Terms containing dates

Subject	English	Italian
law	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito
life.sc.	absolute dating	datazione assoluta
life.sc.	absolute dating	cronologia assoluta
comp., MS	acquisition date	data di acquisizione (The date that an asset is acquired)
IT, dat.proc.	actual finish date	data effettiva di fine
transp.	adjustment of effectiveness dates	adeguamento dati di validità
gen.	after the final date for presentation	dopo la scadenza del termine di presentazione
fin.	to amalgamate an obligation with all other obligations for the same currency and value date	agglomerare un'obbligazione con tutte le altre obbligazioni per la stessa valuta e la stessa scadenza
IT, dat.proc.	American-date format	formato MM-DD-YY
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile
commun.	application of the date-stamp	applicazione del timbro a data
commun.	application of the date-stamp	applicazione del timbro a calendario
IT, dat.proc.	arithmetical date	data aritmetica
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...
insur.	assurance on survival to a stipulated date only	assicurazione per il caso di sopravvivenza
insur.	attachment date	decorrenza
commun.	automatic date and time indication	indicazione automatica di data ed ora
telegr.	automatic date and time indication	indicazione di dati e ora
econ., market.	average weighted date of the deliveries	data media ponderata delle consegne
account.	balance sheet date	data di chiusura del bilancio
account.	balance sheet date	data di bilancio
comp., MS	begin date	data di inizio (The date when a project or task is scheduled to begin)
commer., food.ind.	"best before" date	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
commer., food.ind.	"best before" date	termine minimo di conservazione
comp., MS	best before date	data di consumo consigliata (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	termine minimo di conservazione di un alimento
commer., food.ind.	"best before" date	data di durata minima
automat.	bring up to date	aggiornare
bank.	broken date	data spezzata
agric.	bunch of dates	regime di datteri
nat.sc., agric.	bunch of dates	grappolo di datterei
agric.	bunch of dates	pannocchia di datteri
nat.sc.	calendric date	data di calendario
nat.sc.	calendrical date	data di calendario
econ., fin.	call date for the commitment	data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno
comp., MS	capture date	data di acquisizione (The date when a digital photograph was taken)
fin., IT	capture date	data di acquisizione
nat.sc.	carbon dating	datazione al radiocarbonio
nat.res.	Chinese date	giuggiolo (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
gen.	closing date for applications	presentazione delle candidature entro e non oltre
gen.	closing date for registration	data di scadenza per le iscrizioni
insur.	closing date for submission of tenders	termine stabilito per la ricezione delle offerte
insur.	closing date for submission of tenders	termine per la ricezione delle offerte
insur.	closing date for submission of tenders	termine ultimo per la ricezione delle offerte
fin.	closing date for the subscription lists	chiusura dell'emissione
fin.	coupon clipping date	data del distacco delle cedole
nat.sc.	cross-dating	datazione incrociata
patents.	custom-made date and message stamps	timbri di date e messaggi personalizzati
gen.	cut-off date	termine di opzione
bank.	cutoff date	dato di riferimento
bank.	cutoff date	giorno di riferimento
gen.	cut-off date	scadenza di opzione
comp., MS	cycle end date	data di fine del ciclo (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon)
comp., MS	cycle end date	data di fine ciclo (The final date of the active period on which the variable compensation award is based)
IT	date action completed	data di completamento dell'operazione
IT	date action due	data prevista per l'operazione
IT	date action due	data limite
fin.	date at which profit is made	data di realizzazione degli utili
law, fin.	date at which tax is payable	data di esigibilità dell'imposta
industr., construct.	date driving unit	unità conduttrice del datario
industr., construct.	date driving wheel cover	copriruota conduttrice del datario
industr., construct.	date driving wheel friction spring	molla frizione della ruota conduttrice del datario
industr., construct.	date driving wheel stud	tenone della ruota conduttrice del datario
industr., construct.	date driving wheel tube	tubo della ruota conduttrice del datario
industr., construct.	date finger driving wheel	ruota conduttrice del dito del datario
law	date for the beginning of the third stage	data di inizio della terza fase
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	data prevista per l'introduzione delle banconote in euro
fin.	date from which interest first becomes payable	data d'entrata in godimento
law	date from which prosecution is barred	scadenza
industr., construct.	date hand	lancetta della data
industr., construct.	date indicator core	nocciolo dell'indicatore del datario
industr., construct.	date indicator driving wheel	ruota conduttrice dell'indicatore della data
industr., construct.	date jumper spring foot	piedino della molla dello scattadata
astr.	date line	linea di cambiamento di data
comp., MS	Date Navigator	Selezione data (The small calendar that displays the current month in Calendar. It provides a quick and easy way to move appointments and to view other dates)
dialys.	date of admission	data del ricovero
law	date of application for registration of the trade mark	data di presentazione della domanda di registrazione del marchio
account.	date of closing the balance sheet	giorno determinante per il bilancio
commun., IT	date of completion of satisfactory transfer	data di completamento soddisfacente di trasferimento
fin.	date of deposit in the warehouse	data d'introduzione in deposito
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	data di iscrizione della modifica nel registro
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	data di scadenza della validità di un biglietto
med.	date of heat treatment in the final container	data di riscaldamento nel recipiente finale
health.	date of injury	data dell'incidente
bank.	date of issuance	data di emissione
health.	date of its introduction into the holding	data d'introduzione nell'azienda
law	date of lodging at the Registry	data del deposito in cancelleria
polit., law	date of lodgment at the Registry	data del deposito in cancelleria
pack.	date of manufacture	data di fabbricazione
fin.	date of maturity of the coupon	scadenza della cedola
fin.	date of maturity of the coupon	data di scadenza della cedola
commer., food.ind.	date of minimum durability	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
commer., food.ind.	date of minimum durability	termine minimo di conservazione
commer., food.ind.	date of minimum durability	data di durata minima
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	termine minimo di conservazione
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	data di durata minima
libr.	date of printing	data di pubblicazione
libr.	date of publication	data di uscita
libr.	date of publication	data di pubblicazione
law	date of receipt of the amount of the cash payment	data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti
law	date of recordal of the territorial extension	data di iscrizione dell'estensione territoriale
fin.	date of registration of the T 1 declaration	data di allibramento della dichiarazione T 1
transp.	date of submission of a fare	data di presentazione di una tariffa
account.	date of the balance sheet	giorno determinante per il bilancio
fin.	date of the establishment of a unit trust	data di costituzione di un fondo
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	data dell'adozione del bilancio
gen.	date of the frontier crossing	data dell'attraversamento della frontiera
law	date of the grant of the license	momento della concessione della licenza
polit., law	date of the opening of the oral procedure	data d'inizio della fase orale
tax.	date of the operative event	data del fatto operativo
law	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario
transp.	date on which taken out of service	data dello scarto
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	data di scadenza delle prestazioni
law	date on which the decision appealed against was notified	data di notificazione della decisione impugnata
law	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento
econ.	date on which the payment is due	data di apertura del credito
law	date on which the registration expires	data di scadenza della registrazione
gen.	date on which ... was submitted in admissible form	data di ricevibilità
comp., MS	date separator	separatore di data (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function)
hobby, commun.	date-stamp	timbro a data
hobby, commun.	date-stamp	bollo a data
gen.	date stamp	datario
commun.	date-stamp impression	impronta del timbro a calendario
commun.	date-stamping of a postage stamp	obliterazione di un francobollo
patents.	date stamps	datari
industr., construct.	date star	stella del datario
industr., construct.	date star cam	camma della stella del datario
industr., construct.	date star cam jumper	scatto per camma della stella del datario
industr., construct.	date star distance piece	spessore della stella del datario
industr., construct.	date star maintaining plate	placca di guardia della stella del datario
industr., construct.	date star maintaining plate pillar	colonnina della placca di guardia della stella del datario
industr., construct.	date star stud	tenone della stella del datario
comp., MS	Date/Time	Data/ora (A data type used to hold date and time information)
law	date,time and place of meeting	data,ora e luogo dell'assemblea
IT	date/time editing	modifica data e ora
transp.	date-time group	gruppo data-orario
IT	date/time separator	separatore data e ora
IT, dat.proc.	date type expression	espressione di tipo data
IT, dat.proc.	date type field	campo di tipo "data"
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	data della presentazione del conto di gestione
polit., law	dates and times of the sittings	giorno e ora delle riunioni delle sezioni
agric.	dates of cultivation	calendario delle colture
ed.	dates of school holidays	calendario scolastico
agric.	dates of spray treatments	calendario dei trattamenti
fin.	dates when the loans fall due	scadenze dei prestiti
econ.	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	date di verifica dell'ammontare delle riserve
commun., IT	dating agency	agenzia di incontri
industr., construct.	dating machine	macchina per datare
nat.sc.	dating potential	databilità
gen.	dating potential	databilita
gen.	dating services	clubs per incontri
life.sc.	dating technique	tecnica di datazione
nat.sc.	dating technique	metodo cronometrico
fin.	debt repayable before agreed repayment date	rimborso del prestito prima della scadenza convenuta
law	defer a case to be dealt with at a later date	disporre il differimento della decisione di una causa
fin.	delivery date of the future	data di consegna del contratto futuro
gen.	delivery dates and price terms	frazionamento delle forniture e le condizioni di prezzo
dialys.	Dialysis Facility Study Start Date	data di inizio studio del centro dialisi
dialys.	Dialysis Unit Study Start Date	data di inizio studio del centro dialisi
dialys.	discharge date	data della dimissione
polit.	documentary evidence of the date on which the request was lodged	un documento che certifichi la data del deposito della domanda
comp., MS	due date	scadenza (The date by which some task or action should be completed)
fin.	due date	scadenza
market., fin.	due to banks at fixed dates	debito a termine verso banche
market., fin.	due to banks at fixed dates	debito a termine presso banche
IT, dat.proc.	earliest finish date	data minima di fine
comp., MS	early finish date	prima data di fine (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay)
comp., MS	end date	data di fine (The date on which a schedule or task ends)
comp., MS	end date-based	basato sulla data di scadenza (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis)
comp., MS	end date parameter	parametro di data di fine (A parameter to set an end date)
dialys.	enrolment date	data di arruolamento
law	establishment of the date of decease	constatazione della data di morte
IT, dat.proc.	European-date format	formato GG-MM-AA
bank.	ex date	giorno ex
fin.	execution date	data di esecuzione
law, fin., lab.law.	expiration date	scadenza
fin.	expiration date of the future	data di scadenza del contratto "futuro"
fin.	expiration date of the future	data di scadenza del " futuro"
comp., MS	Expiration Date option	opzione Data scadenza (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule)
law, fin., lab.law.	expiry date	scadenza
dialys.	Facility Round Number Date FRN Date	data del numero del ciclo del centro (data FRN)
bank.	failure to pay on due date	mora nel pagamento
fin.	failure to submit by the final date	inosservanza del termine
nat.sc.	felling date	anno di taglio
nat.sc.	felling date	anno di abbattimento
gen.	final date for implementation of the Directive	data limite di recepimento della direttiva
gen.	final date for keeping the product	data limite di conservazione
comp., MS	finish date	data di fine (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints)
fin.	first callable date	data del primo richiamo
comp., MS	fixed date	data fissa (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint)
bank.	fixed-date bill	cambiale a certo tempo data
fin.	good-till-date order	ordine good-till-date
fin.	good-till-date order	ordine sino a data
gen.	heartwood dating	datazione del durame
law	in ..., the date ... shall be replaced by	a ..., la data del ... è sostituita da
insur.	inception date	decorrenza
bank.	insert a later date	postdatare
fin.	interest rate reset date	data di aggiustamento del tasso di interesse
fin.	interest rate reset date	data di adeguamento dei tassi di interesse
comp., MS	International Date Line West A standardized time zone where the local time is 12 hours earlier than Coordinated Universal Time/Greenwich Mean Time	linea cambiamento data internazionale (occidentale)
libr.	issue date	data di uscita
bank.	item with value date after interest period	posta con valuta posteriore
law	keep fully up to date the files of pending cases	aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso
commun.	to keep up to date a catalogue	mettere al corrente un catalogo
law	keeping the Register up to date	regolare tenuta del registro
comp., MS	Last Modified Date/Time	Data/ora ultima modifica (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS	late finish date	ultima data di fine (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
comp., MS	late start date	ultima data di inizio (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
fin.	loan repayment dates	scadenze dei prestiti
econ.	loan with fixed repayment date	credito a scadenza fissa
econ.	loan with fixed repayment date	prestito a scadenza fissa
law, fin., lab.law.	maturity date	data di scadenza
law, fin., lab.law.	maturity date	scadenza
law	meeting date,time and place	data,ora e luogo dell'assemblea
commer., food.ind.	minimum durability date	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
commer., food.ind.	minimum durability date	termine minimo di conservazione
commer., food.ind.	minimum durability date	data di durata minima
IT, dat.proc.	must-finish date	data obbligata di fine
IT, dat.proc.	must-start date	data obbligata di inizio
IT	number-date	numero della data
IT	number-date	numero cronologico
law	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio
market.	on the same date	alla stessa data
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...
law	oral proceedings have started before that date	la procedura orale è stata aperta prima di tale data
fin.	to pass a position west and over the date-line	traslare una posizione verso ovest e oltre la linea di data
dialys.	Patient Enrolment Date	data di arruolamento del paziente
fin.	pay date/time	data/ora del pagamento
insur.	period separating two dates for payment	periodo che separa due scadenze
comp., MS	physical date	data effettiva (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
fin.	place and date of exportation of the goods	luogo e data di spedizione delle merci
fin.	postpone the due date	consentire rinvio della scadenza
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)	Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS)
law	prescriptive date	termine di decadenza
environ.	product whose date for appropriate use has expired	prodotto scaduto
comp., MS	program anniversary date	data di scadenza (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees)
gen.	provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date	purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data
libr.	publication date	data di uscita
dialys.	Questionnaire Reference Date	data di riferimento del questionario
nat.sc.	radiocarbon dating	datazione al carbonio 14
earth.sc.	radiocarbon dating	età determinata dal tenore in radiocarbonio
gen.	radiocarbon dating	datazione al radiocarbonio
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	principio del valore inferiore
fin., IT	receiver date and time	data e ora del ricevente
fin., IT	receiver date and time	data e ora del destinatario
market.	reference date for calculating the amount due	momento che deve essere preso in considerazione per determinare l'importo dell'obbligazione
comp., MS	relative date	data relativa (A range of dates that is specified by using comparison operators and return data for a range of dates)
comp., MS	relative date	data relativa (A range of dates that is specified by using comparison operators and return data for a range of dates)
libr.	release date	data di inizio della vendita
fin., IT	release date and time	data e ora di messa in circolazione
fin.	repayment date	scadenza
fin.	repayment date	data di scadenza
fin.	repayment on the due date	rimborso alla scadenza
comp., MS	requested ship date	data di spedizione richiesta (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date)
libr.	re-release date	data di inizio della rimessa in vendita
immigr.	residence permit having the latest expiry date	titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana
med.	sampling date	data di campionamento
gen.	sapwood dating	datazione mediante l'alburno
tech.	schedule of due dates	calendario
fin., IT	sender date and time	data e ora dell'emittente
fin., IT	sender date and time	data e ora del mittente
IT	Set date and time	imposta data e ora
fin.	settlement dates	giorni di liquidazione
comp., MS	short date	data breve (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy)
IT, dat.proc.	sort on dates	ordinamento cronologico
law	starting date of the period of limitation	decorrenza del termine di prescrizione
comp., MS	status date	data stato (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project)
chem.	submission date	data di presentazione
commun.	supported by a date-stamp impression	validato dalla impronta del timbro a data
comp., MS	term end date	data di fine periodo (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione
polit.	the date of delivery of a judgment	data in cui la sentenza è pronunciata
law	the date of priority	la data di priorità
gen.	the date previously fixed	la data precedentemente stabilita
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per...
law	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificazione alla persona o al suo domicilio
commun.	The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione.
gen.	the start and end dates of the military activity	le date di inizio e di fine dell'attività militare
law, busin., labor.org.	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
lab.law., transp.	ticket-dating by machine	obliterazione dei biglietti
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	obliteratrice
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	macchina obliteratrice
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	datario di biglietti
IT	time and date management	gestione dell'ora e della data
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	transazione non liquidata dopo lo scadere delle date di consegna
fin.	transfer amount on value date	ammontare del trasferimento alla data valuta
fin., IT	transmission date and time	data e ora di trasmissione
dialys.	Unit Round Number Date URN Date	data del numero del ciclo del centro (data FRN)
stat., lab.law.	up-dating at a given date	attualizzazione a scadenza o a traguardo
stat., lab.law.	up-dating on an annual basis	attualizzazione su base annua
law, agric., food.ind.	"use by" date	data di scadenza
econ., agric.	use-by date	data di consumo
commer., food.ind.	use-by date	data di scadenza
bank.	value date	valore
bank.	value date	valuta
fin.	value date	data di liquidazione
bank.	value date	giorno di voluta
fin., account.	value date	data valuta
fin.	value date	giorno di valuta
immigr.	visa having the latest expiry date	visto con scadenza più lontana
commun.	voice and date integrated system	sistema integrato per suoni vocali e dati
gen.	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
law	writing bearing a definite date	scritto recante una data certa