| Subject | English | Italian |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | biscottino |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | bielletta di sospensione |
| polit. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| org.name. | 1 billion hungry Petition to End Hunger | Petizione per porre fine alla fame |
| org.name. | 1 billion hungry Petition to End Hunger | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame |
| law | bring the infringement to an end | porre termine a un'infrazione |
| el. | comprehensive end-to-end measurement | misura globale da estremita'ad estremita' |
| met., el. | covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | denudazione per l'innescodell'elettrodo |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | registro iniziale |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | apparecchio di occupazione di un blocco a settori |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | registro finale |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| transp. | end of stock rail next to heel | giunzione di uscita |
| transp. | end of stock rail next to heel | giunzione di calcio |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | giunzione di punta |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | giunzione di entrata |
| IT | end to end multimedia service | servizio multimediale da utente a utente |
| agric., food.ind. | "end to end" supervision | controllo "da capo a capo" |
| commun., IT | end-to end servicing | servizio da estremo a estremo |
| IT | End-to-end subscriber-to-subscriber/point to multipoint | Da punto a punto |
| med. | end-to-end anastomosis | anastomosi terminoterminale |
| comp., MS | end-to-end authentication | autenticazione end-to-end (An authentication method in which credentials are validated at the endpoints instead of at a central server) |
| IT | end-to-end communication security | sicurezza della comunicazione da punto a punto |
| commun., IT | end-to-end control | controllo punto a punto |
| el. | end-to-end data management | gestione dei dati da estremo a estremo |
| IT | end-to-end digital connection | collegamento numerico tra utente e utente |
| IT | end-to-end digital connectivity | connettività numerica tra utente e utente |
| IT | end-to-end digital transmission | trasmissione numerica punto a punto |
| IT | end-to-end digitization | digitalizzazione punto a punto |
| IT | end-to-end digitization | digitalizzazione da estremo a estremo |
| IT | end-to-end enciphering | codifica da un'estremità all'altra |
| IT | end-to-end encryption | codifica da un'estremità all'altra |
| IT | End-to-end encryption service | Servizio di crittazione da punto a punto |
| el. | end-to-end information management | gestione dell'informazione da estremo a estremo |
| commun., IT | end-to-end interoperability | interoperabilità punto a punto |
| meas.inst. | end-to-end measurement | misura per esterni |
| meas.inst. | end-to-end measurement | misura da terminale a terminale |
| commun. | end-to-end measuring system | sistema di controllo del "porta a porta" |
| commun. | end-to-end measuring system | sistema di controllo da estremo a estremo |
| IT | end-to-end mf signaling | segnalazione punto a punto |
| IT | end-to-end mf signalling | segnalazione in multifrequenza punto a punto |
| IT | end-to-end mf signalling | segnalazione in modalità transito |
| IT | end-to-end mf signalling | segnalazione punto a punto |
| commun. | end-to-end operability across networks | operabilità end-to-end sulle reti |
| IT | end-to-end optical transparency | trasparenza ottica da punto a punto |
| commun. | end-to-end protocol | protocolle d'emissione e di ricezione |
| commun. | end-to-end protocol | protocollo end-to-end |
| commun. | end-to-end quality | qualità per l'intero ciclo di attività |
| commun. | end-to-end routing | tempo di instradamento calcolato da punto a punto |
| IT | end-to-end security mechanism | dispositivo di sicurezza da punto a punto |
| telecom. | end-to-end selection | selezione coniugata |
| stat., commun., scient. | end-to-end signaling | segnalazione da estremo ad estremo |
| telecom. | end-to-end signalling | segnalazione da estremo a estremo |
| stat., commun., scient. | end-to-end signalling | segnalazione da estremo ad estremo |
| IT | end-to-end station DTMF signaling | segnalazione di stazione punto a punto in DTMF |
| IT | end-to-end station DTMF signalling | segnalazione di stazione punto a punto in DTMF |
| el. | end-to-end time-delay | tempo di propagazione da stazione a stazione |
| el. | end-to-end transit time | tempo di transito totale |
| commun., IT | end-to-end transmission | trasmissione da estremità a estremità |
| commun., IT | end-to-end transport | trasporto da estremo a estremo |
| med. | end-to-side anastomosis | anastomosi terminolaterale |
| commun., IT | erase to end of field | canellazione a fine campo |
| met. | hole-bored axle from end to end | asse perforate per tutta la sua lunghezza |
| met. | hole-bored axle from end to end | albero forato per tutta la lunghezza |
| law | if the infringement is not brought to an end | qualora non sia posto termine alle infrazioni |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Infiltrazione d'aria all'interno |
| transp. | to join end to end | unire di testa |
| transp., nautic. | join end to end | intugliare |
| commun., IT | maximum allowable end-to-end frequency error | errore di frequenza massimo ammissibile da un estremo all'altro |
| org.name. | Petition to End Hunger | Petizione per porre fine alla fame |
| org.name. | Petition to End Hunger | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame |
| law | providing services to an end-user | prestazione di servizi a utilizzatore finale |
| med. | side-to-end anastomosis | anastomosi lateroterminale |
| ed. | simple end-to-end protocol | protocollo semplice da capo a capo |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio |
| met. | to cast on end | colare in sorgente |
| met. | to end off | finire a cuneo |
| met. | to end on | in direzione dei filoni |
| met. | to mould on end | formare verticalmente |
| met. | to pour on end | colare in piedi |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | a questo effetto hanno designato come plenipotenziari |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati |
| IT | transmitted from end to end | trasmesso da estremo a estremo |