Terms containing determine

Subject	English	Italian
tech., chem.	a wide-necked flask to determine the tin coating weight	un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura
gen.	activities determining downtime	Attività che determinano un tempo di fuori servizio
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	procedura di concertazione ad hoc per la fissazione dell'importo delle spese obbligatorie
health.	complementary determining region	regione determinante la complementarietà
market.	to determine by negotiation	definire mediante negoziati
IT	to determine functionally	determinare funzionalmente
market.	to determine its charges unilaterally	fissazione unilaterale da parte del locatore
gen.	to determine itself	decidere in modo sovrano
market.	to determine or appreciably influence imports	dirigere o influenzare sensibilmente le importazioni
law	to determine proprio motu	decidere d'ufficio
fin.	to determine taxable final expenditure	determinare la spesa finale imponibile
law	to determine the amount of expenses or costs or damage	valutare le spese
law	to determine the amount of expenses or costs or damage	valutare i danni
law	to determine the community	recedere dalla comunione
gen.	to determine the composition of the Secretariat	stabilire la composizione del segretariato
met.	to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta
fin.	to determine the customs territory of the Community	determinare il territorio doganale della Comunità
commer., polit.	to determine the customs value	determinare il valore in dogana
gen.	to determine the general powers	stabilire le competenze generali
law	to determine the joint ownership	recedere dalla comunione
law	to determine the joint possession	recedere dalla comunione
polit., law	determine the points on which the parties must present further argument	determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione
polit., law	determine the points which call for measures of inquiry	determinare i punti che richiedono istruttoria
gen.	to determine the rules governing the utilization of speaking time	stabilire le modalità di utilizzazione del tempo di parola
tax., agric.	determining income	constatazione dei redditi
stat.	determining variable	variabile esplicativa
math.	determining variable	variabile di esplicativa
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
int. law., UN	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status	Manuale sulle procedure e sui criteri per la determinazione dello status di rifugiato
law	to hear and determine	trattazione e decisione
law	to hear and determine a case	conoscere di una causa
polit., law	hear and determine at first instance	conoscere in primo grado
law	to hear and determine certain classes of action or proceeding	conoscere di talune categorie di ricorsi
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	conoscere delle questioni pregiudiziali
law	in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence	de jure o de facto, controllare, dirigere o influenzare sensibilmente, direttamente o indirettamente
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	competenza a conoscere in primo grado
chem.	mass spectrometer for determining isotope ratios	spettrometro di massa di rapporti isotopici
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
law	partial failure to determine	omissione parziale di statuire
fin.	rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande
health.	sex-determining region Y	zona determinante il sesso del cromosoma Y
law	starting point for determining priority	determinazione della priorità
health.	testis determining factor	fattore determinante il testicolo
law	the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia
fin.	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition	la Commissione determina,mediante direttive,il ritmo di tale abolizione
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione
gen.	the right to determine one's laws and regulations	il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti
gen.	the rules of procedure shall determine the quorum	il regolamento interno fissa il numero legale
met.	the segregations determine the final metallographic structure	le segregazioni determinano la struttura finale del materiale
met.	to determine the calo rific value by the calorimetric method	determinare il potere calorifico cal calorimetro
met.	to determine the calorific value	determinare il potere calorifico
med.	toxicity study to determine the safety of orally administered residues	studio della tossicità dei residui dopo somministrazione per via orale
law	with jurisdiction to hear and determine at first instance	competente a conoscere in primo grado