| Subject | English | Italian |
| meas.inst. | absolute determination | determinazione assoluta |
| astr. | absolute determination of coordinates | determinazione assoluta delle coordinate |
| med. | Adler blood determination | prova di Adler |
| med. | Adler blood determination | prova della benzidina |
| interntl.trade. | administrative determination | decisione amministrativa |
| econ., market. | administrative determination of general application | prescrizione amministrativa di ambito generale |
| astr. | age determination | determinazione dell'étà |
| health. | age determination | cronometria dentaria |
| nat.sc., agric. | age determination | determinazione dell'età |
| avia. | altitude determination | determinazione dell'altitudine |
| interntl.trade. | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures | qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi |
| met. | apparatus for the determination of arsenic | apparecchio per determinare il contenuto d'arsenico |
| met. | apparatus for the determination of carbon in iron | apparecchio per determinare il tenore di ferro e carbonio |
| met. | apparatus for the determination of carbonic acid | apparecchio per determinare il tenore in acido carbónico |
| met. | apparatus for the determination of melting points | apparecchio per determinare il punto di fusione |
| tech., chem. | argentometric determination | dosaggio argentimetrico |
| immigr. | asylum determination officer | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale |
| life.sc. | autoradiographic determination | determinazione autoradiografica |
| gen. | average determination | Determinazione della media |
| med. | Bang sugar determination | prova dello zucchero di Bang |
| med. | bilirubin determination | dosaggio della bilirubina extraeritrocitaria |
| chem. | blank determination | bianco |
| chem. | blank determination | controllo del bianco |
| chem. | blank determination | prova di bianco |
| chem. | blank determination | prova in bianco |
| med. | blood group determination | determinazione del gruppo sanguigno |
| med. | blood-group determination | determinazione del gruppo sanguigno |
| med. | cell determination | determinazione cellulare |
| met. | chemical determination of the calorific value | determinazione chimica del potere calori fico |
| tech., chem. | chromometric determination of the alcohol | determinazione cromometrica dell'alcole |
| med. | CO2 determination | determinazione di CO2 |
| econ. | co-determination | cogestione |
| med. | co-determination | co-decisione |
| econ., market. | co-determination | partecipazione dei lavoratori |
| econ., market. | co-determination | voce in capitolo |
| gen. | co-determination | codeterminazione |
| comp., MS | coefficient of determination | coefficiente di determinazione (A number from 0 to 1 that reveals how closely the estimated values for the trendline correspond to your actual data. A trendline is most reliable when its R-squared value is at or near 1) |
| stat. | coefficient of determination | indice di determinazione |
| math. | coefficient of determination | coefficiente di determinazione |
| stat. | coefficient of multiple determination | coefficiente di determinazione multipla |
| stat., scient. | coefficient of non-determination | coefficiente di indeterminazione |
| math. | coefficient of non-determination | coefficiente di non determinazione |
| math. | coefficient of total determination | coefficiente di determinazione totale |
| chem. | colorimetric determination | determinazione colorimetrica |
| med. | Comesatti adrenalin determination | prova di Comesatti |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri |
| health., anim.husb. | Committee of Experts on Chemical Determination of Coccidiostats | Comitato di esperti " Dosaggio chimico dei coccidiostatici " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Fat Soluble Vitamins | Comitato di esperti " Dosaggio chimico delle vitamine liposolubili " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Trace Elements | Comitato di esperti " Dosaggio chimico dei micro-elementi " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Water Soluble Vitamins | Comitato di esperti " Dosaggio chimico delle vitamine solubili nell'acqua " |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Comitato di esperti " Dosaggio delle sostanze a effettoormonale o antiormonale " |
| gen. | Committee of Experts on Microbiological Determination of Antibiotics | Comitato di esperti " Dosaggio microbiologico degli antibiotici " |
| gen. | Committee of Experts on Microbiological Determination of Water Soluble Vitamins and Amino Acids | Comitato di esperti " Dosaggio microbiologico delle vitamine ed amminoacidi solubili nell'acqua " |
| gen. | Committee of Experts on Microscopic Determinations | Comitato di esperti " Dosaggi microscopici " |
| gen. | content determination | determinazione del contenuto |
| earth.sc. | continuous determination of the surface density | determinazione continua della densità superficiale |
| gen. | Corsican Movement for Self-Determination | Movimento per l'autodeterminazione |
| earth.sc. | dead time determination | determinazione del tempo morto |
| chem. | determination according to Arnd | dosamento secondo Arnd |
| chem. | determination according to Devarda | dosamento secondo Devarda |
| chem. | determination according to Ulsch | dosamento secondo Ulsch |
| med. | determination coefficient | coefficiente di selezione |
| environ. | determination method | metodo di determinazione |
| environ. | determination method Method employed in the assessment or in the evaluation of a quantity, a quality, a fact, an event, etc. | metodo di determinazione |
| work.fl. | determination of a concept | determinazione di un concetto |
| agric. | determination of age | determinazione dell'età |
| med. | determination of alcohol in breath | dosaggio alcolico nell'aria espirata |
| health. | determination of amylolytic power | determinazione del potere amilolitico |
| astr. | determination of an orbit | calcolo di un'orbita |
| gen. | Determination of ash content | determinazione delle ceneri |
| gen. | Determination of ash content | determinazione del tenore di ceneri |
| law, immigr. | determination of asylum application | esame di una domanda di asilo |
| law, immigr. | determination of asylum application | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| gen. | determination of average | Determinazione della media |
| agric. | determination of bitterness value | determinazione del valore dell'amaro |
| med. | determination of blood-groups | determinazione dei gruppi sanguigni |
| met. | determination of calorific value | determinazione del potere calorico |
| met. | determination of carbon | dosaggio del carbonio |
| agric. | determination of cold water extract | determinazione dell'estratto all'acqua fredda |
| insur. | determination of contributions | computo dei contributi |
| law | determination of costs or expenses by an officer of the court | determinazione delle spese di procedura annotate dal cancelliere |
| agric. | determination of degree of steeping | determinazione del grado di macerazione |
| met. | determination of density | determinazione della densité |
| law | determination of domicile | determinazione del domicilio |
| el.mot. | determination of efficiency from summation of losses | determinazione del rendimento dalla somma delle perdite |
| el.mot. | determination of efficiency from total loss | determinazione del rendimento dalle perdite totali |
| tech. | determination of error | determinazione dell'errore |
| agric. | determination of extract difference | determinazione della differenza di estratto |
| nat.sc. | determination of glycerol in wine | determinazione del glicerolo nel vino |
| astr. | determination of gravity | determinazione della gravità |
| met. | determination of hardness | misura della durezza |
| gen. | determination of hardness by indentation | determinazione della durezza per indentazione |
| agric. | determination of hot water extract | determinazione dell'estratto ad acqua calda |
| agric. | determination of husk content | determinazione del contenuto di loppe |
| el. | determination of hysteresis loop | determinazione del ciclo d'isteresi |
| agric. | determination of leaking pressure | determinazione della pressione di perdità |
| health. | determination of lipid in cereals | determinazione dei lipidi di cereali |
| agric. | determination of malt hardness | determinazione della durezza del malto |
| proced.law. | determination of maternity | contestazione della maternità |
| gen. | Determination of migration of plasticisers | determinazione della migrazione dei plastificanti |
| mater.sc. | determination of non-compliance | la non conformità viene dichiarata |
| mater.sc. | determination of non-compliance | determinare la non conformità |
| commer., fin. | determination of normal value | determinazione del valore normale |
| law | determination of one's civil rights and obligations | determinazione dei diritti e dei doveri di carattere civile |
| law | determination of one's civil rights and obligations | decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile |
| industr., construct., chem. | determination of optical power | misura della potenza ottica |
| fin. | determination of origin | attribuzione dell'origine,2) determinazione dell'origine |
| proced.law. | determination of parentage | contestazione della filiazione |
| proced.law. | determination of parentage | impugnazione della filiazione |
| agric. | determination of parentage | controllo dell'ascendenza |
| proced.law. | determination of paternity | contestazione della paternità |
| law | determination of penalty | determinazione della pena |
| law | determination of penalty | applicazione della pena |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio |
| agric. | determination of plants | determinazione dei vegetali |
| fin. | determination of price | determinazione del prezzo |
| met. | determination of single substances | determinazione di un solo corpo |
| met. | determination of solubility | determinazione della solubilità |
| agric. | determination of starch content | determinazione del tenore di amido |
| construct. | determination of stresses | sviluppi attuali e potenziali della costruzione in acciaio |
| proced.law. | determination of suitability to adopt | dichiarazione di adottabilità |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione |
| gen. | Determination of tensile properties | determinazione delle proprietà di trazione |
| gen. | determination of the administrative status | determinazione della posizione amministrativa |
| nat.sc., agric. | determination of the age | determinazione dell'età |
| fin. | determination of the amount of the debt | determinazione dell'importo dell'obbligazione sorta |
| law | determination of the applicable law | determinazione della legge applicabile |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | liquidazione secondo il metodo della dichiarazione |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | determinazione secondo il metodo della dichiarazione |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | determinazione secondo il metodo delle entrate |
| gen. | determination of the basis according to the revenue method | liquidazione secondo il metodo delle entrate |
| med. | determination of the catecholamines and their derivatives in urine | dosaggio delle catecolamine e derivati urinari |
| transp., construct. | determination of the center of rotation of a gate | determinazione del centro di rotazione di una porta |
| transp., construct. | determination of the centre of rotation of a gate | determinazione del centro di rotazione di una porta |
| met. | determination of the conductivity | determinazione della conduttanza |
| fin. | determination of the equivalence of exchange | determinazione della parità di cambio |
| fin. | determination of the exchange parity | determinazione della parità di cambio |
| interntl.trade. | determination of the final liability for payment of anti-dumping duties | determinazione dell'obbligo tassativo di pagamento del dazio antidumping |
| environ. | determination of the geometric detection volume | determinazione del volume geometrico di rivelazione |
| fin. | determination of the injury | determinazione del pregiudizio |
| fin. | determination of the interest | fissazione del tasso di interesse |
| fin. | determination of the key for the financial resources | schema di ripartizione delle risorse finanziarie |
| gen. | determination of the level of a post | determinazione del livello d'impiego |
| earth.sc. | determination of the plateau and its slope | determinazione del pianerottolo |
| stat. | determination of the prescribed yield | determinazione della ripresa |
| stat. | determination of the prescribed yield | determinazione dell'annualità |
| health. | determination of the proteolytic activity | determinazione dell'attività proteolitica |
| transp. | determination of the route | determinazione dell'itinerariod'istradamento |
| fin. | determination of the value for customs | determinazioni del valore in dogana |
| gen. | Determination of thermal conductivity by means of the guarded hot plate apparatus | determinazione della conduttività termica con il sistema della piastra calda con anello di guardia |
| agric. | determination of yield | accertamento della produzione |
| agric. | determination of yield | accertamento della resa |
| agric. | determination of yield | accertamento della produttività |
| fin. | determination, verification and certification of origin | la determinazione,il controllo e la certificazione dell'origine |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | dosaggio senza preventiva decolorazione |
| astr. | differential determination of star positions | determinazione differenziale delle posizioni stellari |
| el.mot. | direct determination of efficiency | determinazione diretta del rendimento |
| agric. | dry matter determination | determinazione della sostanza secca |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | determinazione della purezza dell'aluminio per effetto termico della sua reazione con acido cloridrico |
| agric., chem. | enzymatic determination | dosaggio enzimatico |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights and self-determination of peoples | eguaglianza dei diritti dei popoli e il loro diritto all'autodeterminazione |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights of peoples and their right to self-determination | eguaglianza dei diritti dei popoli e il loro diritto all'autodeterminazione |
| horticult. | equivalence determination | determinazione dell'equivalenza |
| patents. | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | tassa per il riesame della liquidazione delle spese procedurali da rimborsare |
| textile | fiber length determination | misurazione della lunghezza della fibra |
| environ., agric. | fire cause determination | indagine sull'incendio |
| gen. | firedamp determination | controllo grisumetrico |
| nat.sc., industr. | flame ionization determination | analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma |
| nat.sc., industr. | flame ionization determination | rivelatore a ionizzazione di fiamma |
| tech. | flow determination method | sistema di misura del flusso |
| tech., chem. | fluorimetric determination | determinazione fluorimetrica |
| chem. | fluorometric determination | determinazione fluorometrica |
| earth.sc. | foil profile determination | determinazione del profilo delle foglie |
| agric. | forest site determination | determinazione della qualità della stazione forestale |
| econ. | freedom of self-determination | libertà di disporre di se stessi |
| h.rghts.act. | German Right of Self-determination | diritto all'autodeterminazione dei tedeschi |
| met. | gravimetric determination | analisi gravimetrica |
| chem. | gravimetric determination | determinazione gravimetrica |
| int. law., h.rghts.act. | group determination of refugee status | determinazione collettiva dello status di rifugiato |
| immigr. | group determination of refugee status | riconoscimento collettivo dello status di rifugiato |
| interntl.trade. | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies | direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione |
| forestr. | height determination | misurazione dell'altezza |
| agric. | height determination | determinazione dell'altezza |
| med. | Henseleit-Krebs urea determination | metodo di HENSELEIT-KREBS per la determinazione dell'urea |
| med. | hormone determination | dosaggio ormonale |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | in via incidentale |
| stat. | index of determination | coefficiente di determinazione |
| stat. | index of determination | indice di determinazione |
| el.mot. | indirect determination of efficiency | determinazione indiretta del rendimento |
| law | informational self-determination | autodeterminazione informativa |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | strumento per la determinazione del punto della posizione |
| chem. | iodometric determination | titolazione iodometrica |
| chem. | iodometric determination | iodometria |
| gen. | knowledge of position determination | conoscenze relative alla determinazione del punto nave |
| environ. | lead determination in a biological medium | il dosaggio del piombo nei mezzi biologici |
| gen. | leak rate determination test | Prova per la determinazione del tasso di fuga |
| nat.sc. | limit of determination | limite di determinazione |
| chem. | limit of determination | limite di quantificazione |
| IT | link problem determination aid | aiuto alla determinazione dei problemi di connessione |
| med. | lipid determination | assetto lipidico |
| law | mandatory determination of the competent court | provvedimento vincolante del foro competente |
| med. | maturity determination on premature infants | determinazione del grado di maturazione del prematuro |
| meas.inst. | measuring assembly for determination of whole-body gamma activity | complesso di misura dell'attività gamma globale del corpo |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante il metodo chimicoa getto |
| agric. | method for determination of flavour formation | metodo di determinazione della formazione dell'aroma |
| med. | method for determination of viability | metodo di determinazione della viabilità |
| nat.sc. | method of determination | metodo di determinazione |
| environ. | method of spectrographic determination of lead in the blood serum | metodo di determinazione spettrografica del piombo nel siero sanguigno |
| stat. | monetary determination | decisione d'ordine monetario |
| gen. | Movement for Self-Determination | Movimento per l'autodeterminazione |
| commun. | multilateration techniques for earth orbit determination | tecniche di rilevamento multilaterale per la determinazione dell'orbita terrestre |
| stat. | multiple determination coefficient | coefficiente di determinazione multipla |
| med. | myoblast determination | determinazione dei mioblasti |
| econ., market. | negative determination of dumping | se si accerta che il dumping non sussiste |
| gen. | negative determination of dumping | non sussistenza accertata del dumping |
| chem. | nephelometric determination | determinazione nefelometrica |
| commun. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | nuovo sistema principale per la determinazione degli equivalenti di riferimento |
| tel. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | nuovo sistema campione per la determinazione degli equivalenti di riferimento |
| commun. | new master system for the determination of reference equivalents | nuovo sistema principale per la determinazione degli equivalenti di riferimento |
| stat. | non-monetary determination | decisione d'ordine non monetario |
| commun. | orbit determination error | errore di determinazione dell'orbita |
| agric. | parentage determination | controllo dell'ascendenza |
| chem. | particle size distribution determination | determinazione della distribuzione volumetrica di particelle |
| med. | patient's right of self-determination | autodeterminazione del soggetto |
| CNC | phase-angle error determination | determinazione d'errore d'angolo di fase |
| chem. | polarographic determination | determinazione polarografica |
| environ. | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | microdosaggio polarografico del piombo nel sangue e nei mezzi biologici |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare |
| agric. | Pressler's method of volume determination | metodo di determinazione del volume secondo Pressler |
| tel. | primary system for the determination of reference equivalents | sistema primario per la determinazione degli equivalenti di riferimento |
| interntl.trade. | public notice and explanation of determinations | notifica pubblica e spiegazione delle decisioni |
| chem. | qualitative determination | determinazione qualitativa |
| pack. | quality determination | determinazione della qualità |
| chem. | quantitative determination | analisi quantitativa |
| chem. | quantitative determination | determinazione quantitativa |
| tech. | rapid multielemental determination | rapida determinazione multielementare |
| stat. | reagent blank determination | dosaggio in bianco del reagente |
| tel. | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings | apparato di riferimento per la determinazione della qualità della trasmissione telefonica |
| tel. | reference system for the determination of AEN | sistema di riferimento per la determinazione dell'AEN |
| law | referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people | referendum sull'autodeterminazione del popolo del Sahara occidentale |
| agric., chem. | refractometric determination | determinazione rifrattometrica |
| astr. | relative determination of star | determinazione differenziale delle posizioni stellari |
| stat., tech. | reliability determination test | prova per la determinazione dell'affidabilità |
| law | request for the determination of costs | domanda di determinazione delle spese |
| med. | result of determination | risultato dell'analisi |
| law | review of the determination of the procedural costs to be refunded | riesame della fissazione delle spese procedurali da rimborsare |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | diritto all'autodeterminazione |
| health., nat.sc. | right of self-determination | principio dell'autodeterminazione individuale |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | diritto all'autodeterminazione |
| interntl.trade. | right to appeal against a valuation determination made by the customs administration | appello nei confronti di una determinazione del valore effettuata dalla amministrazione doganale |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | diritto all'autodeterminazione |
| work.fl., IT | role determination | determinazione del ruolo |
| nat.sc. | sample blank determination | dosaggio in bianco del campione |
| environ., chem. | sealed housing for evaporation determination | locale sigillato per misurare le emissioni per evaporazione |
| environ., chem. | sealed housing for evaporative determination | locale sigillato per misurare le emissioni per evaporazione |
| h.rghts.act. | self-determination | autodeterminazione dei popoli |
| econ. | self-determination | autodeterminazione |
| h.rghts.act. | self-determination of peoples | autodeterminazione dei popoli |
| med. | sequence determination | sequenziazione |
| med. | sequence determination | sequenziamento |
| life.sc. | sex determination | determinazione del sesso |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione |
| chem. | spectrophotometric determination | determinazione spettrofotometrica |
| chem. | spectrophotometric determination | dosaggio spettrofotometrico |
| chem. | spectrophotometric determination | dosamento fotometrico |
| chem. | spectrophotometric determination of silicon in steels | determinazione spettrofotometrica del silicio negli acciai |
| med. | structure determination | determinazione della struttura |
| work.fl., IT | syntagmatic determination | determinazione sintagmatica |
| unions. | system of wage determination | sistema di determinazione dei salari |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | determinazione della resistenza alla lacerazione su un provino intagliato |
| med. | thyroid hormone determination | dosaggio degli ormoni tiroidei |
| astr. | time determination | determinazione del tempo |
| law, interntl.trade. | tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination | tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione |
| textile | twist determination | controllo della torsione |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | determinazione uniforme del valore in dogana delle merci importate |
| market., life.sc. | unit cost determination | determinazione dei costi unitari |
| tech., chem. | volumetric comparative determination | dosaggio volumetrico di confronto |
| met. | volumetric determination | analisi volumetrica |
| met. | volumetric determination method | metodo di determinazione gas-volumetrica |
| econ. | wage determination | determinazione del salario |
| gen. | within six months of such determination | non più tardi di sei mesi dopo tale decisione |
| med. | woman's self-determination | autonomia di decisione della donna |
| med. | woman's self-determination | autodeterminazione della donna alla scelta della gravidanza |
| agric. | yield determination | calcolo della produzione |
| forestr. | yield determination | determinazione della ripresa |
| agric. | yield determination | calcolo della ripresa |