Terms containing down

Subject	English	Italian
law	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio
fin., econ.	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria
fin.	to approximate the provisions laid down by law	regolamentari e amministrative in materia doganale
fin.	to approximate the provisions laid down by law	ravvicinamento delle disposizioni legislative
met.	axial screw-down	registrazione assiale
met.	barring down	abbattimento a mezzo palanchini
agric.	batten down	fissare le cappe dei boccaporti
fin.	to be rounded up or down to the nearest subunit	arrotondare per eccesso o per difetto all'unità divisionale più vicina
industr., construct., met.	bead call down	interruzione parziale causata da gocce
industr., construct., met.	bead down	interruzione causata da gocce
med.	bearing-down	contrazioni espulsive
med.	bearing-down	sensazione de peso pelvico
med.	bearing-down pains	doglie del periodo espulsivo
agric.	blind down-the-row thinner	sfoltitrice non selettiva
agric.	blind down-the-row thinner	sfoltitrice registrata
met.	to blow down	spegnere
met.	to blow down	arrestare
agric., mech.eng.	to blow down	ventilare a pressione
environ., agric.	blow down	zona di schianti
mun.plan., earth.sc.	blow-down	spurgo
agric., mech.eng.	to blow down	scaricare l'aria
chem., el.	blow-down header	collettore degli scarichi
chem.	blowing-down	spurgo di caldaia
met.	blowing down device	dispositivo per spengere l'altoforno
chem.	boil down	concentrare
chem.	to boil down	concentrare per evaporazione
met.	bottom hold down	piastrina d'ancoraggio inferiore
pack.	bottom! this side down!	basso! questa parte in basso!
agric.	bowse down	alare
med.	break-down	degradazione
med.	break down	cadere in collasso
met.	break down of testing machine	cattivo funzionamento della macchina di prova
nat.sc., agric.	break-down product	prodotto di decomposizione
met.	breaking down	triturazione
met.	breaking down	macinazione
met.	breaking down	franamento
met.	breaking down	abbattimento
met.	breaking down mill	treno sbozzatore
met.	breaking-down pass	cilindro sgrossatore
industr., construct., mech.eng.	breaking-down saw	sega di testa
fin.	broken down by obligations to sell and to purchase	ripartiti in impegni di vendita e di acquisto
nat.sc., agric.	bud down	borra
gen.	build-down	build-down
gen.	build-down	riduzione programmata degli armamenti
fin.	buy-down	riduzione iniziale del tasso d'interesse
gen.	by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal	arrotondando alla prima cifra decimale, cancellando la seconda cifra decimale
industr., construct., chem.	call-down	bobina piena
industr., construct., chem.	call-down	bobina completa
anim.husb.	calving down	parto
anim.husb.	calving down	figliatura
gen.	capability to shut down the plant safely	Capacità di spegnere l'impianto in sicurezza
chem., el.	carbon lay-down	deposito di carbonio
gen.	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato
tax.	charge laid down in contract	importo del canone contrattuale
law	to clamp down on firms which fail to meet their obligations	repressione delle inosservanze da parte delle imprese
mater.sc., mech.eng.	close-down	messa fuori servizio
mater.sc., mech.eng.	close-down	arresto
law, agric.	closing down	cessazione di un'azienda
environ.	closing down The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end	chiusura
environ.	closing down	chiusura
agric.	closing down	cessazione
environ.	closing down of firm	chiusura di un'azienda
gen.	coast-down	decelerazione a ruota libera
gen.	come down	scendere
law, fin.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	regolamento recante modalità d'esecuzione del regolamento finanziario
gen.	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia
law	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento
insur., transp., tech.	completely knocked down	completamente smontato
mater.sc.	Completely knocked down	interamente smontato
law	condition laid down in the rules of procedure	condizione determinata dal regolamento di procedura
law	conditions laid down in a contract	clausole di un contratto
gen.	controlled break-down gap device	Interruttore a distanza controllata degli elettrodi
agric.	cool down	raffreddare
agric.	cool down	refrigerare
gen.	to cool down	raffreddare
agric., mech.eng.	cooling down	refrigerazione
agric., mech.eng.	cooling down	messa a regime di freddo
industr., construct., met.	cooling-down period	raffreddamento
industr., construct., met.	cooling-down period	condizionamento del vetro
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	decisione "procedura di comitato"
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	decisione "comitatologia"
met.	counter-current boiler down-flue boiler	caldaia a tubi di riscaldamento inferiori
met.	counter-current boiler down-flue boiler	caldaia a controcorrente
met.	counter-current boiler down-flue boiler	caldaia a corrente invertita
econ.	cram down	ristrutturazione forzata del passivo
gen.	cut down on	diradare
agric.	cut down on production	frenare la produzione
met.	cutting down	taglio di sotto
met.	cutting down	lucidatura della superficie
stat., lab.law., chem.	cutting down	sgrassatura
econ.	cyclical down-turn	fase discendente del ciclo
mater.sc.	to damp down	annientare
social.sc.	data broken down by sex	dati disaggregati per genere
fin.	debt write-down	riduzione a carico dei creditori
fin.	debt write-down	scarto di garanzia
fin., engl.	debt write-down	haircut
fin.	debt write-down tool	strumento di riduzione del debito
fin.	debt write-down tool	strumento del bail-in
law	decision handed down in a specific case	decisione in specie
law, immigr.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo
gen.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	direttiva sulle condizioni di accoglienza
agric.	down-calver	vacca prossima al parto
nat.sc., agric.	down-calver	prossima al parto
agric.	down-calver	mucca prossima al parto
nat.sc., agric.	down-calving	prossima al parto
agric.	down-calving cow	vacca prossima al parto
agric.	down-calving cow	mucca prossima al parto
gen.	down-comer	tubo discendente
earth.sc., el.	down converter	convertitore abbassatore
stat.	down-cross	incrocio in discesa
stat., scient.	down-cross	punto di cambiamento di segno
math.	down cross	incrocio in dicesa
life.sc.	down dip reconnaissance	esplorazione in pendio a valle
industr., construct., met.	down-draw	processo di stiramento verso il basso
industr., construct., chem.	down-draw process	tiratura verso il basso
industr., construct., met.	down-draw process	processo di stiramento verso il basso
agric.	down feather	penna matta
agric., chem.	down-flow apparatus	apparecchio a corrente discendente
agric., chem.	down-flow evaporator	evaporatore a cascata
energ.ind.	down-flow furnace	generatore d'aria calda in controcorrente
gen.	down-flusher drying-belt	trasportatore con down flush
industr., construct.	down hair	pelo di agnello
earth.sc.	down-hole high resolution seismics	metodi sismici ad alta risoluzione nei sondaggi
life.sc.	down-hole probe	sonda per pozzi profondi
energ.ind.	down-hole temperature	temperatura a fondo pozzo
life.sc.	down-hole test	misura nel pozzo
antenn.	down-lead of an antenna	discesa d'antenna
econ., market.	down-market	magazzino a reparti multipli
med.	down mutation	mutazione down
med.	down mutation	mutazione con diminuzione dell'espressione genica
econ.	down payment	pagamento a cauzione
econ.	down payment	versamento anticipato
gen.	down payment	quota anticipata
tech.	down pipe	tubo discendente
tech.	down pipe	tubo di caduta
chem.	down-pipe clip	sostegno per pluviale
chem.	down pipe connector	giunto per pluviale
med.	down promoter mutation	mutazione down
med.	down promoter mutation	mutazione con diminuzione dell'espressione genica
health.	Down's syndrome	trisomia
med.	Down's syndrome	sindrome del Down
health.	Down's syndrome	sindrome di Down
med.	Down's syndrome	trisomia 21
life.sc.	down scaling method	metodo di riduzione di scala
fin., tax.	down-stream service	servizio a valle
industr., construct.	down stroke press	pressa discendente
econ.	down-swing	flessione dell'attività
econ.	down swings	fluttuazioni congiunturali
med.	Down syndrome	mongolismo
med.	Down syndrome	sindrome di Down
med.	Down syndrome	sindrome della trisomia 21
med.	Down syndrome	sindrome del Down
mun.plan., environ.	down take pipe	tubo discendente
mun.plan., environ.	down take pipe	tubo di caduta
agric.	down the row spray	trattamento sulla fila
agric.	down-the-row thinner	diradatrice-sfoltitrice
agric.	down-the-row thinner	diradatrice
agric.	down-the-row thinner	diradatrice-isolatrice
agric.	down-the-row thinner	sfoltitrice
agric.	down-the-row thinner pendulum system	diradatrice ad utensili oscillanti
agric.	down-the-row thinner pendulum system	diradatrice a denti oscillanti
agric.	down-the-row thinner with rotating brush heads	diradatrice a spazzole rotative
agric.	down-the-row thinner with rotating cutter heads	diradatrice con ruota a denti radiali
agric.	down-the-row thinner with rotating cutter heads	diradatrice a coltelli rotativi
agric.	down-the-row thinning	sfoltimento
agric.	down-the-row thinning	diradamento
agric.	down timber	legname a terra
econ., el.	down time	tempi di indisponibilità
tech., mater.sc.	down time	tempo tra riparazione e guasto
agric.	down tree	albero abbattuto
life.sc.	down-valley wind	vento di valle discendente
industr., construct., mech.eng.	down valve	valvola di abbassamento
chem.	Downs process	processo Downs
chem.	draw-down	riduzione di diametro per trafilatura
industr., construct.	draw down	stiramento
commer.	draw-down stock	riduzione di fondi
commer.	draw down	riduzione di fondi
life.sc.	draw-down	abbassamento piezometrico
construct.	to draw down	svasare
gen.	draw-down	abbassamento
met.	draw down bar	applicatore a spirale
agric., construct.	draw-down of water level	abbassamento del livello d'acqua
industr., construct., chem.	draw down ratio	rapporto di fibraggio
industr., construct., met.	drawing down	restringimento
industr., construct., met.	drawing down	strozzamento
comp., MS	drill down	eseguire il drill-down (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down))
agric.	drop-down	discesa dentro tubi
comp., MS	drop-down arrow	freccia a discesa (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow)
comp., MS	drop-down combo box	casella combinata a discesa (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box)
comp., MS	drop-down list	elenco a discesa (A list that can be opened to reveal all choices for a given field)
comp., MS	drop-down list box	elenco a discesa (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box)
comp., MS	drop-down menu	menu a discesa (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item)
gen.	eider down	piumino di oca d'Islanda
agric.	electronic down-the-row thinner	sfoltitrice a cellule fotoelettriche
agric.	electronic down-the-row thinner	sfoltitrice elettronica
gen.	emergency shut-down system	apparecchiatura di protezione per arresto di emergenza
industr., construct.	end-down	rottura del filo di catena
law	entrusted with the powers and functions laid down in Protocol	cui sono conferiti i poteri e le funzioni previste dal protocollo
law	existing principles laid down by law	vigenti principi legislativi
med.	expulsive bearing-down pain	dolore espulsivo
comp., MS	face down	a faccia in giù (An orientation of printed paper where the printed side is against a surface. For example, paper is face down when it is placed in a copier with the printed side against the copying surface)
met.	falling down	franamento
met.	falling down	crollo
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	sonda
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	galleggiante immerso in profondità
min.prod., tech.	gas which is compressed, liquified or broken down under pressure	gas compresso, liquefatto o disgregato sotto pressione
met.	get down	far scendere
social.sc.	to go down	andar giù
social.sc.	to go down	ritornare
social.sc.	to go down	sprofondare
gen.	go down	scendere
gen.	guidelines laid down by the Bureau	le direttive fissate dall'Ufficio di presidenza
health.	half-carcase split lengthwise down the spinal column	carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale
agric.	haying down	fissaggioin verde
agric., industr.	haying down	fienagione
agric., industr.	haying down	fissaggio in verde
gen.	heave down	abbattere in carena
gen.	heave down	abbattere in chiglia
gen.	heave down	carenare
met.	hold down	perno di ritenuta
comp., MS	hold down	tenere premuto (To continue to press a keyboard key or mouse button)
met.	hold down bar	barra di fissaggio
earth.sc.	hold-down forces	Forze di spinta verso il basso
earth.sc.	hold-down leaf spring	Molla a balestra di spinta verso il basso
chem.	hold-down plate	premilastra
mater.sc.	holding-down	dispositivo di fissaggio
mater.sc.	holding-down	cilindro di fissaggio
construct.	holding-down bolt	bullone d'ancoraggio
construct.	holding-down bolt	bullone per armatura
construct.	holding-down bolt	chiodo d'ancoraggio
construct.	holding-down bolt	tirafondo
construct.	holding down bolt	bullone di fondazione
construct.	holding-down bolt	bullone
mater.sc.	holding-down device	dispositivo di fissaggio
met.	holding-down plate	contropiastra
met.	holding-down plate	piastra di ritegno
law	in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	in conformità della procedura fissata dal Consiglio di amministrazione
econ.	ingots obtained by melting down gold coins	lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale
hobby	installation shut down without injury to persons	arresto dell'impianto senza danni per le persone
gen.	it shall lay down the composition and mode of operation of such working groups	definisce la composizione e le modalità di funzionamento di tali gruppi di lavoro
agric.	to knock-down	abbattere le fiamme
gen.	knock-down stand	materiale da montare
med.	knocked-down shoulder	lussazione acromioclavicolare
med.	Langdon-Down disease	imbecillità mongoliana
law, lab.law.	law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	legge contenente disposizioni generali sulla normativa pensionistica per gli enti pubblici
law	to lay down	le norme di competenza contemplate dalla convenzione del 27.9.1968
gen.	to lay down a Code of Conduct	stabilire norme di comportamento
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	determinare le modalità di applicazione dell'articolo
gen.	to lay down the methods of composition of the subcommittees	stabilire le modalità di composizione dei sottocomitati
mater.sc., mech.eng.	laying down	messa fuori servizio
med.	laying down	supino
mater.sc., mech.eng.	laying down	arresto
gen.	laying down	essere steso
econ.	laying down a programme	stabilimento di un programma
agric.	laying down of oysters	immissione nel parco ostreicolo
gen.	laying-down of specifications	fissazione di specifiche
chem.	let down	riduzione dell'impasto
chem., el.	let-down silencer	silenziatore ad espansione
fin.	limit down	limite minimo
fin.	loan write-down	rivalutazione di credito
comp., MS	locked-down client	client bloccato (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error)
fin.	loss on write down of inventories	perdita per riduzione di valore delle scorte
fin.	loss on write down of inventories	fondo deprezzamento magazzino
med.	lying down	decubito
gen.	lying down	posizione coricata
econ., mech.eng.	machine down-time	tempo morto di macchina
earth.sc., el.	magnetic hold-down push button	pulsante magnetico
met.	main screw-down	registrazione principale
earth.sc.	maintaining shut-down plant in a safe condition	mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
fin., account.	mark-down	svalutazione
fin., account.	mark-down	rinvilio
fin., account.	mark-down	svilimento
fin., account.	mark-down	deprezzamento
fin., account.	mark-down	ribasso
econ.	mark-down	diminuzione di prezzo
gen.	melt-down	tempo di fusione
met.	melt-down time	tempo di fusione
gen.	melting down	fusione della carica
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.
nat.sc., agric.	migrate down-stream	migrare a valle
med.	milk let-down	calata lattea
med.	milk let-down	eiezione del latte
med.	milk let-down reflex	riflesso dell'eiezione del latte
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE
agric., mech.eng.	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere
agric.	name laid down at Community level	denominazione stabilita a livello comunitario
earth.sc., transp.	nose down attitude	assetto picchiato
earth.sc., transp.	nose-down attitude	assetto picchiato
earth.sc., transp.	nose down attitude	assetto a picchiare
earth.sc., transp.	nose-down attitude	assetto a picchiare
gen.	objectives specifically laid down	obiettivi specificatamente fissati
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	offerte regolari,conformi e comparabili
econ., fin.	orderly winding down	liquidazione ordinata
fin.	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso
agric., mater.sc.	oxygen pull-down	abbattimento dell'ossigeno
agric., mater.sc.	oxygen pull-down	abbassamento del tasso di ossigeno
comp., MS	PAGE DOWN key	tasto PGGIÙ (" A keyboard key (often labeled "PgDn") that is often used to move the cursor down to the top of the next page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.")
mater.sc., mech.eng.	Partly knocked down	smontato parzialmente
industr., construct., met.	picking down	presa e riaggancio del filo
econ., fin.	plan geographically broken down	piano suddiviso per zona geografica
econ., el.	planned down time	tempi di indisponibilità programmata
agric.	ploughed field with smooth down furrow slices	aratura a fette smussate
agric.	ploughing up and down the slope	aratura secondo la linea di massima pendenza
agric.	ploughing up and down the slope	aratura a rittochino
environ.	pollution down-stream abatement	riduzione degli scarti a valle della produzione
comp., MS	press and hold down	premere e tenere premuto (To exert pressure on a keyboard key with your finger, maintain your pressure for a few seconds, and then lift your finger)
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	procedura prescritta in materia disciplinare
agric.	product flowed down in the soil	prodotto canalizzato fino al terreno
fin.	programme broken down into sub-programmes	programma suddiviso in sottoprogrammi
mater.sc.	protein break-down	decomposizione delle proteine
law, cust.	provisions laid down by law	regolamentari e amministrative riguardanti il regime delle zone franche
law, cust.	provisions laid down by law	regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali
law, cust.	provisions laid down by law	disposizioni legislative
fin.	provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	disposizioni legislative,regolamentari e amministrative o usi
law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
law	provisions laid down in a contract	clausole di un contratto
earth.sc., mech.eng.	pull down test	prova di messa a regime
industr., construct.	pulled-down yarn	filo indebolito
earth.sc., mech.eng.	pump down of refrigerant	svuotamento del fluido frigorigeno
earth.sc., mech.eng.	pump down of refrigerant	scarica del fluido frigorigeno
econ., fin.	purchase value broken down by categories	valore d'acquisto per aggregati
coal.	push down type blasting machine	esploditore a motore a molla
industr., construct., met.	pushing down of cullet	immersione del rottame
industr., construct., met.	to put down in colour	collaudo interferenziale
industr., construct., met.	to put down in colour	collaudo a colore
hobby, transp.	to put down the helm	metter il timone all'orza
met.	rainwater down pipe	tubi per scarichi pluviali
mater.sc.	reduction of down time	riduzione dei tempi morti
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	regolamento "procedura di comitato"
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	regolamento "comitatologia"
law, cust.	Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	Codice doganale aggiornato
obs., law, cust.	Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	Codice doganale modernizzato
tech., el.	reservoir draw-down time	durata di svaso di un serbatoio
tech., el.	reservoir draw-down time	durata di svuotamento di un serbatoio
nat.sc., agric.	resistance to being beaten down by winds	resistenza alle intemperie
fin.	to roll down	rinnovare verso il basso una posizione
hobby, transp., nautic.	to roll down a sail	diminuire la superfice velica
fin.	rounding-down	arrotondamento verso il basso
gen.	rub down	asciugare
fin.	rules laid down by the Community	regolamentazione comunitaria
gen.	rules laid down for the implementation	regolamenti d'esecuzione
gen.	rules laid down in the statutes or agreements	norme statutarie o convenzionali
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali
chem.	run down	scarica
agric.	run-down area	zona svantaggiata
met.	run-down lines	tubi di convogliamento
met.	run-down tank	serbatoio di lavorazione
met.	run-down tank	serbatoio intermedio
chem.	run-down tank	serbatoio di reparto
gen.	run-down time	Tempo di inserzione
insur.	running down clause	clausola collisione
insur.	running down clause	clausola Running Down
econ., fin., agric.	running-down of stocks	riduzione di scorte
econ., fin., agric.	running-down of stocks	riduzione delle scorte
gen.	safety shut-down system	apparecchiatura di protezione per arresto di emergenza
chem.	scale-down	riprodurre a scala ridotta
fin.	scaling-down of the duties	riduzione progressiva dei dazi
met.	screw down	vite di regolazione
chem., el.	screw-down stop valve with double seat	valvola a tampone a doppia sede
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	controllare l'osservanza della norma enunciata nel paragrafo l
gen.	set down	atterraggio
agric.	settling down	fissazione delle larve
agric.	settling down	insediamento delle larve
agric.	settling down	attecchimento delle larve
met.	shut down	fuori servizio
industr., construct., met.	shut down	arresto del forno
industr., construct., chem.	shut down	rottura del nastro
mater.sc., mech.eng.	shut-down	arresto
comp., MS	shut down	arrestare (To close the operating system in an orderly fashion)
agric.	shut-down	cessazione
comp., MS	shut-down	di arresto (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer)
mater.sc., mech.eng.	shut-down	messa fuori servizio
earth.sc., el.	shut-down amplifier	amplificatore di sicurezza
earth.sc.	shut down amplifier	amplificatore d'arresto
chem., el.	shut-down and lock	arresto di sicurezza con blocco
law, agric.	shut-down of a farm	cessazione di un'azienda
met.	shut down of the furnace	spengimento del forno
industr.	shut-down operation	operazione di arresto
earth.sc.	shut-down power	potenza susseguente
gen.	shut down power	potenza all'arresto
gen.	shut down power	potenza susseguente
mater.sc.	shut-down valve	valvola di fondo
gen.	shutting down	operazioni di fermata
gen.	shutting down	operazioni di arresto
load.equip.	sit-down fork lift	carrello elevatore a forca con operatore seduto
load.equip.	sit-down lift truck	carrello elevatore con operatore seduto
load.equip.	sit-down pallet truck	transpallet con operatore a bordo seduto
load.equip.	sit-down rider fork lift	carrello elevatore a forca con operatore seduto
load.equip.	sit-down rider lift truck	carrello elevatore con operatore seduto
load.equip.	sit-down rider pallet truck	transpallet con operatore a bordo seduto
load.equip.	sit-down rider tow tractor	trattore con operatore a bordo seduto
load.equip.	sit-down rider truck	carrello con operatore seduto
law, lab.law.	sit-down strike	sciopero bianco
met.	slab down	abbattimento dello sterile
comp., MS	slide down	scorrere in basso (To place a finger on the screen, move the finger down, and then take the finger off of the screen to power off the phone)
social.sc., industr.	slimming down	alleggerimento del settore pubblico
econ., fin.	slimming-down of the balance	snellimento del bilancio
gen.	slow down	frenare
comp., MS	Slow Down, Half	Velocità dimezzata (A filter effect in Windows Movie Maker)
earth.sc.	slowing-down	moderazione
earth.sc.	slowing-down area	area di rallentamento
earth.sc.	slowing-down density	densita' di rallentamento
earth.sc., el.	slowing down effect	fattore di riduzione della velocità
earth.sc., el.	slowing down effect	fattore di riduzione
earth.sc., el.	slowing down effect	fattore di interferenza
gen.	slowing-down kernel	nucleo di rallentamento
earth.sc.	slowing-down length	lunghezza di rallentamento
fin.	slowing down of economic growth	rallentamento della crescita economica
fin.	slowing down of the economy	rallentamento dell'attività economica
earth.sc.	slowing-down power	potere di rallentamento
astr.	slowing-down radiation	radiazione di frenamento
astr.	slowing-down time	tempo di rallentamento
agric.	smooth down furrow slice	fetta smussata
immigr., tech.	spine designed with a joint or ridge down each side	dorso con morso
gen.	squaring down	quadrettatura
gen.	squaring down	quadrettamento
industr., construct., met.	starting down	scolatura prima dell'inizio della filatura
earth.sc.	step down gear	dispositivo demoltiplicatore
stat.	step-down Jonckheere trend test	test di tendenza regressiva di Jonckheere
stat.	step-down Jonckheere-Terpstra Test	test di tendenza regressiva di Jonckheere
law	step down lease	locazione decrescente
stat.	step down procedure	procedura di tipo stepwise discendente
earth.sc., el.	step-down transformer	trasformatore abbassatore
earth.sc., transp.	strapped-down system	sistema inerziale solidale al veicolo
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136
industr., construct., chem.	take-down	rilancio
industr., construct., chem.	take-down	Passaggio da un rocchetto all'altro
industr., construct., met.	taking-down period	condizionamento del vetro
industr., construct., met.	taking-down period	raffreddamento
avia., meas.inst.	talk-down controller	direttore del traffico aereo per la pista finale
fin., polit.	tariff dismantling period laid down for a product	periodo di disarmo stabilito per un prodotto
gen.	tear down	abbattere
health.	tearing down	smontaggio
agric.	tendency to laying down	tendenza all'allettamento
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
law	the conditions laid down in the Implementing Regulation	le condizioni prescritte dal regolamento di esecuzione
gen.	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	il Consiglio stabilisce lo statuto dei funzionari
fin.	the forecast shall be broken down by category of expenditure	le previsioni sono ripartite per categorie di spese
R&D.	The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put.	Il PCTE è concepito "dal basso in alto", cioè a partire dalle possibilità che esso offre, piuttosto che "dall'alto in basso", cioé a partire dagli usi ai quali potrebbe essere destinato.
fin.	the percentages laid down in this paragraph	le percentuali fissate dal presente paragrafo
law	the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction	istituzione
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato
earth.sc.	thin-down	degradazione
earth.sc.	thin-down	perdita d'energia
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]
law	time limit laid down	termine previsto
fin.	top down	approccio dall'alto in basso
fin.	Top-down	dal vertice alla base
fin.	"top-down" approach	approccio discendente
agric.	top-down approach	approccio dall'alto
gen.	top-down approach	impostazione top down
gen.	top-down approach	approccio dall'alto verso il basso
econ.	top-down budgeting	elaborazione del bilancio dall'alto verso il basso
fin.	top-down method	metodo "dall'alto verso il basso"
gen.	top-down processing	elaborazione dall'alto verso il basso
fin.	top-down using odd lots	metodo "dall'alto verso il basso" con spezzature
econ.	Trickle-down effect	effetto trickle-down
econ.	Trickle-down effect	effetto di distribuzione capillare
agric.	tying down	legatura
earth.sc.	tying down of the lines of force	vincolamento delle linee di forza
earth.sc.	tying down of the lines of force	legatura delle linee di forza
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	alle condizioni definite da un protocollo separato
earth.sc., mech.eng.	undesirable settling down	usura a solchi
econ., el.	unplanned down time	tempi di indisponibilità per avaria
gen.	until these provisions have been laid down	che non siano emanate le disposizioni
math.	up and down method	metodo di Bruceton
math.	up and down method	metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento
math.	up and down method	metodo degli aumenti e diminuzioni
math.	up and down method	metodo up and down
CNC, meas.inst.	up, down and stop control	comando semi automatico
comp., MS	up-down bars	barre crescenti-decrescenti (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series)
construct.	upside-down asphalt roof	tetto rovescio
med.	upside-down-stomach	stomaco "toracico"
industr.	vehicle in wholly knocked-down form	veicolo completamente smontato
met.	wash down spear	lancia di pescaggio
nat.sc., agric.	washing down	lavaggio
nat.sc., agric.	washing down	lavaggio della carcassa
gen.	to water down a proposal	snaturare una proposta
mater.sc., met.	welds attacked after the reinforcement had been planed down	cordoni attaccati dopo asportazione mediante piallatura, del sovraspessore
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
life.sc.	wind down the deck	vento longitudinale rispetto al ponte
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by snow	legno prodotto dall'azione della neve
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by wind	legno prodotto dall'azione del vento
met.	working down	trattamento
met.	working down	processo
fin., account.	write-down	svilimento
fin., account.	write-down	deprezzamento
fin., account.	write-down	ribasso
fin., account.	write-down	rinvilio
fin.	write-down	svalutazione (verb: svalutare)
comp., MS	write-down adjustment	rettifica di svalutazione (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes)
law, fin.	writing down the book value of the holding	rettifica del valore contabile della partecipazione
account.	writing-off/writing-down of bad debts	cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili
account.	writing-off/writing-down of debt	cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili
account.	written-down replacement cost	costo netto di sostituzione
fin.	written down value	valore contabile residuo