| Subject | English | Italian |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | una decisione che riguarda una persona direttamente e individualmente |
| law | agreements, decisions and concerted practices | accordi,decisioni e pratiche concertate |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite |
| environ. | automated forecasting refined outputs for decision inputs and technical evaluation | Previsioni Meteorologiche Oggettive per Finalità Decisionali e Valutazioni Tecniche |
| life.sc. | Automated Forecasting Refined Outputs for Decision Inputs and Technical Evaluations | Previsioni Meteorologiche Oggettive per Finalità Decisionali e Valutazioni TecnicheAutomated Forecasting Refined Outputs for Decision Inputs and Technical Evaluations |
| polit. | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comitato per l'attuazione della decisione relativa alle attività comunitarie in materia di analisi, ricerca e cooperazione nel settore dell'occupazione e del mercato del lavoro 1998-2000 |
| polit. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Comitato per l'attuazione della decisione relativa all'istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958 |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | convenzione di Aarhus |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | decisione di Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | decisione di attuazione di Prüm |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de... |
| law, fin. | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Decisione quadro 2005/212/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reato. |
| transp., construct. | decision and manoeuvering region | zona di immissione |
| commer. | decision establishing an infringement and imposing a fine | decisione di condanna accompegnata da ammenda |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| interntl.trade. | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries | Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 1995, riguardante la tutela dei cittadini dell'Unione europea da parte delle rappresentanze diplomatiche e consolari |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| el. | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare |
| polit. | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| interntl.trade. | Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi, distributori esclusivi e concessionari esclusivi |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | decisione sull'associazione d'oltremare |
| interntl.trade. | Decision on trade in services and the environment | Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente |
| polit. | Decision on Trade in Services and the Environment | Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| law, min.prod. | finality and binding force of decisions | carattere definitivo e forza obbligatoria delle decisioni |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| law | grounds and terms of the decision | motivi e dispositivo della decisione |
| law, engl. | grounds and terms of the decision | ratio decidendi |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | indirizzi e decisioni necessarie ad assicurare l'assolvimento dei compiti affidati al SEBC |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | convenzione dell'Aia del 2 ottobre 1973 sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia alimentare |
| law | to issue directives and to take decisions | stabilire delle direttive e prendere delle decisioni |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio |
| interntl.trade. | laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings | leggi, regolamenti nonché decisioni giudiziarie ed amministrative |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | prontuario di decisioni e pareri |
| law | postpone all other cases and give a decision | provvedimento d'urgenza |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | regolamento RTE-E |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | i regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... |
| law | summary of leading cases and decisions | repertorio della giurisprudenza |
| polit., law | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale |
| EU. | -the decision and the reasons therefor | -la decisione e i motivi della stessa |
| gen. | the decision and the reasons therefor | la decisione e i motivi che l'hanno ispirate |
| gen. | -the decision and the reasons therefor | -la decisione e i motivi che l'hanno ispirata |
| gen. | the decisions taken and the reasons therefor | la decisione e i motivi che l'hanno ispirate |
| EU. | -the decisions taken and the reasons therefor | -la decisione e i motivi della stessa |
| gen. | -the decisions taken and the reasons therefor | -la decisione e i motivi che l'hanno ispirata |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |