Terms containing edges

Subject	English	Italian
comp., MS	Access Edge service	servizio Access Edge (A service that runs on Lync Server that resides in the perimeter network and routes instant messaging (IM) and presence information from external users to internal users)
polygr., model.	All Edges Gilt	taglio dorato
met.	angle steel with round edges	angolare ad L a spigoli arrotondati
met.	angle steel with round edges	angolare ad L a aspigoli arrotondati
met.	angle steel with round edges	angolare ad L a lati uguali
met.	angle steel with sharp edges	angolari a spigoli vivi
book.bind.	antique edges	tagli antichi
industr., construct.	application of gluing paper on the edges	applicazione di carta gommata sugli angoli
comp., MS	A/V Conferencing Edge service	servizio A/V Conferencing Edge (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls)
comp., MS	A/V Edge server	A/V Edge Server (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network))
book.bind.	back to fore edge	dalla piega al taglio davanti
met.	beams with round edges	angolare ad L a spigoli arrotondati
met.	beams with round edges	angolare ad L a lati uguali
transp.	bent over edge	bordo flangiato
footwear	bevel edge of a last	smussatura (della forma)
industr., construct.	to bevel the edge of the last	smussare per la lavorazione Ideal
industr., construct.	to bevel the edge of the last	smussare
met.	bevelling of the edge	bisellatura dei bordi
industr., construct.	bias binding with folded edges	striscia sghemba a bordi ripiegati
IT, dat.proc.	binding edge	lato della rilegatura
IT, dat.proc.	binding edge	costa
chem.	blister on the edge	arricciamento degli orli
chem.	blunt edge knife heater bar	barra smussata
met.	bolting of edges	fissaggio dei bordi con morsetti
met.	bolting of edges	fissaggio dei bordi con bulloni
libr.	bottom edge	taglio inferiore
libr.	bottom edge	taglio di piede
industr., construct.	bound edge	lato bordato
industr., construct.	bound edge	bordatura rivoltata
met.	brick standing on edge	mattone per ritto
met.	brick standing on edge	mattone a coltello
industr., construct.	to burn the edges	bruciare i bordi
footwear	to burnish edges	bruciare i bordi
commun.	burnished edges	taglio dorato
met.	burnt edge	cricche agli spigoli
met.	burnt edge	bordi bruciati
met.	burnt edges	bordi bruciati
met.	butt weld between plates with raised edges	saldatura su bordi rilevati
earth.sc.	centring and edging operation	operazione di molatura
met.	chamfering of the edge	bisellatura dei bordi
met.	checked edges	laceratura allo spigolo
met.	checked edges	spigoli criccati
met.	checked edges	cricca agli spigoli
snd.rec.	chipped edge	irregolarità ai bordi
met.	clamping of edges	fissaggio dei bordi con morsetti
met.	clamping of edges	fissaggio dei bordi con bulloni
gen.	cloth edging	orlatura di stoffe
tech., met.	cold edging	bordatura a freddo
commun.	colour edging	colore spurio nei bordi
econ.	Competitive edge/competitive lead	Vantaggio concorrenziale
transp., construct.	concrete edging	cordolo in calcestruzzo
gen.	core edge zone	Zona marginale del nocciolo
met.	cracked edge	incrinatura ai bordi
met.	cracked edge	cricca di spigolo
met.	cracked edge	cricca ai bordi
met.	cracked edge	cricca agli spigoli
met.	cracked edges	laceratura allo spigolo
met.	cracked edges	cricca agli spigoli
met.	cracked edges	cricche agli spigoli
met.	cracked edges	spigoli criccati
met.	cracked edges	bordi bruciati
earth.sc.	cuspidal edges	spigoli di regresso
commun., transp., mater.sc.	cut edges	blocco di libro tagliato
polygr., model.	cut edges	rifilato
industr., construct., met.	to cut off the edges	tagliare i margini
industr., construct., met.	to cut off the edges	tagliare i bordi
industr., construct., met.	cutter's straight edge	riga da tagliatore
agric.	cutting around the edges of gaps	taglio marginale di rinnovazione
agric.	cutting around the edges of gaps	taglio marginale a macchia d'olio
construct.	cutting edge	tagliente
chem.	cutting edge	lama
transp., construct.	cutting edge of the caisson	tagliente del cassone
transp., construct.	cutting edge of the caisson	coltello del cassone
industr., construct., met.	cutting edge of the diamond	taglio del diamante
industr., construct., met.	cutting off the edges	taglio dei margini
industr., construct., met.	cutting off the edges	taglio dei bordi
book.bind.	deckle edge	sbavatura
fin., econ.	diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins	diametro, spessore, peso, colore, composizione e bordo delle nuove monete metalliche in euro
therm.energ.	dielectric cutting edge welding electrode	elettrodo di saldatura con estremità di taglio dielettrica
transp.	door edging	bordatura di porta
industr., construct., mech.eng.	double-edge band-saw	sega alternativa con doppia dentatura
el.	drain edge	bordo della regione del pozzo
industr., construct.	dulling of cutting edges	smussatura
textile	edge abrasion test	prova di abrasione sul bordo
met.	edge angle bar	cantonale d'angolo
PCB	edge board contacts	contatti laterali per connettori
PCB	edge board contacts	Contatti a bordo scheda
met.	edge break	cricca ai bordi
met.	edge break	cricca di spigolo
met.	edge break	cricca agli spigoli
radio	edge busyness	fluttuazione dei contorni
comp., MS	edge cache server	server di cache perimetrale (A disk-based cache/proxy server that is at the network edge. In a multi-tiered cache hierarchy, requests for cacheable content use intelligent DNS routing to route the first content received to the edge cache nodes)
comp., MS	edge caching network	rete di cache perimetrale (A group of geographically dispersed cache servers that distributes and delivers contents faster by serving the contents from the cache servers that are closest to the users. An ECN routes the requests efficiently to reduce the network latency and to reduce the load on the origin servers)
market.	edge corporation	società operante in base all'Edge Act
mater.sc., chem.	edge crack	setola
met.	edge crack	cricca trasversale
met.	edge crack	fessura trasversale
mater.sc., chem.	edge crack	filatura
met.	edge cracks	cricche degli orli
met.	edge cracks	fessure sullo spigolo
industr., construct., chem.	edge creep	scagliatura del bordo
industr., construct., chem.	edge creep	deformazione del bordo
textile	edge crimped yarn	filato testurizzato sul bordo
textile	edge crimping	testurizzazione su bordo
textile	edge crimping machine	macchina per testurizzare su bordo
snd.rec.	edge curl	arricciamento dei bordi
snd.rec.	edge curve	curvatura dei bordi
pack.	edge cushion	cantonale di protezione
pack.	edge cushioning	cantonale di protezione
pack.	edge cutters	flangiatrice
pack.	edge cutters	bordatrice
IT	edge detection	rilevazione degli spigoli
IT	edge detection	rilevazione dei contorni
IT	edge detection	localizzazione degli spigoli
radio	edge diffraction	diffrazione ai bordi
el.tract.	edge effect	effetto laterale
antenn., opt.	edge-emitting light emitting diode	LED ad emissione di spigolo
comp., MS	edge event	evento Edge (An event whose event payload is valid for a given interval; however, only the start time is known upon arrival to the CEP server. The valid end time of the event is provided later in a separate edge event)
industr., construct., chem.	edge flake	deformazione del bordo
radio	edge flare	sovraluminanza ai bordi
snd.rec.	edge fold	piegatura nel bordo
pack.	edge fracture	rottura d’angolo
pack.	edge fracture	fessurazione del bordo
textile	edge guide	guida del bordo
pack.	edge gumming machine	macchina gommatrice dei bordi
comp., MS	edge handle	handle di bordo (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI)
met.	edge-holding property	durezza di taglio
accum.	edge insulator	isolatore laterale
chem.	edge-jointing adhesive	adesivo per saldatura dei bordi
pack.	edge jointing adhesive	adesivo per la giunzione dei bordi
chem.	edge-jointing cement	mastice per giunzioni
met.	edge-mill	mulino a palmenti
met.	edge-mill	macinatoio a palmenti
met.	edge mill	molazza
comp., MS	edge network	rete perimetrale (One or more computers that have a connection to the Internet through an external screening router and a connection to the internal network through an interior screening router. Computers that are linked to the perimeter network have limited access to both the Internet and the internal network. This architecture is convenient if multiple hosts require direct Internet access)
snd.rec.	edge nick	punto di rottura del bordo
snd.rec.	edge notch	intaglio del bordo
work.fl., IT	edge-notched cards	schede a perforazioni marginali
law, transp.	edge of the carriageway	margine della strada
law, transp.	edge of the carriageway	margine della carreggiata
met.	edge of the cylinder	bordo del cilindro
el.	edge of the earth	contorno della Terra
industr., construct.	edge of the last	spigolo della forma
earth.sc.	edge of the plasma	frontiera di un plasma
earth.sc.	edge of the plasma	bordo del plasma
industr., construct., met.	edge of the sheet	bordo del nastro
agric.	edge of the tractor	fianco del trattore
construct.	edge of well	ingombro esterno
pack.	edge or corner protection	protezione del bordo
pack.	edge or corner protection	protezione angolare
piez.	edge profile	bisello
forestr.	edge protection	protezione del margine del bosco
automat.	edge-punched card	scheda perforata nel margine
work.fl., IT	edge-punched cards	schede a perforazioni marginali
med.	edge-related	limbico
gen.	edge-related	del bordo
snd.rec.	edge rib	fascia del bordo
met.	edge roll	cilindro bordatore
industr., construct., chem.	edge roll machine	macchina a rulli per lavorazione dei bordi
chem.	edge runner	molazza a ruote
chem.	edge-runner mill	rompitore
comp., MS	edge server	server perimetrale (A server running Lync Server or Office Communications Server that resides in the perimeter network and routes traffic between the internal deployment and users who sign in from outside the firewall)
transp.	edge strip	guarnizione
IT, el.	edge-strip interchangeability index	codice di compatibilit
met.	edge strips	bande laterali
comp., MS	Edge Subscription	sottoscrizione Edge (The record of an Edge Transport server that has been subscribed to an Exchange organization and to which the Microsoft Exchange EdgeSync service propagates recipient and configuration data. The Microsoft Exchange EdgeSync service relies on Edge Subscriptions. Also, Edge Subscription is the process that is required to establish an Edge Subscription for a given Edge Transport server)
comp., MS	Edge Subscription file	file sottoscrizione Edge (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription)
commun., IT	edge switch	nodo di accesso
comp., MS	edge time	tempo parziale (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time)
comp., MS	edge total time	tempo parziale totale (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function)
comp., MS	Edge Transport server role	ruolo del server Trasporto Edge (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization)
chem.	edge trim roll	cilindro di rifilatura
industr., construct.	edge trimming saw	sega refilatrice
mech.eng.	edge type filter	filtro a pettini
met.	edge water	acqua marginale
met.	edge water encroachment	avanzamento di acqua marginale
met.	edge water line	limite acqua-petrolio
met.	edge well	limite del bordo
industr., construct., met.	to edge with a groove	scanalare
industr., construct., met.	edge work	lavorazione dei bordi
agric.	edges of arable fields	bordura di campi coltivabili
hobby	edges of skis	spigoli di sci
commun.	edges of the necessary bandwidth	limiti della larghezza di banda necessaria
industr., construct.	edges or bottom surface of the sole	banco a spazzole
industr., construct., mech.eng.	edging grinder	macchina sminuzzatrice
transp.	edging member	elemento di contorno
transp.	edging panel	pannello del contorno
IT, dat.proc.	end edge	estremo di fondo
pack.	entry member edge board	elemento di entrata (of pallets, di palette)
met.	equal angle with round edges	profilato a lati uguali e spigoli arrotondati
met.	equal angle with round edges	cantonale a lati uguali
transp.	eyelet let into the edge of the sheet	asola eseguita sul bordo del telone
mun.plan.	facet with sharp-cut edges	sfaccettatura a spigoli tagliati vivi
industr., construct.	false edge of the board	falso bordo del pannello
chem.	fat edge	bordo con eccesso di pittura
chem.	fat edge	bordatura
footwear	feather edge	spigolo
agric.	feathers with trimmed edges	piume rifilate
industr., construct., chem.	finish ground edge	bordo molato greggio
industr., construct.	finishing of edges	finitura dei bordi
pack.	flange the edge over	flangiare
el.	flaring of the edge of a reflector	svasamento del bordo di un riflettore
transp.	flight compartment edging	contorno del posto di pilotaggio
footwear	folded edge	ripiegatura
libr.	fore-edge	taglio davanti
book.bind.	fore-edge	davanti
libr.	fore-edge	taglio concavo
libr.	fore-edge	taglio anteriore
met.	forming the edges	smussatura
met.	forming the edges	cianfrinatura
gen.	forward edge of the battle area	limite avanzato dell'area di battaglia
opt.	Foucault knife-edge test	prova di Foucault a taglio di coltello
industr., construct.	four edge trimming saw	sega squadratrice sui quattro lati
transp.	frame edging	bordatura di ordinata
libr.	front edge	taglio concavo
libr.	front edge	taglio davanti
libr.	front edge	taglio anteriore
gen.	Front Edge of Battlefield Area	limite avanzato dell'area di battaglia
book.bind.	gauffered edge	taglio cesellato
industr., construct.	glass with worked edges	orlo incavato
chem.	glass with worked edges	vetro modanato
chem.	glass with worked edges	vetro lavorato all'orlo
chem.	glazed over adjacent edges	listello smaltato sul lato lungo e corto sinistro
chem.	glazed over the edge	listello smaltato sul lato corto
industr., construct.	glue applicator for edge	giuntatrice
book.bind.	goffered edges	goffrato
comp., MS	graph edge	arco del grafo (A unit in the graph index that consists of an actor, an action, and an object. A graph edge represents an action done by one entity on another entity, or some relationship between two entities. For instance, an edge can represent a user (actor) viewing (action) a document (object). Or an edge can represent a user (actor) being the manager (action) of another user (object). Each graph edge contains metadata, such as a timestamp, relevance weight, and action type)
met.	grey edge	bordo grigio
met.	grey edge	grigiore
chem.	ground edge	orlo sfaccettato
met.	guiding by electronic edge tracer	guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto grosso
cultur.	guillotine for trimming the edges of prints	apparecchio facente funzione di frastagliatrice
pack.	gummed edge	bordo incollato
met.	half-edge seam	filone inclinato
commun.	incut edges	tagli non raffilati
IT	infeed edge strip	nastro laterale di avanzamento
IT	infeed edge strip	banda laterale di avanzamento
transp.	inside edge of the rail	bordo interno della rotaia
med.	joining edge to edge	sutura ad apposizione
tech.	knife-edge	coltello
chem.	knife-edge	coltello (of a balance)
tech.	knife edge	coltello di bilancia
radio	knife-edge diffraction	diffrazione ai bordi vivi
commun.	knife-edge of artificial ear,to seal to the	bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al-
transp.	knife edges for balancing	prismi di sospensione per bilanciatura
agric.	lawn edge trimmer	taglia-bordi
agric.	lawn edging iron	utensile tagliaerba
agric.	lawn edging iron	formabordi
met.	L-beams with round edges	angolare ad L a aspigoli arrotondati
met.	L-beams with round edges	angolare ad L a lati uguali
el.	leading and trailing edges of a pulse	fronte di salita e di discesa di un impulso
el.	leading-edge broadening	aumento del tempo di salita
transp.	leading edge flap	aletta di bordo d'attacco
gen.	leading edge IC	circuito integrato di punta
gen.	left hand edge	bordo di sinistra
libr.	lower edge	taglio inferiore
libr.	lower edge	taglio di piede
met.	machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	macchina per riunire le lamiere con aggraffature
commun.	machine for gilding or colouring the edges of books	macchina per dorare o colorare i tagli dei libri
construct.	machine for trimming the edges of tiles	macchina per togliere le sbavature ai bordi delle tegole
book.bind.	marbled edge	taglio marmorizzato
commun.	marbled edges	taglio marmoreggiato
commun.	marbled edges	taglio screziato
met.	melting of the top edge	fusione del bordo di taglio
met.	metal plate with flanged edges	lamiera a bordo ripiegato
el.	multiple knife-edges	ostacoli multipli a lama di coltello
el.	optical absorption edge	limite della banda d'assorbimento ottico
astr.	outer edge	bordo esterno
environ.	outer edge of the continental margin	orlo esterno del margine continentale
transp.	outer edge of the margin plate	angolo esterno della lamiera marginale
mech.eng.	outlet edge of vane	bordo di uscita
industr., construct.	overlapping edge band	sovrapposizione sui bordi
earth.sc., mech.eng.	overlapping of controlling edges	ricoprimento di spigolo
earth.sc., mech.eng.	overlapping of leading edges	ricoprimento di spigolo
transp.	partition edge strip	guarnizione di separazione
IT, el.	PCB edge-strip potting	applicazione del nastro di rame per circuiti stampati
industr., construct., met.	pencil edging	lavorazione dei bordi
commun., industr., construct.	2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom	scatola pieghevole a coperchio con orli avanzanti
met.	plates with rough edges	lamiere a bordi grezzi
transp., construct.	platform edge	bordo della banchina
mech.eng.	pliers with cutting edges	pinza tagliente
met.	poor alignment of plate edges	slivellamento dei bordi
pack.	printing with a deep edge plate	stampa rotocalco
pack.	printing with a deep edge plate	stampa eliografica
met.	product supplied with trimmed edges	prodotto fornito con bordi tagliati
met.	product with special edges	prodotto con bordi speciali
commun., mech.eng.	protective edging	pannello laterale protettivo
IT, industr., construct.	punched edging	banda "caroll"
chem.	radius of the exterior edge	raggio del raccordo esterno
tech., met.	radius of the interior and exterior edges of the blankholder	raggio dei raccordi interno ed esterno della premilamiere
chem.	radius of the interior edge	raggio del raccordo interno
met.	raw edges	spigoli criccati
met.	raw edges	laceratura allo spigolo
met.	raw edges	cricca agli spigoli
IT, dat.proc.	rectangle with clean edges	rettangolo ad angoli vivi
IT, dat.proc.	rectangle with rounded edges	rettangolo ad angoli arrotondati
astr.	refracting edge	spigolo rifrangente
transp., mater.sc.	to remove sharp edges	smussare le punte
transp., mech.eng.	to remove sharp edges	smussare
agric.	replaceable front edge	bordo frontale separabile
gen.	right hand edge	bordo di destra
met.	rolled edge	bordo di laminazione
met.	rounding of the top edge	arrotondamento del bordo di taglio
transp.	running edges	lembo di corsa
met.	sand edge	sporto della staffa
met.	section with sharp edges	profilo a spigoli vivi
met.	sections with sharp edges	profilati a spigoli vivi
comp., MS	security-edge gateway	gateway di protezione (A security solution that segregates one portion of a network from another portion, allowing only authorized network traffic to pass through according to traffic filtering rules)
chem.	separating edge	lama
footwear	to set edges	lissare
footwear	to set edges	sformare
industr., construct.	to set the edges	lucidare le lisse
footwear	setting edges	lissatura о sformatura
footwear	setting edges worker	lissatore о sformatore
industr., construct.	sewing of the vamp edge	cucitura della çava del gambetto
tech.	sharp-edge orifice plate	piastra ad orifizi a boccaglio
nat.sc., agric.	sharpness of the edge	taglio
met.	sheared edge	bordo tagliato
mech.eng.	single-edge band-saw	sega a nastro a dentatura unilaterale
industr., construct., met.	sloped edge	bisello
fin.	smooth edge with a groove	bordo liscio con un solco
transp., avia., mech.eng.	to smooth edges	smussare gli spigoli
comp., MS	soft edges	contorni sfumati (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background)
el.	source edge	bordo della sorgente
met.	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
el.	squaring of the edges	squadratura dei bordi
forestr.	stand edge	margine del popolamento
met.	standard sections with round edges	profilati a spigoli arrotondati
el.	steepness of the falling edge	inclinazione del fronte di discesa
transp.	step edging	bordatura di scalino
met.	straightness of the edge	rettilineità laterale
chem.	suction ducts for trimmed off edges	dispositivo aspirante dei bordi
transp.	supersonic leading edge	bordo di attacco supersonico
met.	tacking of edges	puntatura dei bordi
libr.	tail edge	taglio inferiore
libr.	tail edge	taglio di piede
transp., construct.	the edge of the surfacing usually requires sloping	i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente
mun.plan.	tile with bevelled or rounded edges	mattonella da rivestimento con i bordi curvati o arrotondati
met.	to up-edge	piazzare in piano
libr.	top edge	taglio superiore
libr.	top edge	taglio in testa
libr.	top edge	taglio di testa
polygr., model.	Top Edge and Top Edge Gilt	taglio superiore dorato
transp., mater.sc.	trailing edge blowing	soffiaggio del bordo d'uscita
el.	trailing-edge broadening	aumento del tempo di discesa
meas.inst.	trailing edge cord	corda del bordo d'uscita
transp., avia.	trailing edge flap	aletta di bordo d'uscita
met.	transverse section with hard edges	sezione trasversale a spigoli vivi
met., mech.eng.	to trim the edges off	sbavare
industr., construct.	trimming of the edges	fresatura delle lisse
met.	turned edge	od orlo girato
met.	turned edge	bordo
transp., tech., law	uncut edge	bordo non tagliato
met.	unequal angles with round edges	angolari ad L a lati disuguali a spigoli arrotondati
med.	upper edge of the pubic symphysis	margine superiore della sinfisi pubica
IT	upper window edge allocated to the peer entity	estremo superiore di finestra attribuito all'entità paritetica
met.	vertical edging rolls	cilindri verticali
industr., construct.	waist edge	famice
transp., agric.	walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi
met.	weld between members with prepared edges	saldatura su bordi smussati
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	eccesso di penetrazione
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	sfondamento
industr.	wet-edge time	tempo di ripresa
met.	white edge	contorno bianco
commun.	writing edge	barra di scrittura