Terms containing end of

Subject	English	Italian
med.	acromial end of clavicle	estremità acromiale della clavicola
gen.	active end-of-line unit	elemento terminale attivo
polit.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale
energ.ind.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica
min.prod.	after end of the shaft tunnel	estremità poppiera della galleria alberi
tech., chem.	to aid observation of the end point	sensibilizzare il viraggio
transp.	approach end of runway	inizio pista
transp.	approach end of the runway	fine della pista
gen.	aspects of the head-end processing of carbide fuel	aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi
transp., mech.eng.	at end-of-travel position	a fondo corsa
gen.	at the end of the financial year	alla fine dell'esercizio
gen.	at the end of the fourth year	alla fine del quatro anno
IT, dat.proc.	automatic end-of-page halt	arresto automatico a fine pagina
transp.	back end of a vehicle	parte posteriore del veicolo
nucl.phys.	back-end of the fuel cycle	parte terminale del ciclo del combustible
fish.farm.	ballooning of the cod-end	dilatazione del sacco della rete di traino
met.	beaded end of a fire-tube	bordino del tubo del fumo
met.	bevelling of bar ends	bisellatura delle estremita' delle barre
transp.	brake power of end wagons	frenatura di deriva
industr., construct.	broken end of yarn	filo rotto
industr., construct.	bunchy ends of fibres	estremita'a fiocchi
transp.	butt-end of the rail	estremità della rotaia
market.	cash equivalent at end of financial year	attività assimilata alla fine dell'esercizio
nat.sc., agric.	cigar-end disease of banana	marciume secco della punta della banana (Stachylidum theobromae)
nat.sc., agric.	cigar-end rot of banana	marciume secco della punta della banana (Stachylidum theobromae)
met.	conical end of an electrode	estremita' dell'elettrodo conica
fin.	control of the end-use of goods	controllo della destinazione delle merci
met., el.	covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	denudazione per l'innescodell'elettrodo
mech.eng.	crosshead end of connecting rod	piede di biella
met.	cylindrical end of an electrode	estremita' dell'elettrodo cilindrica
polit., law	declare the oral procedure closed at the end of the hearing	dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento
transp.	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	registro iniziale
transp.	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	apparecchio di occupazione di un blocco a settori
transp., mech.eng.	device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	registro finale
gen.	discharge from both ends of the pipe break	Fuoriuscita di ambedue i lembi della rottura della tubazione
met.	distance from the quenched end of the test piece	distanza dall'estremità temprata della provetta
industr., construct.	drawing-in of warp ends	rimettaggio dei fili d'ordito
el.mot.	drive end of a machine	lato comando di una macchina
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
industr., construct., chem.	emergent end of the rod	estremita posteriore della bacchetta
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	ECPAT
el.	end of a cable	cima di un cavo
met.	end of a cut	fine del taglio
industr., construct.	end of a fabric	testata di pezza
account.	end of a financial period	fine di esercizio
el.	end of address	fine di indirizzo
libr.	end of aisle	spazio espositivo
IT	end of axis control	controllo di fine asse
el., construct.	end of backwater	estremita'della ritenuta
commun.	end of band	estremo di banda
commun., IT	end of battery reversal	fine dell'inversione della batteria
IT, tech.	end of block character	fine blocco
IT, tech.	end of block character	carattere fine del blocco
transp.	end of block section	uscita della sezione di blocco
transp.	end of block section	estremità della sezione di blocco
met.	End of blowing	Fine dell'insufflaggio
commun., IT	end of call ticket	biglietto di fine comunicazione
railw., sec.sys.	end of catenary signal	segnale di fine linea di contatto
IT, dat.proc.	end of chain	puntatore finale
IT, dat.proc.	end of chain	puntatore di fine catena
commun., IT	end of data	fine dati
fin.	end of day exposure	esposizione a fine giornata
comp., MS	end of day procedure	riepilogo giornaliero (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day)
transp.	end of deckhouse	estremità di tuga
el.	end of dialing	fine della selezione
el.	end of dialling	fine della selezione
IT, dat.proc.	end of document	fine documento
gen.	end of East-West confrontation	fine dell'antagonismo Est-Ovest
astr.	end of eclipse	fine dell'eclisse
IT	end of exchange	fine scambio
gen.	end of exercise	fine dell'esercitazione
commun., IT	end of field	fine campo
IT	end of file	fine del file
fin.	end of financial obligations	cessazione degli obblighi finanziari
law	end of franchise contract before its expiration	risoluzione del contratto di franchising prima della scadenza
law	end of franchise contract before its expiration	risoluzione del contratto di franchising ante tempore
market.	end of franchise contract on expiration	cessazione del contratto di franchising alla scadenza
transp., mech.eng.	end of hollow shaft	estremità d'albero cavo
IT, dat.proc.	end of iteration	fine di iterazione
IT	end of job	fine lavoro
industr., construct., met.	end of lehr	testata di scarico del forno a tunnel di ricottura
patents.	end of life	fine vita
med.	end of life care	cure terminali
med.	end of life care	cure di fine vita
environ.	end of life vehicles	veicoli fuori uso
el.	end of limit switch	microcommutatore di fine corsa
commun., IT	end of line	fine riga
comp., MS	End of Line	Fine riga (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line)
transp., industr., construct.	end of lug clearance	gola di sfogo
transp., industr., construct.	end of lug clearance	gola di pulitura
transp., industr., construct.	end of lug clearance	gola autopulitrice
IT, dat.proc.	end of macro	fine di macroistruzione
IT, dat.proc.	end of macro	fine di macro
el.	end of message	fine del messaggio
commun.	end of message character	carattere di fine messaggio
commun.	end of message identification	identificazione di fine messaggio
IT	end of numbering detected by time out	terminazione della composizione di numero telefonico per scadenza dei limiti di tempo
commun.	end of output	fine dei dati in uscita
law	end of period	scadenza del termine
environ.	"end of pipe" technology for elimination	tecnologia di smaltimento end of pipe
environ.	end of pipe waste cleaning system	impianto a valle per la depurazione dei rifiuti
IT, dat.proc.	end of program	fine programma
law, el.	end of pulsing signal	segnale ST
commun.	end of pulsing signal	segnale di fine numerazione
law, el.	end of pulsing signal	segnale ST di fine segnalazione
law, el.	end of pulsing signal	segnale di fine telefonico
el., construct.	end of reservoir pool	estremita'della ritenuta
el.	end of selection	fine selezione
el.	end of selection signal	segnale di fine selezione
auto.ctrl.	end of sequence selection	convergenza nella selezione di sequenza
auto.ctrl.	end of sequence selection	fine della selezione di sequenza
comp., MS	end of shift procedure	procedura di fine turno (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift)
auto.ctrl.	end of simultaneous sequences	fine di sequenze simultanee
transp.	end of sleeper	estremità di traversa
transp.	end of stock rail next to heel	giunzione di uscita
transp.	end of stock rail next to heel	giunzione di calcio
transp., mech.eng.	end of stock rail next to switches	giunzione di punta
transp., mech.eng.	end of stock rail next to switches	giunzione di entrata
IT, tech.	end of tape	fine nastro
IT, tech.	end of text	fine del testo
IT, tech.	end of text character	fine del testo
med., pharma.	end of the clinical trial	cessazione della sperimentazione
astr.	end of the cycle	fine del ciclo
gen.	End of the Exercise	fine dell'esercitazione
stat., market.	end of the financial year	chiusura dell'esercizio
fin.	end of the financial year	fine dell'esercizio finanziario
law	end of the franchise contract	cessazione del contratto di franchising
bank.	end of the month	fine mese
bank.	end of the month	ultimo
polit., law	end of the oral procedure	chiusura della fase orale
transp.	end of the rail	estremità della rotaia
el.	end of the receiving aerial	estremità dell'antenna ricevente
el.	end of the receiving antenna	estremità dell'antenna ricevente
agric.	end of the redeployment operation	fine dell'operazione di reimpiego
med., pharma.	end of the trial	cessazione della sperimentazione
astr.	end of the world	fine del mondo
astr.	end of totality	fine della totalità
commun.	end of traffic and work	fine del traffico e del lavoro
IT, tech.	end of transmission	fine della trasmissione
IT, tech.	end of transmission block	fine del blocco di trasmissione
IT, tech.	end of transmission character	fine della trasmissione
earth.sc., el.	end of travel switch	interruttore di fine corsa
earth.sc., el.	end of travel switch	contatto di fine corsa
el., construct.	end of upstream reach	estremita'della ritenuta
transp.	end of wagon	testata di carro
chem.	end of waste	cessazione di qualifica di rifiuto
environ.	end of waste status	cessazione della qualifica di rifiuto
chem.	end point of titration	punto finale della titolazione
el.	end points of the path	estremità di tratta
el.	end points of the path	estremi del percorso
astr.	end surface of the pivots	superficie terminale dei perni
med.	end-bulb of VATER-PACINI corpuscles	bulbo interno
IT, tech.	end-of-block character	carattere fine del blocco
IT, tech.	end-of-block character	fine blocco
commun., IT	end-of-block signal	segnale di fine blocco
telegr.	end-of-block signal	segnale di fine di un blocco
accum.	end-of-charge voltage	tensione di fine carica
law	end-of-contract articles	clausola di fine contratto
mun.plan.	end-of-cycle signal	segnale acustico di fine programma
mun.plan.	end-of-cycle signal	segnale acustico di fine ciclo di cottura
IT	end-of-data marker	marca di fine dati
IT	end-of-data signal	carattere di fine dati
fin.	end-of-day	di fine giornata
fin.	End-of-day	Fine di giornata
fin.	end-of-day gross settlement system	sistema di regolamento lordo a fine giornata
fin.	end-of-day rate	tasso di fine giornata
accum.	end-of-discharge voltage	tensione finale di scarica
IT, dat.proc.	end-of-field mark	marcatore di fine campo
IT, dat.proc.	end-of-field symbol	marcatore di fine campo
IT	end-of-file	fine dell'archivio
IT	end-of-file	fine del file
IT, dat.proc.	end-of-file condition	condizione di fine file
IT	end-of-file indicator	marca di fine archivio
IT	end-of-file indicator	indicatore di fine archivio
IT	end-of-file indicator	marca di fine flusso
IT	end-of-file indicator	indicatore di flusso
IT	end-of-file indicator	indicatore di fine file
IT	end-of-file mark	marca di fine archivio
IT	end-of-file marker	marca di fine archivio
IT	end-of-file marker	indicatore di flusso
IT	end-of-file marker	marca di fine flusso
IT	end-of-file marker	indicatore di fine archivio
IT	end-of-file spot	indicatore di flusso
IT	end-of-file spot	marca di fine flusso
IT	end-of-file spot	marca di fine archivio
IT	end-of-file spot	indicatore di fine archivio
IT, dat.proc.	end-of-iteration test	verifica di fine iterazione
waste.man.	end-of-life	fine vita
gen.	end-of-life prediction code	codice per la previsione della durata
environ.	end-of-life processing	trattamento a fine percorso
transp., environ.	end-of-life vehicle	veicolo a fine vita
IT, dat.proc.	end-of-line hyphen	trattino d'unione preferenziale
IT, dat.proc.	end-of-line marker	indicatore di fine riga
IT, dat.proc.	end-of-line marker	marcatore di fine riga
IT, dat.proc.	end-of-line procedure	procedura di terminazione di linea
IT, dat.proc.	end-of-line symbol	indicatore di fine riga
IT, dat.proc.	end-of-line symbol	marcatore di fine riga
IT, dat.proc.	end-of-loop condition	condizione di uscita di un ciclo
IT, dat.proc.	end-of-loop condition	condizione di fine ciclo
IT, dat.proc.	end-of-loop test	verifica di fine ciclo
IT, dat.proc.	end-of-macro condition	condizione di fine macroistruzione
IT, dat.proc.	end-of-macro condition	condizione di fine macro
IT, dat.proc.	end-of-management message	messaggio di uscita
IT	end-of-medium character	fine della registrazione
telegr.	end-of-medium signal	segnale di fine supporto
IT	end-of-message character	carattere di fine messaggio
commun., IT	end-of-message marker	segnatura di fine-messaggio
fin.	end-of-month settlement market	mercato con regolamento di fine mese
IT, dat.proc.	end-of-page stop code	codice di arresto a fine pagina
IT, dat.proc.	end-of-paragraph marker	marcatore di fine paragrafo
IT, dat.proc.	end-of-paragraph marker	indicatore di fine paragrafo
IT, dat.proc.	end-of-paragraph symbol	indicatore di fine paragrafo
IT, dat.proc.	end-of-paragraph symbol	marcatore di fine paragrafo
environ.	end-of-pipe measure	intervento a valle
environ.	end-of-pipe technology	tecnologia di fine ciclo
environ.	end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes	tecnologia a valle
environ.	end-of-pipe technology	tecnologia a valle
environ.	end-of-pipe treatment	trattamento al punto di scarico
gov.	end-of-probation report	rapporto sul periodo di prova
IT, dat.proc.	end-of-program condition	condizione di fine del programma
commun.	end-of-pulsing	fine della trasmissione di impulsi
law, el.	end-of-pulsing signal	segnale ST di fine segnalazione
law, el.	end-of-pulsing signal	segnale ST
commun., IT	end-of-pulsing signal	segnale di fine numerazione
telecom.	end-of-pulsing signal	segnale di fine della selezione in avanti
law, el.	end-of-pulsing signal	segnale di fine telefonico
IT	end-of-record	parola di fine record
IT	end-of-record	fine record
IT, dat.proc.	end-of-record marker	marcatore di fine record
IT, dat.proc.	end-of-record marker	indicatore di fine record
IT, dat.proc.	end-of-record symbol	indicatore di fine record
IT, dat.proc.	end-of-record symbol	marcatore di fine record
IT	end-of-record word	parola di fine record
IT, tech.	end-of-reel marker	marca di fine nastro
IT, dat.proc.	end-of-run routine	routine di fine fase
IT, dat.proc.	end-of-section marker	marcatore di fine sezione
IT, dat.proc.	end-of-section marker	indicatore di fine sezione
IT, dat.proc.	end-of-section symbol	indicatore di fine sezione
IT, dat.proc.	end-of-section symbol	marcatore di fine sezione
comp., MS	end-of-sector marker	indicatore di fine sezione (A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code. Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached)
telegr.	end-of-selection signal	segnale di fine selezione
commun., IT	end-of-sending validity	termine ultimo di invio
transp.	end-of-series vehicle	veicolo di fine serie
social.sc.	end-of-service allowance	indennità di fine mandato
insur.	end-of-service gratuity	indennità di fine rapporto
insur.	end-of-service gratuity	indennità di fine servizio
insur.	end-of-service gratuity	indennità di buonuscita
IT, tech.	end-of-tape mark	marca di fine nastro
IT, tech.	end-of-tape marker	marca di fine nastro
IT	end-of-tape procedures	procedure di fine nastro
IT	end-of-tape routine	routine di fine nastro
commun.	end-of-tape sensor	rivelatore di fine nastro
ed.	end-of-term examination	prova trimestrale
ed.	end-of-term mark	voto trimestrale
telegr.	end-of-text signal	fine testo
railw., sec.sys.	end-of-train detector	rilevatore coda treno
IT	end-of-transmission block character	carattere di blocco fine trasmissione
IT	end-of-transmission block character	carattere ETB
IT	end-of-transmission character	carattere di fine trasmissione
telegr.	end-of-transmission signal	segnale di fine trasmissione
earth.sc., el.	end-of-travel relay	relé di fine corsa
automat.	end-of-word character	carattere di fine di parola
gen.	end-of-year allowance	assegno di fine anno
fin.	end-of-year report	relazione sull'esecuzione a fine esercizio
agric.	end-of-year stock	scorte di fine campagna
chem., el.	ends of coke cake	estremità di un pane di coke
chem., el.	ends of hot coke	estremità di un pane di coke
transp.	end-wall of wagon	parete di testa del carro
industr., construct., chem.	entrance end of the rod	estremita anteriore della bacchetta
commun., IT	erase to end of field	canellazione a fine campo
industr., construct., chem.	exit end of the rod	estremita posteriore della bacchetta
bank.	financing of month-end dosing	finanziamento di fine mese
health.	free end of a rope	estremità libera di una corda
tech., chem.	gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	tecniche gravimetriche al termine di cicli termici
transp., mech.eng.	hammering of the rail ends	martellamento delle estremità della rotaia
transp., met.	hardening of rail ends	indurimento delle testate delle rotaie
met.	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy
astr.	height of end point	altitudine terminale
astr.	height of end point	altezza terminale
astr.	height of end point	altezza del punto di estinzione
met.	hollow working end of an electrode	estremita dell elettrodo anulare
gen.	if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period	qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo
insur.	interest payable at the end of the maturity period	gli interessi sono pagabili posticipatamente
astr.	investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots	metodo di studio sulla superficie terminale dei perni
law, fin., lab.law.	investment companies other than those of the closed-end type	società d'investimento di tipo diverso da quello chiuso
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Infiltrazione d'aria all'interno
industr., construct., chem.	launch end of the rod	estremita anteriore della bacchetta
el.	logical end of media	fine logica del supporto
agric.	loin and best end of neck	carré costolette nodino
agric.	lower end of the milk cistern	termine inferiore del seno galattoforo
gen.	machine for cutting off the ends of green beans	macchina per tagliare le punte ai fagiolini
gen.	management of the end of cycle	gestione della fine del ciclo a valle
commun., IT	margin of the local end with its termination	margine di un apparato telegrafico
therm.energ.	melting end of an electrode glass furnace	estremità di fusione di un forno con elettrodi per la fusione del vetro
el.mot.	non-drive end of a machine	lato opposto al lato comando di una macchina
insur.	notification of non-recognition or of end of incapacity for work	notifica di non riconoscimento o di cessazione dell'inabilità al lavoro
insur.	notification of non-recognition or of end of incapacity for work	formulario E118
chem., el.	overhanging end of gantry	avambraccio
chem., el.	overhanging end of gantry	sbraccio
law	to pay royalties until the end of the agreement	versare il canone fino alla scadenza dell'accordo
IT	performance at the high end of the scale	prestazione all'estremità superiore della gamma
IT	performance at the low end of the scale	prestazione all'estremità inferiore della gamma
fin., account.	period end rate of exchange	corso del cambio in chiusura di bilancio
transp., mech.eng.	planing of the rail ends	piallatura delle testate della rotaia
transp.	rear end of a vehicle	parte posteriore del veicolo
ed.	regulations for the examination at the end of the shorter leaving course	regolamento d'esame di fine studi del ciclo a breve termine
agric.	Removal of heel-end cores	Rimozione del cono ombelicale
chem., el.	rolling back of ends	ribattitura dei bordi
mech.eng.	running out of big end bearing cap	biella fusa
lab.law.	single end-of-year bonus	premio unico di fine d'anno
el.tract.	speed at end of notching	velocità alla fine di una riduzione improvvisa buco di tensione
el.	speed at end of rheostatic starting period	velocità alla fine dell'avviamento reostatico
fin., polit.	statement of end-use	dichiarazione sull'utilizzazione finale
met.	step between the start and the end of the cut in a closed cut	mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa
med.	sternal end of clavicle	estremità sternale della clavicola (extremitas sternalis)
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno
transp.	switch end of a turn-out	uscita del cuore
tech.	tail end of pointer	estremità dell'ago
tax.	tax forms to be completed at the end of the financial year	documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio
gen.	the start and end dates of the military activity	le date di inizio e di fine dell'attività militare
agric., health., anim.husb.	thick end of brisket	punta di petto
industr., construct.	thrums left at end of web	filandre
industr., construct.	thrums left at end of web	filaccie
patents.	time remaining before the end of the period	il tempo che rimane fino alla scadenza del termine
med.	tubal end of ovary	polo superiore dell'ovaio
transp.	upper cross bar at the end of the body	centina estrema
transp.	upper cross bar at the end of the body	traversa superiore della parete di testa della cassa
med.	uterine end of ovary	polo inferiore dell'ovaio
transp.	warping end of winch	tamburo esterno di verricello
transp.	warping end of winch	testa esterno di verricello
met.	working end of an electrode	estremita' dell'elettrodo
therm.energ.	working end of an electrode glass furnace	termine di lavorazione di un forno a elettrodi per il vetro