| Subject | English | Italian |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | velivolo polivalente |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000 |
| gen. | alpha waste which does not produce heat | residuo alfa che non produce calore |
| polit., law | application that does not comply with the requirements | ricorso non conforme a quanto prescritto |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | non luogo a provvedere |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coerede |
| astr. | does not equal | diverso da ... |
| astr. | does not equal | diseguale |
| transp. | element which does not count as the provision of risk capital | elemento che non possa essere considerato un conferimento di capitali a rischio |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | erede indennizzato |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | erede cedente |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione |
| commer., polit. | in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | in modo tale da non creare discriminazioni dirette o indirette |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | semprechè non siano lesi i principi |
| environ. | initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation | la dispersione iniziale di una sorgente puntiforme non segue l'equazione di Taylor |
| law | judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | persone il cui reddito annuale non supera una certa quota |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ... |
| law | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo |
| commer., polit. | the Agreement does not preclude the application of price compensation measures | l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare |
| nucl.phys. | the expression ... does not include source materials | il termine ... non si applica alle materie grezze |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | l'opera è eseguita in maniera da non ostacolare la navigazione |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| fin. | trader who does not hold stocks | intermediario |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | in caso di non luogo a provvedere |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | non domiciliato o residente in... |