| Subject | English | Italian |
| IT, mech.eng. | absolute dimension | dimensione assoluta |
| IT, mech.eng. | absolute dimension | quota assoluta |
| IT, mech.eng. | absolute dimension | coordinate assolute |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | piano d'azione per la dimensione settentrionale delle politiche esterne e transfrontaliere dell'Unione europea |
| met., construct. | actual dimension | quota reale |
| meas.inst. | actual dimension | dimensione effettiva |
| met., construct. | actual dimension | dimensione reale |
| h.rghts.act. | Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues | comitato di esperti ad hoc per i problemi relativi alla dimensione umana dell'OSCE |
| astr. | angular dimensions | dimensioni angolari |
| piez. | as-grown effective Z dimension | dimensione Z effettiva |
| piez. | as-grown effective Z dimension | dimensione Z effettiva grezza |
| construct. | assembly dimension | quota di montaggio |
| scient. | attractor of low dimension | attrattore a bassa dimensionalità |
| med. | body dimension | dimensione corporea |
| gen. | broad dimension | dimensione larga |
| gen. | broad dimension | dimensione critica |
| comp., MS | budget control dimension | dimensione di controllo del budget (A combination of active financial dimensions values used to allocate budget funds to pay for planned activities) |
| IT | case dimensions | dimensioni di una cassa |
| comp., MS | changing dimension | dimensione modificabile (A dimension that has a flexible member structure, and is designed to support frequent changes to structure and data) |
| med. | classification by dimensions | classificazione per dimensioni |
| gen. | Colloquium on the Social Dimension in Central Europe | Colloquio "Dimensione sociale dell'Europa centrale" |
| transp. | completed example with dimensions | campione completo con dimensioni |
| econ. | concentration that has no Community dimension | operazione di concentrazione che sia priva di dimensione comunitaria |
| econ. | concentration with a Community dimension | operazioni di concentrazione di dimensione comunitaria |
| gen. | Conference on the Human Dimension | Conferenza sulla dimensione umana |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension | conferenza sulla dimensione umana |
| gen. | Conference on the human dimension | conferenza sulla dimensione umana |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension of the CSCE | conferenza sulla dimensione umana |
| gen. | critical dimension | dimensione critica |
| gen. | critical dimension | dimensione larga |
| agric., industr., construct. | cross-dimension | dimensioni trasversali |
| agric., industr., construct. | cross dimensions | sezione trasversale della catasta |
| met. | cross-sectional dimension | dimensione della sezione |
| gen. | cultural dimension | dimensione culturale |
| met. | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | macchina d'ossitaglio per tagli sghembi su tubi |
| comp., MS | data dimension | dimensione dati (A specific node created in the hierarchical view of the Tracking Profile Editor as an immediate child of the specific tracking profile in order to describe a logical grouping or dimension of data. Each data dimension is uniquely named and is made up of one or many data fields) |
| comp., MS | degenerate dimension | dimensione degenere (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table) |
| comp., MS | dimension association | associazione tra dimensioni (A relationship between source model dimensions and destination model dimensions. One or more of these can exist for each model association) |
| comp., MS | Dimension-based configuration | configurazione basata su dimensioni (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| gen. | dimension between axes | unità interassiale |
| gen. | dimension between centre lines | unità interassiale |
| industr., construct. | dimension board | tavola di dimensioni normalizzate |
| comp., MS | dimension derivation rule | regola di derivazione dimensione (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | dimension expression | espressione di dimensione (A valid Multidimensional Expressions (MDX) expression that returns a dimension) |
| comp., MS | dimension granularity | granularità della dimensione (" The lowest level available to a particular dimension in relation to a particular measure group. The "natural" or physical grain is always that of the key that joins the main dimension table to the primary fact table.") |
| comp., MS | dimension hierarchy | gerarchia di dimensione (A logical tree structure that organizes the members of a dimension such that each member has one parent member and zero or more child members) |
| comp., MS | dimension level | livello di dimensione (The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day) |
| agric., construct. | dimension lumber | segato a misura specifica |
| comp., MS | dimension member | membro di dimensione (A single position or item in a dimension. Dimension members can be user-defined or predefined and can have properties associated with them) |
| comp., MS | dimension member property | proprietà del membro di dimensione (A characteristic of a dimension member. Dimension member properties can be alphanumeric, Boolean, or Date/Time data types, and can be user-defined or predefined) |
| metrol. | dimension of a quantity | dimensione di una grandezza |
| work.fl., IT | dimension of arrangement | modalità di ordinamento |
| work.fl., IT | dimension of the data variable | dimensione della variabile |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | quotatura di un disegno |
| math. | dimension reduction | riduzione della dimensione |
| industr., construct., mech.eng. | dimension saw | sega circolare di precisione |
| comp., MS | dimension set | set di dimensioni (A named group of accounts or dimensions that contains either account values for the account or dimension values for a single dimension) |
| agric., industr., construct. | dimension shingle | scandole a dimensioni uniforme |
| industr., construct. | dimension stock | legno di campionatura |
| agric., construct. | dimension stock | segato a misura specifica |
| coal. | dimension stone | rocce ornamentali |
| construct. | dimension stones | pietra tagliata |
| comp., MS | dimension table | tabella delle dimensioni (A table in a data warehouse whose entries describe data in a fact table) |
| agric., construct. | dimension timber | segato a misura specifica |
| IT | dimension to be checked | dimensione da verificare |
| transp., mater.sc. | dimensioning pressure | pressione di dimensionamento |
| tech. | dimensions from the specification | dimensioni secondo il capitolato |
| transp., construct. | dimensions of a sluice | dimensioni della conca |
| social.sc. | dimensions of poverty | dimensioni della povertà |
| met. | dimensions of the casting | dimensioni del pezzo di ghisa |
| met. | dimensions of the sinter grains | dimensioni dei grani del prodotto sinterizzato |
| astr. | dimensions of the system | dimensioni del sistema |
| comp., MS | Dimensions workspace | area di lavoro Dimensioni (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| transp. | drilling-dimensions for wooden sleepers | quote di foratura delle traverse di legno |
| gen. | eastern dimension of the ENP | dimensione orientale della politica europea di vicinato |
| gen. | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | dimensione orientale della politica europea di vicinato |
| el. | effective dimension of the rain volume | dimensione effettiva del volume di pioggia |
| el. | effective dimensions of a magnetic circuit | dimensioni effettive di un circuito magnetico |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | dimensioni effettive di un circuito magnetico |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | dimensioni equivalenti di un circuito magnetico |
| piez. | effective Z-dimension | dimensione Z effettiva |
| piez. | effective Z-dimension | dimensione Z effettiva grezza |
| social.sc. | equality dimension | dimensione di parità |
| social.sc. | European dimension | dimensione europea |
| law | European dimension in education | dimensione europea dell'istruzione |
| comp., MS | fact dimension | dimensione dei fatti (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table) |
| comp., MS | financial dimension | dimensione finanziaria (A financial data classifier created from the parties, locations, products, and activities in an organization and used for management reporting) |
| comp., MS | financial dimension value | valore di dimensione finanziaria (A data element in the domain of a financial dimension) |
| comp., MS | financial dimension value constraint | vincolo di valore della dimensione finanziaria (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| med. | fitting dimension | dimensione di assemblaggio |
| met. | fixed dimensions | misure fisse |
| comp., MS | Flow dimension member | membro della dimensione Flusso (Any of the different members of the Flow dimension) |
| comp., MS | formatting dimension | dimensione da formattare (The dimension that numeric formatting is applied to) |
| phys.sc. | fractal dimension | dimensione frattale |
| tech., mech.eng. | functional dimension | dimensione di funzionamento |
| social.sc. | gender dimension | specificità di genere |
| social.sc. | gender dimension | dimensione di genere |
| ed. | Green Paper on the development of the European dimension of education | Libro verde sulla dimensione europea dell'istruzione |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche |
| piez. | gross dimensions | dimensioni grezze |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale |
| commun. | handset dimension | dimensione del microtelefono |
| agric., construct. | hardwood dimension lumber | segato a misura specifica |
| math. | Hausdorff dimension | estensione di Hausdorff |
| math. | Hausdorff dimension | dimensione di Hausdorff |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | gruppo ESDIS |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | gruppo ad alto livello ESDIS |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | gruppo ad alto livello sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione |
| social.sc. | human dimension | dimensione umana |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | riunione sull'attuazione delle questioni relative alla dimensione umana |
| gen. | Human Dimension Mechanism | meccanismo della dimensione umana |
| environ. | Human Dimension Programme | programma "Dimensione umana" |
| gen. | implementation of human dimension commitments | realizzazione degli impegni concernenti la dimensione umana |
| tech., mater.sc. | to insert the dimensions | quotare |
| comp., MS | intercompany dimension | dimensione interaziendale (A system-maintained dimension that consists of only those entities that are involved in intercompany transactions with other entities in the system) |
| comp., MS | item dimension | dimensione articolo (A classification used to describe an item's physical characteristics, physical location, or relationship to other items. For example, the item SHIRT can be classified by the dimensions COLOR, SIZE, and STYLE) |
| transp., mater.sc. | jig dimensions | dimensioni della maschera |
| lab.law. | job dimension | dimensioni del lavoro |
| comp., MS | ledger dimension | dimensione di contabilità generale (A classifier created from the combination of financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| med. | linear heart dimensions | misure cardiache lineari |
| comp., MS | linked dimension | dimensione collegata (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database) |
| mech.eng. | machining dimensions | dimensioni dei pezzi |
| comp., MS | many-to-many dimension | dimensione molti-a-molti (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| transp. | maximum admissible dimension | quota massima ammessa |
| transp. | maximum authorized dimensions | dimensioni massime autorizzate |
| transp. | maximum permissible dimension | quota massima ammessa |
| comp., MS | measure dimension | dimensione di misura (A dimension used to characterize the magnitude of a measurement) |
| transp. | minimum admissible dimension | quota minima ammissibile |
| transp. | minimum permissible dimension | quota minima ammissibile |
| piez. | minimum Z-dimension | dimensione Z minima |
| el.mot. | motor with standardized mounting dimensions | motore con dimensioni di montaggio normalizzate |
| gen. | narrow dimension | dimensione stretta |
| gen. | narrow dimension | dimensione non critica |
| gen. | network dimensioning | dimensionamento delle reti |
| automat. | new dimensions system | riduzione di dimensioni |
| met. | nominal dimension | dimensione nominale |
| met. | nominal indentation dimension | dimensiono nominalo del impronto |
| gen. | non-critical dimension | dimensione stretta |
| gen. | non-critical dimension | dimensione non critica |
| polit., loc.name. | Northern Dimension | dimensione settentrionale |
| gen. | northern dimension | dimensione settentrionale |
| polit., loc.name., environ. | Northern Dimension Environmental Partnership | partenariato ambientale per la dimensione settentrionale |
| environ. | Northern Dimension Environmental Partnership | Partenariato ambientale della Dimensione Nordica |
| polit., loc.name. | Northern Dimension policy | dimensione settentrionale |
| IT | Northern e-Dimension Action Plan | Piano d'azione per la dimensione elettronica settentrionale |
| pack. | outside dimensions | dimensioni massime |
| pack. | outside dimensions | dimensioni esterne |
| tech., construct. | overall dimension | dimensione d'ingombro |
| pack. | overall dimensions | dimensioni massime |
| gen. | overall dimensions | dimensioni fuori tutto |
| gen. | overall dimensions | dimensioni d'ingombro |
| IT, agric. | overall dimensions | ingombro |
| pack. | overall dimensions | dimensioni esterne |
| pack. | over-all dimensions | ingombro |
| met. | overall dimensions | dimensioni di ingombro |
| pack. | over-all dimensions | spazio occupato |
| el. | overall floor dimensions | dimensioni complessive di pianta |
| IT, el. | package dimensions | dimensioni del contenitore |
| comp., MS | performance dimension | dimensione di prestazioni (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| IT, el. | photographic reduction dimension | dimensione di riduzione fotografica |
| comp., MS | predefined dimension | dimensione predefinita (A dimension that is assigned a certain dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Server. Predefined dimensions have specific member properties and behaviors associated with them; for example, Time or Account) |
| meas.inst. | preferred nominal dimensions | dimensioni nominali preferite |
| comp., MS | primary dimension table | tabella primaria delle dimensioni (In a snowflake schema in a data warehouse, a dimension table that is directly related to, and usually joined to, the fact table) |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante |
| comp., MS | product dimension | dimensione prodotto (The size, color, or configuration product attributes that are used for dimension-based configuration) |
| cultur. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea |
| metrol. | quantity dimension | dimensione di una grandezza |
| metrol. | quantity of dimension one | grandezza di dimensione uno |
| metrol. | quantity of dimension one | grandezza adimensionale |
| transp., tech. | range of vehicle dimensions | campo di dimensioni del veicolo |
| comp., MS | reference dimension | dimensione di riferimento (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension is coupled to the measure group through another dimension) |
| environ. | Report on the Environmental Dimension | relazione sulla dimensione ambientale |
| comp., MS | role-playing dimension | dimensione con ruoli multipli (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| tech., construct. | rough dimension | dimensione lorda |
| construct. | setting out of the vertical dimensions | riporto di quote in verticale |
| comp., MS | shared dimension | dimensione condivisa (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| mech.eng. | size of a dimension | dimensione |
| tech. | so-called nominal dimensions | dimensioni chiamate nominali |
| social.sc. | social dimension | dimensione sociale |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | dimensione sociale dello spazio senza frontiere |
| social.sc., transp., el. | social dimension of the internal market | dimensione sociale dello spazio comune |
| gen. | social dimension of the internal market | dimensione sociale del mercato interno |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project | programma di adeguamento sociale |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project Facility | Finanziamento del piano di adeguamento sociale |
| tech. | standard dimension | quota unificata |
| comp., MS | storage dimension | dimensione immagazzinamento (The dimension of an item that controls how items are stored and taken from inventory, giving retailers the ability to manage inventory on a very detailed level) |
| comp., MS | storage dimension | dimensione di immagazzinamento (The site, warehouse, and inventory location attributes that are used to locate an item in storage) |
| law | strategy for the external dimension of JHA | Strategia per la dimensione esterna nel settore GAI |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale |
| environ. | sustainability dimension | dimensione della sostenibilità |
| comp., MS | system-defined financial dimension type | tipo di dimensione finanziaria definito dal sistema (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type) |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | prova destinata a misurare le modifiche di dimensioni nei tessuti |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | gola saldatura in angolo a profilo convesso |
| econ., market. | the enterprise dimension essential to Community growth | la dimensione impresa al centro della crescita europea |
| environ. | "1992 - The Environmental Dimension" | "1992 - La Dimensione Ambientale" |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi |
| tech. | theoretical dimension | quota teorica |
| environ. | three-dimension Doppler acoustic radar | radar acustico Doppler tridimensionale |
| IT, dat.proc. | three-dimension frame | riquadro tridimensionale |
| IT, dat.proc. | three-dimension spreadsheet | foglio elettronico tridimensionale |
| comp., MS | time dimension | dimensione temporale (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| fin. | time dimension | orizzonte temporale |
| tech. | tolerance of dimension | tolleranza dimensionale |
| met. | tolerance on dimensions | tolleranza dimensionale |
| met. | tolerance on dimensions and weight | tolleranza su dimensioni e pesi |
| comp., MS | tracking dimension | dimensione di tracciabilità (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| comp., MS | User dimension | dimensione Utente (A predefined dimension that maintains user-related information such as process scheduling reviewer and approver hierarchies, and security roles) |
| comp., MS | user-defined dimension | dimensione definita dall'utente (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| comp., MS | user-defined financial dimension type | tipo di dimensione finanziaria definito dall'utente (A financial dimension mapped to a user-defined list of values) |
| nat.sc. | vertical dimension | piano verticale |
| transp., industr. | weights and dimensions of road vehicles | peso e dimensione degli autoveicoli |
| ed. | Working Party on the European Dimension | Gruppo di lavoro "dimensione europea" |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Commissione mondiale sulla dimensione sociale della globalizzazione |