| Subject | English | Italian |
| law | a declaration of priority | una dichiarazione di priorità |
| law | action for a declaration of non-infringement | azione di accertamento di non contraffazione |
| law | action for declaration of non-infringement | azione di accertamento di non contraffazione |
| law | action for declaration of title to land | azione di rivendicazione immobiliare |
| law | action for declaration of title to land | azione rivendicatoria di immobile |
| law | action for declaration of title to land | azione di rivendica immobiliare |
| fin. | annual management declaration of assurance | dichiarazione di gestione |
| fin. | annual management declaration of assurance | dichiarazione annuale di affidabilità di gestione |
| law | application for a declaration of invalidity | domanda di nullità |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | domanda di decadenza o di nullità |
| fin. | certified declaration of origin | dichiarazione certificata di origine |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | domanda riconvenzionale di decadenza o di annullamento |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | data dell'adozione del bilancio |
| law | declaration of a new legal status | sentenza costitutiva |
| law | declaration of a new legal status | sentenza attributiva |
| gen. | declaration of accession | dichiarazione di adesione |
| gov., sociol. | declaration of accident | dichiarazione d'infortunio |
| econ., health., UN | Declaration of Alma-Ata | Dichiarazione di Alma-Ata |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | dichiarazione di infortunio sul lavoro |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | denuncia di infortunio sul lavoro |
| transp., polit. | declaration of an emergency | chiamata di soccorso |
| bank. | declaration of assignment | dichiarazione di cessione |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | dichiarazione di fallimento |
| law | declaration of bankruptcy | sentenza dichiarativa di fallimento |
| law, fin. | declaration of bankrupting | dichiarazione di fallimento |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Dichiarazione di impegno sull'HIV/AIDS |
| econ. | declaration of Community interest | dichiarazione d'interesse comunitario |
| agric. | declaration of competence | dichiarazione di competenza |
| gen. | declaration of competence | dichiarazione sulle competenze |
| gen. | declaration of completion of mission | dichiarazione di esecuzione della missione |
| tech. | declaration of conformity | dichiarazione di conformità |
| obs., law, tech. | declaration of conformity | autocertificazione |
| transp. | declaration of default | dichiarazione di insolvenza |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | dichiarazione di progetto e prestazioni |
| gen. | declaration of disaster | dichiarazione dello stato di emergenza |
| cust. | declaration of dispatch in transit | dichiarazione di spedizione in regime di transito |
| fin. | declaration of dispatch in transit | dichiarazione di spedizione in transito |
| law, fin. | declaration of dividends | dichiarazione di dividendo |
| law, fin. | declaration of dividends | annuncio di dividendo |
| law | declaration of enforceability | dichiarazione di esecutività |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico |
| law | declaration of estate | dichiarazione di successione |
| fin. | Declaration of European interest | dichiarazione di utilità europea |
| gen. | declaration of European interest | dichiarazione di utilità europea |
| gen. | declaration of European interest | dichiarazione d'interesse europeo |
| gen. | declaration of European Interest | dichiarazione di interesse europeo |
| fin. | declaration of expenditure | dichiarazione di spesa |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | constatazione dell'approvazione definitiva del bilancio |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | constatazione dell'adozione definitiva del bilancio |
| polit. | declaration of financial interests | dichiarazione di interessi finanziari |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Dichiarazione sulle foreste |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Dichiarazione sui principi forestali |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | dichiarazione dei diritti e delle libertà fondamentali |
| commun. | Declaration of Implementation | dichiarazione d'implementazione |
| fin. | declaration of inapplicability | dichiarazione di inapplicabilità |
| bank. | declaration of indemnity | dichiarazione di manlevo |
| fin. | declaration of indemnity | dichiarazione di manleva |
| law | declaration of intent | memorandum d'intesa |
| commun. | declaration of intent | dichiarazione d'intenzioni |
| commun. | declaration of intent | dichiarazione di intenti |
| law | declaration of intent | dichiarazione di intenzione |
| law | Declaration of Intent | dichiarazione d'intenti |
| law | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco |
| commun. | declaration of interest | dichiarazione di interesse |
| transp. | declaration of interest in delivery | dichiarazione di interesse alla riconsegna |
| law | declaration of invalidity | dichiarazione dell'invalidità |
| law | declaration of invalidity | dichiarazione di nullità |
| bank. | declaration of invalidity | ammortamento |
| law | declaration of invalidity | declaratoria di nullità |
| law | declaration of invalidity of a bankruptcy decision | revoca di una sentenza di fallimento |
| law | declaration of inventorship | menzione dell'inventore |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | dichiarazione d'incapacità |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno |
| insur. | declaration of loss | dichiarazione di sinistro |
| bank. | declaration of majority | dichiarazione di maggiore età |
| proced.law. | declaration of maternity | riconoscimento di maternità |
| law | Declaration of 1 May 1992 | Dichiarazione del 1° maggio 1992 |
| patents. | declaration of non-infringement | accertamento dell'insussistenza di una contraffazione |
| tax. | declaration of origin | dichiarazione di origine |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana |
| proced.law. | declaration of paternity | riconoscimento della paternità |
| law | declaration of paternity | riconoscimento di paternità |
| law | declaration of principle | dichiarazione di principio |
| law | declaration of principles | dichiarazione di principio |
| gen. | Declaration of Principles | Dichiarazione di principio sugli accordi interinali |
| law, environ., UN | Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction | dichiarazione dei principi che governano fondi marini ed oceanici ed il loro sottosuolo oltre i limiti della giurisdizione statale |
| environ. | Declaration of Principles on Air Pollution Control | Dichiarazione di principio sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico |
| law | declaration of priority | dichiarazione di priorità |
| agric. | declaration of protection forest | dichiarazione di bosco di protezione |
| gen. | declaration of provisional application | dichiarazione di applicazione provvisoria |
| environ. | declaration of public utility | dichiarazione di pubblica utilità |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | dichiarazione di pubblica utilità |
| law, commun. | declaration of publication | richiesta di deposito |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Dichiarazione di Rio de Janeiro |
| law | declaration of surrender | dichiarazione di rinuncia |
| tax. | declaration of temporary entry | dichiarazione di ammissione temporanea |
| fin., transp. | declaration of the contents | dichiarazione del contenuto e della natura e del peso |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| gen. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Dichiarazione di Copenaghen |
| arts., UN | Declaration of the principles of international cultural cooperation | Dichiarazione dei principi della cooperazione culturale internazionale |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | dichiarazione dei doveri e dei diritti del giornalista |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Carta di Monaco di Baviera |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaration of Tunis | dichiarazione di Tunisi |
| insur. | declaration of value | dichiarazione del valore |
| tax. | declaration of value | dichiarazione di valore |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | dichiarazione di lavorazione |
| law | defendant's declaration of consent | dichiarazione di consenso del convenuto |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | mettere sotto tutela |
| law, fin. | early declaration of profits | dichiarazione anticipata degli utili |
| law, tech. | EC declaration of conformity | dichiarazione CE di conformità |
| law, commer. | EC declaration of conformity | dichiarazione di conformità CE |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | dichiarazione CE di idoneità all'uso |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | dichiarazione CE di idoneità all'impiego |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | dichiarazione "CE" di verifica |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | dichiarazione di conformità CE del fabbricante |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | Dichiarazione di principio della CEE sull'utilizzazione razionale dell'acqua |
| law, tech. | EU declaration of conformity | dichiarazione CE di conformità |
| immigr. | false declaration of parenthood | falsa dichiarazione di filiazione |
| econ. | Joint Declaration of Intent | dichiarazione comune di intenti |
| gen. | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | dichiarazione giudiziale di maternità |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | dichiarazione giudiziale della filiazione |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | accertamento giudiziale della filiazione |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | dichiarazione giudiziale di paternità |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche |
| polit. | maritime declaration of health | dichiarazione marittima di sanità |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | dichiarazione ministeriale di Esbjerg |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | dichiarazione ministeriale della conferenza internazionale sulla protezione del Mare del Nord |
| law | oral declaration of will | testamento nuncupativo |
| law | oral declaration of will | testamento orale |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procedura di annullamento |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | compensazione già avvenuta al momento della dichiarazione di fallimento |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | dichiarazione speciale di interesse per la consegna a destinazione del proprio bagaglio |
| gen. | Standard Declaration of Alignment | dichiarazione standard relativa all'adesione |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | l'esame della domanda di decadenza o di nullità |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Dichiarazione tripartita di principi sulle imprese multinazionali e la politica sociale |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence E | dichiarazione unilaterale d'indipendenza |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Dichiarazione universale dei diritti umani |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo |
| mater.sc. | written declaration of conformity | dichiarazione iscritta di conformità |