marketing (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| stat. | mean number of events | numero medio di eventi |
| commun. | media event | evento per la stampa |
| comp., MS | missing event | evento mancante (An event that was supposed to occur within a specified time interval, but did not occur) |
| med. | mitotic event | evento mitotico |
| law | moment at which an event occurs or an action takes place | momento in cui si verifica un evento o si compie un atto |
| stat., scient. | mutually exclusive events | eventi mutuamente incompatibili |
| stat., scient. | mutually exclusive events | eventi mutuamente escludentesi |
| commun., IT | name resolution event | evento di risoluzione di identità |
| commun., IT | name resolution event | evento di identificazione |
| life.sc. | natural event | fenomeno naturale |
| life.sc. | natural event | evento naturale |
| econ. | net assets in the event of liquidation | patrimonio netto in caso di liquidazione |
| environ., industr. | noise event | fenomeno sonoro |
| commun., IT | non-affirmation event | evento di impossibilità di consegna |
| fin., IT | notice of event | avviso di operazione |
| comp., MS | number of events | numero di eventi (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| insur. | occurrence of the event | momento di realizzazione del rischio |
| insur. | occurrence of the event | momento in cui il rischio si avvera |
| insur. | occurrence of the event | momento del verificarsi del rischio |
| gen. | off-site event | manifestazione esterna |
| comp., MS | OnExit event | evento OnExit (An event triggered when transitioning from a given state regardless of the next state of the transition) |
| comp., MS | online event | evento online (An auditorium-style meeting that requires participants to register in order to attend) |
| commer., polit., agric. | operative event | fatto generatore |
| fin., agric. | operative event for intervention operations | fatto generatore delle operazioni d'intervento |
| patents. | organization of and providing facilities for sporting events | organizzazione di e fornitura di locali per attività sportive |
| patents. | organization of cultural events | organizzazione di eventi culturali |
| patents. | organization of entertainment and cultural events | organizzazione di eventi ricreativi e culturali |
| patents. | organization of entertainment events | organizzazione di eventi ricreativi |
| patents. | organization of sporting events | organizzazione di manifestazioni sportive |
| dialys. | outpatient event summary | riassunto degli eventi ambulatoriali |
| dialys. | outpatient events | eventi ambulatoriali |
| stat. | parallel event | manifestazione a latere |
| stat. | parallel event | manifestazione parallela |
| econ. | parternariat event | incontro di partenariato |
| mater.sc. | partnering event | incontro di partenariato |
| econ. | partnership event | incontro di partenariato |
| arts. | patronage of cultural events | patrocinio per manifestazioni culturali |
| comp., MS | pegging event | evento di pegging (A resource flow event that signals the demand for a product) |
| comp., MS | performance event | evento prestazioni (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold) |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto |
| gen. | person to be notified in event of accident | persona da avvertire in caso di incidente |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno |
| comp., MS | point event | evento punto (An event occurrence as of a single point in time. Only the start time is required for the event. The CEP server infers the valid end time by adding a tick (the smallest unit of time in the underlying time data type) to the start time to set the valid time interval for the event. Point events are valid only for this single instant of time) |
| comp., MS | point event model | modello di eventi punto (The event model of a point event) |
| econ. | political events | eventi politici |
| account. | post balance sheet event | fatto posteriore alla chiusura |
| fin. | post balance sheet events | eventi successivi alla chiusura del bilancio |
| comp., MS | post-event | post-evento (Occurring after a core system operation has been completed) |
| gen. | post-conference event | attività post-congressuali |
| med. | post-translational event | evento post-traslazionale |
| gen. | postulated initiating event | evento iniziatore ipotizzato |
| nucl.phys. | postulated initiating event | evento iniziatore ipotetico |
| comp., MS | pre-event | pre-evento (Occurring before a core system operation occurs) |
| IT, dat.proc. | preceding event | evento precedente |
| IT, dat.proc. | preceding event | evento antecedente |
| IT, dat.proc. | preceding event | evento prima |
| life.sc. | precipitation event | evento piovoso |
| life.sc. | precipitation event | evento di precipitazione |
| health., pharma. | prescription event monitoring | monitoraggio degli eventi conseguenti alla prescrizione |
| comp., MS | process event | evento processo (One or more recommendation work streams that are bundled and executed simultaneously and time-constrained, and which use compensation information for a group of employees to create date-specific employee compensation records. A process event can be as simple as an anniversary-based merit increase for one employee, or as complex as an annual enterprise-wide combined compensation process) |
| comp., MS | program event | evento (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| comp., MS | programming event | evento di programmazione (The occurrence of a programming action in a software system) |
| org.name. | Project and Events Management Unit | Unità gestione progetti ed eventi |
| mater.sc. | promotional event | manifestazione promozionale |
| law, h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | protezione in caso di allontanamento, di espulsione e di estradizione |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | tutela in caso di licenziamento ingiustificato |
| food.ind. | protection mechanism in the event of food shortage | meccanismo di protezione in caso di penuria alimentare |
| patents. | provision and management of sports facilities and sporting events | fornitura e gestione di installazioni sportive e eventi sportivi |
| comp., MS | raise an event | generare un evento (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| stat. | random event | evento casuale |
| math. | random event | evento accidentale |
| med. | recent events memory | ricordo degli eventi recenti |
| comp., MS | related events | eventi correlati (Other events that might be related to the selected event based on time. Time-based correlation helps establish causality by grouping Operational, Performance, System, and Application events that occur over a defined period) |
| med. | remote events memory | ricordo degli eventi lontani |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events | prenotazione e vendita di biglietti per manifestazioni sportive |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | prenotazione e vendita di biglietti per manifestazioni sportive, mostre e divertimenti |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | regolazione del massimo invaso del serbatoio per la laminazione delle piene |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | mantenimento della personalità giuridica in caso di trasferimento della sede |
| comp., MS | retract event | evento ritiro (An internal event kind used to modify an existing insert event by modifying the end time of the event) |
| fin. | returned in the event of default of its counter-party | restituzione in caso di inadempimento della contraparte |
| IT, dat.proc. | reverse-logic event | evento logico inverso |
| IT, dat.proc. | root event | evento principale |
| comp., MS | routed event | evento indirizzato (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| commun., IT | routing event | evento di instradamento |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | mantenimento dei diritti dei lavoratori in cas di trasferimento di imprese |
| fin. | sanction in the event of non-compliance | sanzione nel caso di inadempienza |
| stat. | satellite event | evento satellite |
| stat. | satellite event | evento collaterale |
| stat. | satellite event | evento a latere |
| crim.law. | Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council | Manuale di sicurezza ad uso delle autorità e dei servizi di polizia in occasione di eventi internazionali quali le riunioni del Consiglio europeo |
| med. | sentinel event | evento sanitario sentinella |
| med. | sentinel health event | evento sanitario sentinella |
| health., pharma. | serious adverse event | evento avverso serio |
| pharma. | serious adverse event | evento negativo grave |
| med. | serious adverse event | evento avverso grave |
| stat. | show field of events | campo degli eventi |
| stat. | side event | evento satellite |
| stat. | side event | evento collaterale |
| stat. | side event | evento a latere |
| org.name. | Side Event on Avian Influenza | Evento a latere sull'influenza aviaria |
| comp., MS | signal event | evento segnale (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram) |
| comp., MS | similar events | eventi simili (Events that resemble one another and where criteria similarity depends on the type of event) |
| astr. | simultaneous events | avvenimenti simultanei |
| earth.sc., environ. | single event noise exposure level | livello di esposizione ad un singolo evento di rumore |
| life.sc., industr. | single GM event | evento di trasformazione |
| life.sc., industr. | single transformation event | evento di trasformazione |
| life.sc., industr. | single-trait event | evento di trasformazione |
| gen. | social events | programma sociale |
| gen. | social events | manifestazioni sociali |
| life.sc. | solar proton event | fenomeno di protoni solari |
| fin., earth.sc. | sound-engineering for events | sonorizzazione di manifestazione artistica o recreativa |
| transp., el. | spatially distributed event | evento distribuito spazialmente |
| stat. | special event | evento speciale |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | Evento speciale: Uguaglianza di genere e accesso ai fattori della produzione |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | Uguaglianza di genere e accesso ai fattori della produzione |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | Evento speciale: Uguaglianza di genere e accesso ai fattori della produzione |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | Uguaglianza di genere e accesso ai fattori della produzione |
| lab.law., UN | Special Events Assistant | assistente incaricato degli avvenimenti speciali |
| UN | Special Events Headquarters Advisory Committee | comitato consultivo per le sedi degli avvenimenti speciali |
| UN | Special Events Section | sezione degli avvenimenti speciali |
| UN | Special Events Unit | unità per avvenimenti speciali |
| org.name. | Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in Small Island Developing States | Riunione ministeriale straordinaria sulla sicurezza alimentare e sullo sviluppo sostenibile nei piccoli Stati insulari in via di siviluppo |
| fin. | special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events | tassa addizionale speciale prezzi biglietti manifestazioni sportive |
| commun., IT | splitting event | evento di ripartizione |
| market. | sponsored event | evento sponsorizzato |
| commer. | sponsoring event | sponsorizzazione di eventi |
| econ., cultur. | sponsorship of TV events | sponsorizzazione di manifestazioni televisiva |
| ed. | sporting event | competizione sportiva |
| econ. | sporting event | manifestazione sportiva |
| hobby | sporting event | fatto sportivo |
| hobby | sporting event | avvenimento sportivo |
| commun. | spurious event | evento spurio |
| life.sc. | stacked event | evento combinato |
| life.sc. | stacked event | evento di trasformazione multiplo |
| life.sc. | stacked transformation event | evento combinato |
| life.sc. | stacked transformation event | evento di trasformazione multiplo |
| IT, dat.proc. | start event | evento iniziale |
| IT, dat.proc. | start event | inizio |
| transp. | static event | evento statico |
| comp., MS | stock flow event | movimentazione scorte (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts) |
| comp., MS | StreamInsight Event Flow Debugger | Debugger flusso eventi di StreamInsight (A stand-alone tool in the Microsoft StreamInsight platform that provides event-flow debugging and analysis) |
| commun., IT | sublicence to sport event | sublicenza per un evento sportivo |
| comp., MS | subscription event rule | regola eventi sottoscrizione (A rule that processes information for event-driven subscriptions) |
| account. | subsequent event | evento successivo |
| account. | subsequent event | fatto posteriore alla chiusura |
| fin. | subsequent events | eventi sucessivi alla chiusura dell'esercizio |
| life.sc. | sudden loss event | improvvisa manifestazione di perdita |
| el. | switching process interworking telephony event | evento telefonico di elaborazione per le operazioni di commutazione |
| comp., MS | synchronous event | evento sincrono (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| comp., MS | system event | evento di sistema (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| comp., MS | System Event Notification Services | Servizio di notifica eventi di sistema (An event publisher for various system events) |
| gen. | target-shooting event | gara sportiva di tiro |
| tax., hobby | tax on betting on sporting events | imposta sulle scommesse sportive |
| tax. | taxable event | fatto generatore dell'imposta |
| commun., IT | televising of the event | ripresa televisiva dell'avvenimento |
| commun., IT | televising of the event | copertura televisiva dell'avvenimento |
| commun., IT | termination event | evento di terminazione |
| comp., MS | time event | evento tempo (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| comp., MS | Time Event Broker | Gestore eventi tempo (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| commun. | timer event | evento relativo al temporizzatore |
| industr., construct. | time-recorder for sporting events | cronografo registratore per gli sport |
| gen. | timing of sports events | cronometraggio delle manifestazioni sportive |
| comp., MS | touch DOM event | evento DOM Touch (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| econ. | trade event | manifestazione commerciale |
| transp. | traffic event | evento stradale |
| transp. | traffic event | evento di traffico |
| life.sc. | transcriptional event | evento trascrizionale |
| med. | transcriptional event | evento transcrizionale |
| life.sc., industr. | transformation event | evento di trasformazione |
| comp., MS | transition event | evento di transizione (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| commun., IT | transmittal event | evento di trasmissione |
| comp., MS | transport event | evento di trasporto (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| life.sc. | trigger event | evento d'innesco |
| life.sc. | trigger event | elemento d'innesco |
| comp., MS | trigger event | evento di attivazione (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| health. | trigger event | evento di innesco |
| life.sc. | trigger event | fattore d'innesco |
| life.sc. | triggering event | evento d'innesco |
| life.sc. | triggering event | elemento d'innesco |
| life.sc. | triggering event | fattore d'innesco |
| commun., IT | tv-coverage of the event | copertura televisiva dell'avvenimento |
| commun., IT | tv-coverage of the event | ripresa televisiva dell'avvenimento |
| comp., MS | typed event | evento tipizzato (An event for which the structure of the event payload provided by the source or consumed by the sink is known, and the input or output adapter is designed around this specific event structure.) |
| law | unforeseen event | caso imprevisto |
| comp., MS | usage event | evento di uso (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| stat. | vital event | evento di stato civile |
| transp., avia. | voyage event recorder | registratore di volo |
| IT | wake event | evento di risveglio |
| clim. | weather event | fenomeno meteorologico |
| clim. | weather event | eventi metereologici |
| environ. | weather events | fenomeni meteorologici |
| comp., MS | Windows Live Events | Windows Live Eventi (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| law | withdrawal of authorization in the event of insolvency | revoca dell'autorizzazione in caso di insolvenza |
| astr. | world point event | avvenimento |
| astr. | world point event | punto dell'universo |
| gen. | 100-year event | evento secolare |