| Subject | English | Italian |
| work.fl., commun. | abridged document | riassunto |
| work.fl., commun. | abridged document | epitome |
| law | abstraction of documents | appropriazione indebita |
| law | abstraction of documents | sottrazione fraudolenta |
| law | abstraction of documents | abuso di fiducia |
| law | acceptance of the documents lodged | ricezione dei documenti depositati |
| law | access to administrative documents | diritto di accesso ai documenti amministrativi |
| law | access to administrative documents | accesso ai documenti amministrativi |
| gen. | access to confidential documents | accesso a documenti riservati |
| econ., commun. | accompanying documents | documenti di accompagnamento |
| fin. | accounting document of equivalent probative value | documento contabile avente forza probante equivalente |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone |
| law | addressee of a judicial document | destinatario di un atto giudiziario |
| gen. | Administration of Documents Unit | Unità amministrazione documenti |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati |
| law | alteration of a document | falsificazione di documento |
| law | alteration of a document | alterazione di documento |
| law | annexes to the documents lodged | allegati ai documenti depositati |
| law | any supporting document | ogni atto o documento |
| law | application documents | documenti necessari per il deposito della domanda |
| tech. | application of a normative document | applicazione di un documento normativo |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale |
| law | attested document | atto pubblico |
| law | attested document | atto autenticato |
| econ. | audiovisual document | documento audiovisivo |
| law | authenticated document | atto autenticato |
| law | authenticated document | atto pubblico |
| gen. | authorising document | documento d'autorizzazione |
| chem. | background document | documento di riferimento |
| gen. | batch of documents for despatch | raccolta di plichi |
| fin. | bill with attached documents | cambiale documentata |
| gen. | binding official document | documento amministrativo vincolante |
| immigr., tech. | Blanco Documents Database | banca dati "Blanco Documents" |
| tech. | blank document | documento in bianco |
| tech. | body of a normative document | corpo principale di una norma |
| account. | bookkeeping document | documento contabile |
| agric. | Bovine Identity Document | passaporto per i bovini |
| gen. | breeder document | documento originatore |
| gen. | Budapest Document | Documento di Budapest 1994 |
| gen. | business document | documento di lavoro |
| law | by a separate document | con atto separato |
| commer., transp. | carriage document | documento di trasporto |
| commer. | cash against documents | pagamento contro documenti |
| commer. | cash against documents | incasso documentario |
| agric. | Cattle identification Document | passaporto per i bovini |
| gen. | CEC criteria document | documento sui criteri CEE |
| law | certified copy of the first authentic document | copia conforme notarile |
| law | certified document | atto autenticato |
| law | certified document | atto pubblico |
| gen. | CFE Flank Document | documento del fianco CFE |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | accertare l'identità in base all'esibizione dei documenti di viaggio |
| law | classified document | documenti classificati |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio |
| gen. | COM documents | documenti COM |
| law, work.fl. | Commission on access to administrative documents | commissione per l'accesso ai documenti amministrativi |
| gen. | commissioning documents | documenti di avviamento all'esercizio |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| tax., transp. | common transit document | documento comune di transito |
| gen. | common veterinary entry document | Documento veterinario comune di entrata |
| law | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG | comunicazione di ogni atto di procedura |
| gen. | compilation document | documento di sintesi |
| construct. | complete set of working documents | principali lavori da eseguire |
| work.fl. | comprehensive document | documento globale |
| immigr., IT | computerised system of storage and transmission of document images | sistema informatizzato di archiviazione e trasmissione delle immagini |
| IT | concatenation of documents | concatenazione |
| law | concealment or destruction of official documents or deeds | distruzione di un documento |
| law | Concluding Document | documento finale |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | consultation document | documento a fini di consultazione |
| work.fl. | consultative document | documento di consultazione |
| work.fl. | consultative document | documento di discussione |
| gen. | consultative document | documento a fini di consultazione |
| gen. | consultative document | documento consultivo |
| gen. | contract document | specifiche tecniche per l'esecuzione dei lavori |
| gen. | contract documents | documenti dell'appalto |
| gen. | contract documents | documenti del contratto |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri |
| law | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi |
| law | convention document | certificato ufficiale di priorità |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| patents. | copying of documents | copia di documenti |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali |
| immigr. | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti |
| immigr. | counterfeit document | falso totale |
| immigr. | counterfeit document | falsificazione totale |
| immigr. | counterfeit document | contraffazione |
| gen. | counterfeiting travel documents | documento di viaggio contraffatto |
| law | credit document | documento fideiussorio |
| nat.sc. | Criteria document information group | gruppo di informazione sui documenti sui criteri |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Single Administrative Document Section | Comitato del codice doganale - Sezione del documento amministrativo unico |
| econ. | customs document | documento doganale |
| chem. | Decision Guidance Document | documento di supporto alla decisione |
| chem. | decision guidance document | documento di supporto alla decisione |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode |
| law, fin. | declassification of documents covered by professional or business secrecy | declassamento dei documenti coperti dal segreto professionale o aziendale |
| law | departments dealing with the documents | servizi che forniscono le informazioni |
| law | depositing of documents | deposito di documenti |
| law | depositing of documents | apporto di documenti |
| work.fl., commun. | derivative document | documento derivato |
| gen. | design documents | documenti di progetto |
| econ. | despatch document | riga di ordini |
| gen. | destruction of documents | distruzione delle pratiche/degli atti |
| gen. | device for the machine inspection of documents | apparecchiatura per il controllo meccanico di documenti |
| obs., polit. | Directorate for Translation and Document Management | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| obs., polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| obs., polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| law | discovered document | atto trasmesso |
| work.fl. | discussion document | documento di consultazione |
| work.fl. | discussion document | documento di discussione |
| law | to dispute the validity of a document | impugnare di falso un documento |
| gen. | distribution of official documents over the counter | distribuzione di documenti ufficiali al banco |
| econ. | document acquisition | acquisizione di documenti |
| work.fl. | document analysis | analisi documentale |
| work.fl. | document analysis | analisi del contenuto dei documenti |
| gen. | document availability table | situazione di disponibilità dei documenti |
| patents. | document cases | casse per documenti |
| work.fl., commun. | document centre | centro documenti |
| gen. | document change control | controllo delle revisioni |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | controllo di documenti da parte del vettore |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | accertamento dei documenti da parte del vettore |
| law | document constituting evidence | documento rilevante agli effetti di prova |
| patents. | document correctors | correttori di documenti |
| work.fl., IT | document description | descrizione di documenti |
| gen. | document distribution | distribuzione di documentazione |
| gen. | document distribution | distribuzione dei documenti |
| gen. | document distribution | diffusione di documenti |
| gen. | document duplication | riproduzione di documenti |
| law | document enforceable | atto avente efficacia esecutiva |
| work.fl., commun. | document entry | registrazione univoca |
| gen. | document exchange | scambio documenti |
| immigr. | document for citizens abroad | documento per cittadini all'estero |
| econ. | document for discussion at a sitting | documento di seduta |
| gen. | document forwarded by the Government | comunicazione del governo |
| law, crim.law. | document fraud | falso documentale |
| law | document having the same legal effect | atto di uguale forza |
| law | document having the same legal effect | atto avente la medesima forza |
| patents. | document holders made of leather and imitations of leather | cartelle portadocumenti in pelle e in similpelle |
| law | document in a case | documento processuale |
| law | document in a case | atti di un processo |
| law | document in proof | pezza d'appoggio |
| law | document in proof | documento probatorio |
| law | document in support | pezza d'appoggio |
| law | document in support | documento probatorio |
| law | document in support | prova a sostegno |
| law | document in support | documento d'appoggio |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | scrittura prodotta dalla parte che la invoca |
| econ. | document indexing | indicizzazione di documenti |
| law | document instituting proceedings | domanda giudiziale |
| law | document instituting the proceedings | domanda giudiziale |
| law | document instituting the proceedings | istanza |
| law | document instituting the proceedings | atto di citazione |
| work.fl., IT | Document Interchange Architecture | architettura per lo scambio di documenti |
| gen. | document-jacket | cartella copridocumenti |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza |
| econ. | document management | gestione di documenti |
| gen. | document management | gestione dei documenti |
| work.fl. | document management system | sistema di gestione documentale |
| law, transp. | document of compliance | documento di conformità |
| agric. | document of origin | documento di origine |
| gen. | Document of Principle | documento di principio |
| law | document of reference | atto di rinvio |
| law | document of title | titolo rappresentativo |
| law | document of title | documento rappresentativo |
| gen. | document on the terrorist threat | documento sulla minaccia terroristica |
| law | document or any paper relating to the case | documento o prova relativo alla causa |
| patents. | document reading apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per la lettura di ricevute |
| agric. | document relating to transhipment | documentazione concernente i trasbordi |
| gen. | document release | rilascio dei documenti |
| gen. | document replacing passport | documento sostitutivo del passaporto |
| gen. | document reproduction | riproduzione di documenti |
| econ. | document retrieval | ricerca documentaria |
| work.fl., IT | document retrieval | reperimento di documenti |
| work.fl. | document retrieval system | sistema di ricerca automatica dei documenti |
| work.fl. | document-SDI ! ! | diffusione selettiva della documentazione |
| gen. | document specialist | consulente in materia di documenti |
| econ. | document storage | creazione di archivi di documenti |
| law | document subject to stamp duty | documento soggetto a imposta di bollo |
| law | document subject to stamp duty | atto soggetto a bollo |
| work.fl., commun. | document surrogate | elaborato di un documento |
| work.fl. | document surrogates | pubblicazioni secondarie |
| work.fl. | document surrogates | documenti secondari |
| tax. | document testifying payment of excise duty | documento che attesta l'avvenuto pagamento dell'accisa |
| gen. | document title | denominazione di un documento |
| law | document to be served, notice to be given or communication to be made | notifiche e comunicazioni |
| law | document under hand | scrittura privata |
| law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva |
| commer. | documents against acceptance | incasso documentario contro accettazione |
| commer. | documents against acceptance | documenti contro accettazione |
| commer., fin. | documents against payment | D/P |
| commer., fin. | documents against payment | documenti contro pagamento |
| law | documents arising from the implementation | atti relativi all'esecuzione |
| gen. | Documents attached | documenti allegati |
| gen. | Documents attached | allegati |
| law | documents considered desirable by the Court | documenti reputati desiderabili dalla Corte |
| econ. | documents of value | titoli |
| IT | documents option | funzione documento |
| gen. | documents received | presentazione di documenti |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| gen. | Documents Reproduction Unit | unità di riproduzione |
| gen. | draft commitment document | progetto di atto d'impegno |
| law | duly authenticated document | documento pubblico |
| law | duly authenticated document | atto pubblico |
| law, tech., coal. | duly certified document | documento probatorio |
| law, tech., coal. | duly certified document | documento probativo |
| law, tech., coal. | duly certified document | documento di prova |
| fin., IT | dynamics of a document | dinamica |
| econ. | electronic document | documento elettronico |
| econ. | electronic document management | gestione elettronica dei documenti |
| gen. | electronic document ordering | ordinazione di documenti per via elettronica |
| immigr. | emergency document | documento d'emergenza |
| immigr. | Emergency Travel Document | documento di viaggio provvisorio |
| law, immigr. | emergency travel document | documento di viaggio provvisorio |
| law | to ensure speed in the transmission of judicial documents | garantire la tempestività nella notifica delle citazioni |
| commun. | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels | busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali |
| immigr. | EU common format emergency travel document | documento di viaggio provvisorio di modello uniforme UE |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa |
| work.fl., IT | European Document Repository service | servizio Eudor |
| commer. | European Single Procurement Document | documento di gara unico europeo |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno |
| law | explanatory document | documenti esplicativi |
| gen. | explanatory document | documento esplicativo |
| account. | external bookkeeping document | documento contabile estemo |
| gen. | external Community transit document | documento di transito comunitario esterno |
| gen. | extradition document | documento di estradizione |
| law | extrajudicial document | atto extragiudiziale |
| immigr. | Facilitated Rail Transit Document | documento di transito ferroviario agevolato |
| immigr. | Facilitated Transit Document | documento di transito agevolato |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | mancata presentazione di documenti ai fini di controllo |
| gen. | False and Authentic Documents Online | sistema FADO |
| immigr. | false and falsified identity documents | documenti di identità falsi e falsificati |
| law | false document | documenti falsi |
| immigr. | false identity document | documento di viaggio o di identità fraudolento |
| immigr. | false travel document | documento di viaggio o di identità fraudolento |
| immigr. | fantasy document | documento di fantasia |
| law | fee for making available the relevant documents | tassa per la comunicazione dei documenti necessari |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | straniero privo dei documenti di identità |
| immigr. | forged identity document | documento di viaggio o di identità fraudolento |
| law | forged identity document | falso documento d'identità |
| immigr. | forged travel document | documento di viaggio o di identità fraudolento |
| law | forgery of a document by a public official | falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari |
| law | forgery of administrative documents | falsificazione di atti amministrativi |
| econ. | forgery of documents | falsità in atti |
| law | forging of a document | falsificazione di documento |
| law | forging of a document | alterazione di documento |
| work.fl., IT | formal document description | descrizione formale di documenti |
| law | forward the complete documents | consegnare gli atti completi |
| immigr. | fraudulent document | documento fraudolento |
| immigr. | fraudulent identity document | documento di viaggio o di identità fraudolento |
| immigr. | fraudulent travel document | documento di viaggio o di identità fraudolento |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | documento di viaggio o di identità fraudolento |
| gen. | generic-document | documento generico |
| gen. | GM Plant Guidance Document | documento orientativo sui vegetali geneticamente modificati |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Libro verde - Accesso del pubblico ai documenti detenuti dalle istituzioni della Comunità europea - Esame della situazione |
| chem. | guidance document | documento d'orientamento |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati |
| life.sc., health., anim.husb. | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Documento orientativo sulla valutazione del rischio per gli uccelli e i mammiferi |
| gen. | Guidelines on "Document-Charter" on European Security | orientamenti per il "Documento-carta sulla sicurezza europea" |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri |
| immigr. | handbook of documents to which a visa may be affixed | manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto |
| tax., industr. | Harmonisation Document | documento di armonizzazione |
| tech., energ.ind. | harmonisation document | documento di armonizzazione |
| agric. | identification document | documento di identificazione |
| econ. | identity document | documento d'identità |
| gen. | identity document data | estremi dei documenti di identità |
| immigr. | identity document for visa purposes | documento d'identità ai fini dell'ottenimento del visto |
| work.fl., IT | index to a document | indice interno a documento |
| gen. | inking sheets for document reproducing machines | tele d'inchiostratura di macchine per la riproduzione di documenti |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | circuito istituzionale e interistituzionale di trasmissione dei documenti |
| gen. | Intelligent documents production demonstrator | dimostratore intelligente della produzione di documenti |
| account. | internal bookkeeping document | documento contabile intemo |
| gen. | Internal document | documento interno |
| gen. | Interpretative Document | documento interpretativo |
| law | inventory of documents | elenco dei documenti probatori prodotti in giudizio |
| law | inviolability of documents | inviolabilità dei documenti |
| law | irregularity of the causal document | irregolarità del titolo causale |
| law | issue of copies of file documents | rilascio di una copia dei documenti dei fascicoli |
| law | judicial document | atto giudiziario |
| law | legalization in respect of foreign public documents | legalizzazione degli atti pubblici stranieri |
| law | length of a document | mole di un atto o documento |
| law | lengthy document | atto o documento voluminoso |
| gen. | living document | documento vivo |
| immigr. | local travel document | documento di viaggio locale |
| immigr. | local travel document | passaporto locale |
| law | lost document | documento smarrito |
| gen. | make-up of documents | lavoro di confezione di documenti |
| law | master document | documento di riferimento |
| law | master document | "bibbia" |
| work.fl. | meeting document | documento della riunione |
| gen. | meeting document | documento di seduta |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | carta d'identità di minorenne sostitutiva del passaporto |
| law | misuse of document signed in blank | falsità in foglio firmato in bianco |
| gen. | mixed document | documento misto |
| gen. | mixed mode office document demonstration system | sistema di rappresentazione della documentazione d'ufficio in modalità mista |
| gen. | mixed mode office document demonstration system | ISDN-Textfax |
| construct. | multi-annual indicative planning document | documento indicativo di pianificazione pluriennale |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | soprascritta |
| fin. | national customs documents | documenti doganali nazionali |
| fin. | national export document | documento nazionale per l'esportazione |
| law | National Service for False and Falsified Identity Documents | servizio nazionale belga documenti di identità falsi o falsificati |
| fin. | national transit document | documento nazionale di transito |
| tech. | normative document | documento normativo |
| law, econ. | notify the offer document to the addressees | pubblicare il documento dell'offerta concorrente |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | obbligo di esibizione dei documenti |
| law | offer document | prospetto di offerta |
| law | offer document | documento di offerta |
| law | official document | atto autenticato |
| work.fl., commun. | official document | documento di servizio |
| econ. | official document | documento ufficiale |
| law | official document | atto pubblico |
| law | official document | atto ufficiale |
| agric. | official document | attestato ufficiale |
| immigr. | official identity document of NATO | certificato di legittimazione ufficiale della NATO |
| law, immigr. | one-way document | documento di viaggio provvisorio |
| work.fl. | original documents | documenti originali |
| law | original of documents | originale dei documenti depositati |
| law | Palma document | programma di Palma |
| law | Palma document | documento di Palma |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | carta per documenti di lunga conservazione |
| law | papers and documents | atti e documenti |
| law | papers and documents in support | allegato e documento a sostegno |
| econ. | parliamentary document | documento parlamentare |
| work.fl., IT | part of a document | parte di documento |
| law, work.fl. | patent document | fascicolo di brevetto d'invenzione |
| patents. | patent document | fascicolo del brevetto |
| patents. | patent document | documento brevettuale |
| gov. | PERS documents | documenti PERS |
| gen. | person requesting documents | richiedente di documenti |
| gen. | policy defining document | documento orientativo |
| gen. | policy defining document | documento di definizione della politica |
| gen. | policy document | documento relativo a una politica di fondo |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| gen. | Prague document | documento di Praga |
| gen. | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers | Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti |
| fin. | preference document | titolo guistificativo |
| law | prepare copies of documents | estrazione di copie dell'atto |
| law | presenting a forged document | sostituzione fraudolenta di un documento |
| work.fl., IT | primary document | documento iniziale |
| work.fl. | primary document | documento primario |
| law | priority document | certificato ufficiale di priorità |
| law | procedural document | atto processuale |
| law | procedural document validly lodged | atto di procedura validamente depositato |
| law | procedure in proof that the document has been forged | impugnazione di falso |
| law, econ. | procedure prior to publication of the offer document | procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta |
| law | proceedings to challenge the authenticity of a document | impugnazione di falso |
| gen. | procurement documents | documenti di gara |
| law | to produce all relevant documents and expert and other evidence | produrre ogni documento,perizia e testimoni anza pertinente |
| law | to produce documents | presentare documenti |
| gen. | to produce the original document | produrre il documento originale |
| law | production of documents | produzione di documenti |
| law | production of documents | presentazione di documenti |
| law | production of documents and items of evidence | produzione di documenti e di campioni |
| law | production of documents in legal proceedings | produzione in giustizia di documenti |
| fin., econ. | production of supporting documents | presentazione delle giustificazioni |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programma Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità |
| law | prompt payment against documents | pagamento in contanti contro documenti |
| gen. | proof-reading of documents | controllo tecnico dei documenti |
| econ. | provision of documents | fornitura di documenti |
| gen. | public access to administrative documents | accesso pubblico ai documenti amministrativi |
| gen. | public access to Community documents | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| law | public document | atto autenticato |
| law | public document | atto pubblico |
| gen. | public register of documents | registro pubblico dei documenti |
| gen. | Quality review of documents Working Group | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti |
| gen. | Quality Review of Documents Working Group | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti |
| immigr. | questionable document | documento improprio |
| law | receipt of copies of secret or confidential documents | comunicazione di documenti segreti o riservati |
| gen. | reference documents | documenti di riferimento |
| gen. | register of documents | registro dei documenti |
| gen. | registration document | documento di registrazione |
| immigr., transp., tech. | registration documents | documenti di immatricolazione |
| gen. | registration of a document | iscrizione nel registro |
| gen. | repatriation document | documento di viaggio per il rimpatrio |
| immigr. | residence document | titolo di soggiorno |
| work.fl., IT | resulting document | documento risultante |
| law | return of documents | rinvio di documenti |
| law | return of documents | restituzione di documenti |
| law, fin. | right to inspect documents | diritto di consultare documenti |
| gen. | room document | documento di seduta |
| work.fl. | scanning of documents | selezione di documenti |
| law | schedule of annexed documents | indice degli atti e documenti allegati |
| gen. | SEC documents | documenti SEC |
| work.fl. | secondary document | documento secondario |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | settore gestione dei documenti e pubblicazioni |
| work.fl. | selection of documents | selezione di documenti |
| work.fl. | selective dissemination of documents | diffusione selettiva della documentazione |
| law | service of judicial documents abroad | notificazione all'estero degli atti giudiziari |
| law | service of legal documents | notificazione degli atti giudiziari |
| law | service of legal documents | comunicazione degli atti giudiziari |
| gen. | session document | documento di seduta |
| law, econ. | to set out the content of the offer document | precisare le condizioni dell'offerta in un documento |
| gen. | SG documents | documenti SG |
| min.prod. | ship's documents | carte di bordo |
| gen. | SI documents | documenti SI |
| law | to sign an uncompleted document | firmare un documento in bianco |
| law | signature to a blank document | firma in bianco |
| fin. | simplified accompanying document | documento d'accompagnamento semplificato |
| tax. | single administrative document | documento amministrativo unico |
| gen. | single administrative document | documento unico |
| tax. | Single Administrative Document Committee | comitato del "documento amministrativo unico" |
| econ. | single document | documento unico |
| commer., polit., fin. | single document | documento amministrativo unico |
| econ. | Single Programme Document | documento unico di programmazione |
| econ. | Single Programme Document | documento di programmazione unico |
| econ. | single programming document | documento di programmazione unico |
| gen. | single programming document | documento unico di programmazione |
| tax., transp. | single transport document | documento di trasporto unico |
| work.fl. | source document | documento interno giustificativo |
| work.fl. | source document | documenti giustificativi |
| immigr. | special document | documento speciale |
| mater.sc. | sport bag with side shoe-holder pocket and small pocket for documents, central clothes-holder pocket | borsa sportiva con tasca porta scarpe e taschino porta documenti laterali,tasca centrale porta indumenti |
| gen. | standard examination form for checks on false documents | modulo standardizzato d'esame per i controlli dei documenti falsi |
| account. | statutory audit of accounting documents | controllo legale dei documenti contabili |
| commer., polit. | substantiating document | documento probatorio |
| law | supporting document | documento depositato |
| fin. | supporting document | documento di supporto |
| fin., IT | supporting document | documento giustificativo |
| fin. | supporting document | pezza o evidenza giustificativa |
| law | supporting document | atto e documento allegati |
| law | supporting document annexed to the application | documento richiamato a sostegno della domanda |
| gov., sociol. | supporting documents | documenti probanti |
| work.fl. | supporting documents | documento interno giustificativo |
| law, fin. | supporting documents | documenti giustificativi |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza |
| law | suppression of documents | soppressioni di documento |
| gen. | Swiss Diplomatic Documents | Documenti diplomatici svizzeri |
| law | system for service of judicial documents abroad | sistema di comunicazione degli atti giudiziari all'estero |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale |
| law, fin. | taxation document | documento fiscale |
| law | technical application documents | documenti tecnici da presentare |
| mater.sc., industr. | technical guidance document | documento tecnico di orientamento |
| immigr. | temporary travel document | documento di viaggio temporaneo |
| construct. | tender document | atto d'impegno |
| gen. | tender document | specifiche tecniche per l'esecuzione dei lavori |
| gen. | tender documents | documenti della gara d'appalto |
| gen. | tender documents | fascicolo relativo al bando di gara |
| gen. | tender documents | fascicolo di gara |
| gen. | tender documents | documenti di gara |
| gen. | tender documents | documentazione di gara |
| gen. | tentative document | documento "martire" |
| work.fl., IT | tertiary document | documento terziario |
| work.fl. | tertiary documents | pubblicazioni ausiliarie |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | sufficientemente informato |
| construct. | the documents submitted for approval | fascicolo |
| obs., polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | la preparazione e il rilascio di tali documenti e visti |
| law | the production of documents and items of evidence | la produzione di documenti e di campioni |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine |
| law | The Special Delegate of the State Security Documents Bureau | L'incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato |
| law | trafficking in false documents | traffico di documenti falsi |
| law | trafficking in forged documents | traffico di documenti falsi |
| law | transmission of documents, minutes | trasmissione dei documenti, verbali |
| law | transmission of the documents lodged | trasmissione dei documenti depositati |
| econ. | transport document | documenti di trasporto |
| commer., transp. | transport document | documento di trasporto |
| econ., market., transp. | transport documents | documenti di trasporto |
| immigr. | travel document | titolo di viaggio per apolidi |
| law, immigr. | travel document | titolo di viaggio |
| law, immigr. | travel document | documento di viaggio |
| immigr. | travel document for refugee | documento di viaggio per rifugiato |
| immigr. | travel document replacing passport | documento di viaggio sostitutivo di passaporto |
| immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | documento di viaggio che può essere munito di un visto |
| account. | underlying document | scrittura contabile |
| law | valid travel document | titolo di viaggio valido |
| fin. | validation of the documents | convalida dei documenti |
| econ. | valuable documents | titoli |
| econ. | vehicle documents | documenti del veicolo |
| econ. | vehicle registration document | carta di circolazione |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | verificare su documenti ed in loco |
| gen. | Vienna Concluding Document | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Vienna Concluding Document | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | Vienna Document | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| gen. | Vienna Document | Documento di Vienna |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| fin. | void document | titolo scaduto |
| work.fl., commun. | void document | documento scaduto |
| law | when the document instituting the proceedings is served | all'epoca della notificazione della citazione |
| gen. | withdrawal document | atto di revoca |
| gen. | work relating to the printing of documents | lavoro di stampa di documenti |
| gen. | Working Party on Documents | Gruppo di lavoro " Documenti " |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " |
| law | writs and other documents produced in court | elenco dei documenti probatori prodotti in giudizio |
| law, mater.sc. | written document | scritto |