| Subject | English | Italian |
| astr. | absorption due to water vapour | assorbimento dovuto al vapore d'acqua |
| nat.sc. | acceleration due to gravity | accelerazione à gravità |
| phys.sc. | acceleration due to gravity | accelerazione di gravità |
| phys. | acceleration due to gravity | accelerazione in caduta libera |
| transp., tech. | acceleration due to impact | accelerazione dovuta all'urto |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | convenzione relativo all'obbligo di diligenza delle banche |
| agric., construct. | air pollution due to ammonia | inquinamento atmosferico dovuto alla ammoniaca |
| med. | altered awareness of pain due to drugs | neuroleptoanalgesia |
| gen. | altered awareness of pain due to drugs | stato di coscienza alterata da psicofarmaco |
| cust. | amount due to the Customs | obbligazione doganale |
| market. | amounts due to and from employees | costi per il personale |
| market. | amounts due to or from Government | Erario ed altre istituzioni pubbliche |
| agric. | animal loss due to cannibalism | perdita di animali dovuta a cannibalismo |
| med. | anorectal inflammation due to hemorrhoids | anite emorroidaria |
| el. | attenuation due to ice formation | attenuazione dovuta alla formazione di ghiaccio |
| bank. | balances due to banks | fondi interbancari |
| fin. | benefit due to loss carryback deferred taxation | beneficio da riporto di perdite verso il passato |
| fin. | benefit due to loss carryforward deferred taxation | beneficio da riporto di perdite a nuovo (in avanti) |
| med. | bias due to confounding | distorsione da confondimento |
| pharma. | bias due to digit preference | distorsione da attrazione per le cifre tonde |
| med. | bias due to digit preference | distorsione da preferenza per una cifra |
| pharma. | bias due to instrumental error | distorsione da errore dello strumento |
| med. | bias due to instrumental error | distorsione da errore strumentale |
| med. | bias due to withdrawals | distorsione da abbandono dello studio |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale |
| mater.sc., met. | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion | solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | avaria di un contatto dovuta all'aumento della resistenza del circuito di contatto |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | avaria di un contatto dovuta alla non apertura del circuito di contatto |
| environ. | Contamination of nutrition and consumer products due to material release | contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro |
| met. | corrosion due to welding | corrosione conseguente alla saldatura |
| met. | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | corrosione del ferro dovuta a fiumi di acido cloridrico |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | questa fragilizzazione puo causare criccature |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | velocità critica flessionale |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | velocità critica torsionale |
| market. | current accounts due to or from group companies and shareholders | operazioni intra-gruppo e con i soci |
| gen. | current accounts due to or from group companies and shareholders | operazioni con imprese controllate e con i soci |
| life.sc. | damage due to blasting | danno dovuto all'esplosione |
| agric. | damage due to pressure | schiacciamento |
| fin. | debt due to the Communities | credito delle Comunità |
| met. | defect due to metal-mould | schiuma |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale |
| commun. | disturbance due to reflections | disturbi dovuti alle riflessioni |
| fin. | due accruing to support fund for hydrocarbons | canone a favore del Fonds de soutien aux hydrocarbures |
| law | due regard to public policy | rispetto dell'ordine pubblico |
| fin., IT | due to account | vostro conto |
| fin., IT | due to account | conto Vostro |
| fin., IT | due to bank | vostro conto |
| fin., IT | due to bank | conto Vostro |
| market., fin. | due to bank at term | debito a termine verso banche |
| market., fin. | due to bank at term | debito a termine presso banche |
| bank. | due to banks | debiti presso banche |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | debito a termine verso banche |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | debito a termine presso banche |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | debito a vista verso banche |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | debito a vista presso banche |
| market., fin. | due to banks on demand | debito a vista verso banche |
| market., fin. | due to banks on demand | debito a vista presso banche |
| market., fin. | due to banks on sight | debito a vista verso banche |
| market., fin. | due to banks on sight | debito a vista presso banche |
| market., fin. | due to banks on time | debito a termine presso banche |
| market., fin. | due to banks on time | debito a termine verso banche |
| market., fin. | due to banks-more than one month | debito a termine verso banche |
| market., fin. | due to banks-more than one month | debito a termine presso banche |
| market., fin. | due to banks-one month or less | debito a vista presso banche |
| market., fin. | due to banks-one month or less | debito a vista verso banche |
| market., fin. | due to banks-term | debito a termine verso banche |
| market., fin. | due to banks-term | debito a termine presso banche |
| fin. | due to the budget | ai fini del bilancio |
| met. | due to the high austenitising temperature the structure is coarse | a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana |
| med. | dyspnea due to exertion | dispnea da sforzo |
| commun. | emissions due to intermodulation | emissioni dovute a intermodulazione |
| commun. | emissions due to modulation | emissioni dovute alla modulazione |
| commun. | emissions due to transmitter transients | emissioni dovute a transitori del trasmettitore |
| med. | encephalomyocarditis due to coxsackie | encefalomiocardite da Coxsackie |
| med. | epidermolysis due to drug | necrosi epidermica tossica (epidermolysis) |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa |
| med. | excess mortality due to lung cancer | maggiore rischio di mortalità dovuto a cancro polmonare |
| fin. | exposure due to transactions | esposizione dovuta a transazioni |
| fin. | failure to deliver in due time | mancata consegna alla scadenza convenuta |
| law | failure to observe due process | violazione dei diritti della difesa |
| bank. | failure to pay on due date | mora nel pagamento |
| gen. | failures due to wear | guasti dovuti all'usura |
| life.sc. | feature due to unconformity | cicatrice |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| med. | gangrene due to ergotism | gangrena epidemica (ergotismus gangraenosus) |
| med. | gangrene due to ergotism | ergotismo gangrenoso (ergotismus gangraenosus) |
| med. | haemorrhoids due to diarrhoeal disorders | crisi emorroidaria conseguente a un episodio diarroico |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio |
| law | having due regard to the particular circumstances | tenuto conto delle particolari circostanze |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | altezza di accelerazione |
| met. | heat change due to reaction | effetto termico della reazione |
| met. | heat change due to reaction | effetto calorifico della reazione |
| med. | hemorrhoids due to diarrheal disorders | crisi emorroidaria conseguente a un episodio diarroico |
| gen. | hepatitis due to delta virus infection | epatite D |
| med. | hypochromic anaemia due to iron deficiency | anemia ipocromica iposideremica |
| med. | hypochromic anemia due to iron deficiency | anemia ipocromica iposideremica |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| agric. | increment due to increased light | incremento dovuto ad aumento di luce |
| agric. | increment due to increased light | incremento a diradamento |
| med. | infectious arthritis due to Brucella species | artrite melitococcica |
| med. | infectious arthritis due to Brucella species | artrite da brucellosi |
| met. | intergranular fractures due to stress | cricche intergranulari da sforzo |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | variazioni costo delle merci |
| med. | isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility | isoimmunizzazione materno-fetale |
| med. | isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility | isoimmunizzazione materno-fetale |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | incollatura bianca |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | incollatura nera |
| med. | lichenoid eruptions due to colour developers | eruzione lichenoide degli addetti allo sviluppo delle pellicole a colori |
| med. | lichenoid eruptions due to colour developers | lichen planus professionale da rivelatori cromogeni |
| med. | lichenoid eruptions due to colour developers | Dermatite lichenoide da contatto |
| transp., nautic. | list due to flooding | sbandamento dovuto ad allagamento |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | perdita per cambiamento di direzione |
| met. | loss due to dressing | perdita per trattamento |
| met. | loss due to Eddy currents | perdite per correnti di Foucault |
| met. | loss due to hysteresis | perdite per isteresi |
| fin. | loss due to natural causes | calo dovuto a cause naturali |
| met. | loss due to roasting | perdita per torrefazione |
| met. | loss due to screening | perdita per trattamento termico |
| med. | malignant disease of the face due to staphylococci | stafilococcia maligna del volto |
| met. | microcracks, due to thermal stresses | -microcricche- originate da tensioni termiche |
| scient., construct. | mistakes due to the parallax | errori di puntamento e di tracciamento |
| med. | multiple infections due to immunodeficiency | infezioni multiple dovute all'immunodeficienza |
| dialys. | Nephropathy due to heroin abuse and related drugs | Nefropatia dovuta ad abuso di eroina e droghe correlate |
| market. | other taxes due to other authorities | altre imposte e tasse verso altre istituzioni |
| med. | pericarditis due to myocardial infarction | pericardite epistenocardica |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | spugnosita' |
| life.sc. | potential due to hydrostatic pressure | potenziale dovuto alla pressione idrostatica |
| met., construct. | redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate |
| el. | reduced elasticity due to stranding | perdita per cordatura |
| fin., insur. | reduction in risk due to diversification | riduzione del rischio dovuta a diversificazione |
| lab.law. | reduction in salary due to age | riduzione del salario per l'età |
| transp. | remitting monies due to carriers | versare ai vettori le somme ad essi dovute |
| dialys. | renal disease due to hypertension no primary renal disease | disturbo renale dovuto ad ipertensione (non sindrome renale primaria) |
| earth.sc., mater.sc. | residual stress due to rolling | tensione di laminazione |
| met. | residual stress due to welding | tensione residua dovuta alla saldatura |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to acceleration or deceleration | resistenza dovuta a variazione di velocità |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | resistenza di forma |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to inertia | resistenza dovuta all'inerzia |
| med. | rheumatism due to filariae | artrite da Filaria |
| med. | rheumatism due to gastrointestinal disorders | artrite enteropatica |
| med. | rheumatism due to gastrointestinal disorders | artrite associata a enteropatie croniche |
| health. | risk of hearing handicap due to noise | Rischio di handicap uditivo provocato dal rumore |
| fin. | risk of loss due to lack of insurance coverage | rischio di perdita per insufficiente/mancante copertura assicurativa |
| el. | self-heating due to contact resistance | riscaldamento spontaneo dovuto alla resistenza dei contatti |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | forze di taglio dovute ad attrito viscoso o fluido |
| met. | skin due to rolling | strato d'ossido sul pezzo laminato |
| met. | skin due to rolling | crosta d'ossido sul pezzo laminato |
| el.tract. | specific resistance due to curves | resistenza specifica in curva |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | resistenza specifica dovuta alle curve |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | resistenza in curva |
| polit. | stress due to long road journeys | fatica inerente ai lunghi viaggi |
| agric. | stress due to work | carico di lavoro |
| agric. | stress due to work | stress da lavoro |
| med. | swelling due to fluid | edema |
| gen. | swelling due to fluid | gonfiore sotto la pelle |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | imposte,tasse e contributi sociali-altre istituzioni |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | imposte e tasse sul lavoro dipendente-Amministrazione Finanziaria |
| commun. | termination of a message due to reception errors | interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione |
| met. | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | la sostanza...polimerizza a seguito di un riscaldamento |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | beni da riparare o riparati per la totalità del valore |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | fattore di indisponibilità con ripercussione |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | fattore di indisponibilità delle installazioni per guasti |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione programmata |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione non programmata |
| el., construct. | unavailable capacity due to equipment | potenza elettrica indisponibile dovuta ad installazioni |
| econ. | unemployment due to technical progress | disoccupazione tecnologica |
| lab.law. | unemployment due to technological progress | disoccupazione tecnologica |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | variazione |
| life.sc. | wetness due to dammed-up groundwater | acque stagnanti |
| life.sc. | wetness due to dammed-up water | acque stagnanti |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali |
| pack. | work due to friction | lavoro di frizione |