Terms containing editing

Subject	English	Italian
gen.	apparatus for editing cinematographic film	dispositivi per il montaggio di pellicole cinematografiche
gen.	apparatus for editing cinematographic film	dispositivi per il montaggio di film cinematografici
comp., MS	bulk edit	modifica in blocco (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items)
IT	character editing	editing dei caratteri
IT	character editing	modifica dei caratteri
IT	character editing	aggiornamento dei caratteri
IT, dat.proc.	content editing process	processo di preparazione del contenuto
IT, dat.proc.	context editing	editazione del contesto
IT, dat.proc.	custom font editing program	programma di creazione personalizzata dei caratteri
cultur.	cutting and editing	montaggio
IT	date/time editing	modifica data e ora
mun.plan., commun.	duet editing	montaggio sincronizzato
comp., MS	edit behavior	comportamento di modifica (A specialized editing service that responds to user input events)
comp., MS	edit box	casella di modifica (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
comp., MS	edit browse control	controllo di modifica con pulsante sfoglia (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories)
IT	edit commands	comandi di editazione
comp., MS	Edit Contacts	Modifica contatti (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information)
comp., MS	edit control	controllo di modifica (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard)
IT	edit defaults display	finestra di modifica valori standard di default
IT	edit defaults display	"schermata" di modifica dei valori standard
comp., MS	Edit Field Value Lists	Modifica elenchi valori campi (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values)
stat.	edit follow-up	procedura di correzione delle risposte al questionario
snd.rec.	edit gap	intervallo di montaggio
comp., MS	Edit Labels	Modifica etichette (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images)
IT	edit mask	maschera di stampa
IT	edit mask	maschera di editazione
comp., MS	edit mode	modalità di modifica (A mode that provides full functionality for creating or editing a file)
comp., MS	Edit mode	modalità di modifica (A mode that provides full functionality for creating or editing a file)
el.	edit pulse	impulso per il montaggio
el.	edit pulses	impulsi di quadro
commun.	Edit/search buttons	Tasti selezione e montaggio
comp., MS	edit service	servizio di modifica (A reusable component that provides a specific editing function, such as selecting User Interface (UI) elements)
IT	edit session	sessione di redazione
IT	edit session	sessione di editing
transp., avia.	editing and display criteria	criteri di preparazione e di visualizzazione
commun.	Editing and Graphics Unit	unità editoriale e grafica
ed., IT	editing apparatus	banco di montaggio
gen.	editing appliances for cinematographic films	dispositivi per il montaggio di pellicole cinematografiche
gen.	editing appliances for cinematographic films	dispositivi per il montaggio di film cinematografici
comp., MS	editing command	comando di modifica (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application)
cultur.	editing desk for handling films	tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole
comp., MS	editing flick	gesto rapido di modifica (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo)
IT, dat.proc.	editing key	tasto di visualizzazione
IT, dat.proc.	editing key	tasto di stampa
IT, dat.proc.	editing key	tasto di edizione
comp., MS	editing keys	tasti di modifica (A set of keys on some keyboards that assists in editing. Located between the main keyboard and the numeric keypad, editing keys consist of three pairs: Insert and Delete, Home and End, and Page Up and Page Down)
IT	editing mode	modalita'editing
IT	editing mode	modo redazione
IT	editing mode	modalita'di redazione
patents.	editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries	montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di
patents.	editing of radio and television programmes	montaggio di programmi radiofonici e televisivi
patents.	editing of television programmes	montaggio di programmi televisivi
ed.	editing of textbooks for the European Schools	redazione di libri di testo per le Scuole europee
gen.	editing of written texts	uffici di redazione
patents.	editing of written texts	redazione di testi scritti
comp., MS	editing pen flick	gesto rapido di modifica (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo)
IT	editing process	stesura
IT	editing process	editing
IT	editing program	programma editing
IT	editing sequence	sequenza di edizione
commun.	editing service	servizio di assistenza redazionale
patents.	editing services	servizi redazionali
commun., IT	editing terminal	terminale per la compilazione guidata di messaggi
IT, dat.proc.	editing terminal	terminale elaboratore di testi
polit.	Editing Unit	Unità Revisione redazionale
comp., MS	Editing View	visualizzazione di modifica (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon))
cultur.	editing work	lavori di montaggio
el.	electronic editing	montaggio elettronico
stat.	failed edit follow-up	procedura di correzione delle risposte al questionario
IT	film editing	montaggio di film
cultur.	film editing unit	tavolo per il montaggio sincronico
IT, dat.proc.	graphic editing	elaborazione grafica
IT, dat.proc.	graphic editing	edizione grafica
IT, dat.proc.	graphic-editing program	programma di elaborazione grafica
IT, dat.proc.	graphical editing	edizione grafica
IT, dat.proc.	graphical editing	elaborazione grafica
comp., MS	image editing	modifica delle immagini (The process of changing or modifying a bitmapped image, usually with an image editor)
IT	input edit	preparazione dei dati in ingresso
IT	input editing	controllo sulla validità dei dati in ingresso
IT, dat.proc.	logical structure editing process	processo di preparazione di struttura logica
el.	manual editing	montaggio manuale
patents.	monitoring and editing apparatus	apparecchi di sorveglianza e di redazione
patents.	monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods	apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti
IT	numeric editing	modifica di campo numerici
IT	numeric editing	redazione di campi numerici
IT	numeric editing	editing di campi numerici
IT	numeric field editing	modifica di campo numerici
IT	numeric field editing	editing di campi numerici
IT	numeric field editing	redazione di campi numerici
IT	off-line editing	stampa fuori linea
IT	on-line editing	stampa in linea
comp., MS	photo editing	Modifica foto (The process of adjusting a digital photo when preparing rich Office documents. Effects applied to a photo can be adjusted or removed in future Office sessions)
IT	post-edit	redazione dell'uscita
IT	pre-edit program	programma di verifica preliminare
comp., MS	Quick Edit	Modifica rapida (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window)
med.	receptor editing	revisione del recettore
med.	receptor editing	editing del recettore
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini
patents.	rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or	noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini
med.	RNA editing	editing dell'RNA
IT	split edit area	suddivisione dell'area di redazione testi
IT	split edit area	suddivisione dell'area di editing
comp., MS	structural editing	modifica strutturale (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document)
el.	switch to edit	commutare ad edizione
el.	tape editing	montaggio dei nastri
IT, dat.proc.	text editing	redazione di testi
IT, dat.proc.	text editing	editing di testi
patents.	text-editing	redazione di testi
patents.	text-editing services	servizi di redazione di testi
comp., MS	toolbar edit box button	pulsante casella di modifica della barra degli strumenti (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button)
commun., el.	video editing room	sala di montaggio video
gen.	video tape editing	montaggio di videonastri
comp., MS	Web Edit	Modifica pagina Web (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page)