| Subject | English | Italian |
| commun., transp. | advisory diversion | deviazione consigliata |
| transp. | advisory diversion | alleggerimento |
| commun., transp. | advisory diversion usually broadcast | alleggerimento |
| transp. | advisory traffic diversion | alleggerimento |
| transp., avia. | approved ETOPS diversion time | tempo di diversione ETOPS approvato |
| IT | Call diversion | Trasferimento di chiamata |
| commun., IT | call diversion service | rinvio automatico di chiamata |
| life.sc., construct. | channel diversion | cambiamento del corso |
| life.sc., construct. | channel diversion | spostamento del letto |
| life.sc., construct. | channel diversion | cambiamento del letto |
| life.sc., construct. | channel diversion | derivazione |
| life.sc., construct. | channel diversion | spostamento dell'alveo |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comitato precursori di stupefacenti |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| transp. | complete diversion | deviazione totale del traffico |
| construct. | debris flow diversion dike | diga di deviazione di colate di detriti |
| mech.eng., construct. | diversion aqueducts | gallerie,canali o condotte di adduzione |
| water.res. | diversion canal | canale di derivazione |
| construct. | diversion canal | galleria di diversione |
| construct. | diversion canal | attraversamento |
| construct. | diversion canal | canale di diversione |
| construct. | diversion channel | canale di diversione |
| construct. | diversion channel | canale di derivazione |
| construct. | diversion channel | canale di deviazione |
| construct. | diversion channel | galleria di diversione |
| construct. | diversion dam | traversa di presa |
| construct. | diversion dam | traversa di derivazione |
| construct. | diversion dam | diga di derivazione |
| energ.ind., construct. | diversion dam | briglia di trattenuta |
| life.sc., construct. | diversion dike | opera per frenare le colate di fango |
| construct. | diversion dike | diga di deviazione |
| construct. | diversion dike | diga di derivazione |
| life.sc., construct. | diversion ditch | fosso di guardia |
| agric., construct. | diversion ditch | fossato di diversione |
| construct. | diversion duty | dotazione idrica lorda |
| life.sc., construct. | diversion fencing | opera per frenare le colate di fango |
| transp., construct. | diversion flume | canale sopraelevato di deviazione |
| crim.law., UN | diversion of arms | impiego di armi per scopi illeciti |
| construct. | diversion of brook | deviazione del letto di un ruscello |
| construct. | diversion of brook | derivazione di ruscello |
| transp. | diversion of cargo | dirottamento dei carichi |
| construct. | diversion of creek | derivazione di ruscello |
| construct. | diversion of creek | deviazione del letto di un ruscello |
| law, chem. | diversion of precursors | diversione dei precursori |
| construct. | diversion of statutory undertakers plant | deviazione delle reti pubbliche |
| law, health., chem. | diversion of substances | sviamento di sostanze |
| law, health., chem. | diversion of substances | diversione di sostanze |
| interntl.trade. | diversion of trade | deviazione del traffico |
| fin. | diversion of trade | deviazione degli scambi |
| transp. | diversion of traffic | alleggerimento automatico |
| transp. | diversion of traffic | deviazione del traffico |
| transp. | diversion of traffic | dirottamento di traffico |
| commun., transp. | diversion of traffic | diversione stradale |
| mech.eng., construct. | diversion passage way | via di scarico provvisorio |
| transp. | diversion procedure | procedura di dirottamento |
| life.sc., agric. | diversion requirement | fabbisogni irrigui lordi |
| transp. | diversion route | deviazione stradale |
| hydrol. | diversion structure | opere di derivazione |
| construct. | diversion structure | opera di derivazione |
| commun. | diversion supplementary services | servizi supplementari di dirottamento |
| life.sc., construct. | diversion terrace | terrazza di deviazione |
| mech.eng., construct. | diversion tube | luce provvisoria |
| construct. | diversion tunnel | galleria derivatrice |
| construct. | diversion tunnel | galleria di derivazione |
| construct. | diversion tunnel | canale di diversione |
| construct. | diversion tunnel | galleria di diversione |
| construct. | diversion weir | traversa di derivazione |
| construct. | diversion weir | diga di derivazione |
| life.sc., construct. | diversion weir | sbarramento di deviazione |
| energ.ind., construct. | diversion weir | briglia di trattenuta |
| construct. | diversion weir | traversa di presa |
| construct. | diversion weir | opera di derivazione |
| fishery | diversion weir | chiusa di derivazione |
| mech.eng., construct. | diversion work | opera di presa alla testa di un canale principale |
| hydrol. | diversion work | opere di derivazione |
| construct. | diversion works | opera di derivazione |
| gen. | ETOPS diversion time | tempo di diversione ETOPS |
| construct. | flood diversion | scario delle piene |
| construct. | flood diversion | evacuazione delle piene |
| construct. | flood diversion channel | canale di scarico dello sfioratore |
| construct. | flood diversion channel | canale di scarico per le piene |
| construct. | flood diversion channel | collettore di scarico |
| construct. | flood diversion channel | canale di scarico |
| construct. | flood diversion channel | scolmatore |
| construct. | flood peak diversion | derivazione di una punta di piena |
| commun., IT | follow-me diversion | servizio seguimi |
| commun., IT | follow-me diversion | deviazione a catena delle chiamate |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Guida per un dirottamento in caso di guasto tecnico grave |
| mech.eng., construct. | interbasin diversion | diversione in altro bacino |
| life.sc., construct. | interception and diversion terrace | terrazza di drenaggio |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | impedire la diversione di sostanze utilizzate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| nucl.phys. | risk of fissile material diversion | rischio di dirottamento di materiali fissili |
| life.sc., construct. | river diversion | deviazione del letto di un fiume |
| life.sc., construct. | river diversion | derivazione di fiume |
| transp., construct. | road or railway diversion | ricostituzione delle vie di comunicazione |
| transp. | route diversion | deviazione d'itinerario |
| transp. | route diversion | dirottamento |
| commun., transp. | selective diversion of traffic | deviazione selettiva del traffico |
| construct. | stream diversion | derivazione di ruscello |
| construct. | stream diversion | deviazione del letto di un ruscello |
| transp. | temporary diversion | deviazione |
| transp. | temporary diversion | deviazione temporanea |
| transp., construct. | temporary diversion tunnel | galleria di deviazione provvisoria |
| commun., IT | toll diversion | deviazione delle chiamate interurbane |
| fin. | trade diversion | sviamento degli scambi |
| fin. | trade diversion | deviazione degli scambi |
| interntl.trade. | trade diversion | deviazione del traffico |
| fin. | trade diversion | deviazioni di traffico |
| econ., fin. | trade diversion | trasferimento degli scambi |
| chem. | unlawful diversion of chemical products | dirottamento illegale di prodotti chimici |
| gen. | Youth diversion projects | Progetti di allontanamento dei giovani dalla criminalità |