| Subject | English | Italian |
| insur. | assurance on survival to a stipulated date only | assicurazione per il caso di sopravvivenza |
| transp. | date on which taken out of service | data dello scarto |
| insur., transp., construct. | date on which the benefits fall due | data di scadenza delle prestazioni |
| law | date on which the decision appealed against was notified | data di notificazione della decisione impugnata |
| law | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied | data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento |
| econ. | date on which the payment is due | data di apertura del credito |
| law | date on which the registration expires | data di scadenza della registrazione |
| gen. | date on which ... was submitted in admissible form | data di ricevibilità |
| polit. | documentary evidence of the date on which the request was lodged | un documento che certifichi la data del deposito della domanda |
| bank. | failure to pay on due date | mora nel pagamento |
| law | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio |
| market. | on the same date | alla stessa data |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principio del valore inferiore |
| fin. | repayment on the due date | rimborso alla scadenza |
| IT, dat.proc. | sort on date values | ordinamento cronologico |
| IT, dat.proc. | sort on dates | ordinamento cronologico |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | notificazione alla persona o al suo domicilio |
| law, busin., labor.org. | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given | il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza |
| fin. | transfer amount on value date | ammontare del trasferimento alla data valuta |
| stat., lab.law. | up-dating on an annual basis | attualizzazione su base annua |