| Subject | English | Italian |
| comp., MS | Access database engine | motore di database di Access (Part of the Access database system that retrieves and stores data in user and system databases. The engine can be thought of as a data manager on which database systems are built) |
| comp., MS | Add SourceSafe Database Wizard | Aggiunta guidata database SourceSafe (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| IT | advanced database environment | passaggio di dati "per valore" |
| IT | advanced database environment | meccanismo di dati "per valore" |
| comp., MS | back-end database server | server di database back-end (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Strumento Database di Business Contact Manager per Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool | Strumento Database di Business Contact Manager per Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| transp. | Community database on road accidents | banca di dati comunitaria sugli incidenti stradali |
| comp., MS | complete database restore | ripristino di database completo (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| patents. | computer database leasing | noleggio di banche dati |
| patents. | computer software for database management | software per la gestione di banche dati |
| patents. | computerised database management services | servizi di gestione di banche dati informatizzate |
| patents. | computerized database management | gestione computerizzata di banche dati |
| comp., MS | Configuration database server name | nome server database di configurazione (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| org.name. | Corporate Database for Substantive Statistical Data | Base di dati statistici essenziali dell'Organizzazione |
| comp., MS | cross-database ownership chaining | concatenamento della proprietà tra database (An ownership chain that spans more than one database) |
| IT, dat.proc. | cutting out of database fields | separazione di campi |
| comp., MS | database abstraction layer | Database Abstraction Layer (A middle layer that abstracts the database storage to make the front-end independent of the backend. This abstraction layer is a set of class libraries that allow the front-end code to have no dependency on database providers such as OLEDB or ADO.Net) |
| IT | database access | accesso a banche dati |
| ed., IT | database accessing convention | convenzione di accesso alle basi di dati |
| IT | database administrator | amministratore di database |
| comp., MS | database application | applicazione di database (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| IT, patents. | database authorship | titolarità della banca di dati |
| comp., MS | database availability group | gruppo di disponibilità dei database (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| comp., MS | database catalog | catalogo del database (The part of a database that contains the definition of all the objects in the database, as well as the definition of the database) |
| IT, dat.proc. | database cell | cella di base di dati |
| IT, dat.proc. | database closure | chiusura di una base di dati |
| IT, dat.proc. | database column | colonna di base di dati |
| comp., MS | database column value | valore colonna database (The placeholder for a database field displayed inside a database results region) |
| comp., MS | Database Compare | Confronto di database (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes) |
| comp., MS | database connection | connessione di database (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| comp., MS | database connection endpoint | endpoint connessione di database (An endpoint representing the connection to a database) |
| IT, dat.proc. | database consultation | consultazione di una banca dati |
| IT, dat.proc. | database decryption | decifratura di una base di dati |
| comp., MS | database development life cycle | ciclo di vita dello sviluppo del database (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| comp., MS | database diagram | diagramma di database (A graphical representation of any portion of a database schema. It can be either a whole or partial picture of the structure of the database. It includes tables, the columns they contain, and the relationships between the tables) |
| IT | database distributed architecture | architettura distribuita di basi di dati |
| comp., MS | Database Documenter | Analizzatore database (A tool that builds a report that contains detailed information about the objects in a database) |
| comp., MS | database engine | motore di database (The program module or modules that provide access to a database management system (DBMS)) |
| comp., MS | Database Engine Tuning Advisor | Ottimizzazione guidata motore di database (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| comp., MS | Database Explorer | Esplora database (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions) |
| IT, dat.proc. | database fields delimitation | separazione di campi |
| comp., MS | database file | file di database (One of the physical files that make up a database) |
| comp., MS | database filter | filtro database (A filter that allows Operations Manager to evaluate further rules but does not insert matching events into the database) |
| cultur., IT | Database for Swiss Cultural Heritage | Banca dati dei beni culturali svizzeri |
| earth.sc. | database for thermophysical data of actinides | base di dati sulle proprietà termofisiche degli attinidi |
| gen. | database for translation requests | base-dati per le domande di traduzione |
| stat. | database gateway | gateway di basi di dati |
| comp., MS | database grooming | pulitura database (The process of deleting old data to reduce the total database size) |
| IT, dat.proc. | database implementation | implementazione di una base di dati |
| comp., MS | database language | linguaggio di database (The language used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems) |
| IT, dat.proc. | database lock | blocco di una base di dati |
| IT | database machine | macchina base di dati |
| comp., MS | database maintenance tool | strumento Manutenzione database (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| gen. | database management | gestione di una banca dati |
| patents. | database management | gestione di banche dati |
| patents. | database management services | servizi di gestione di banche dati |
| commun., IT | database management system | sistema di gestione di basi di dati |
| econ. | database management system | sistema di gestione di base dati |
| IT | Database Management System | sistema di gestione di basi di dati |
| IT | database management system | Sistema di gestione delle basi dati |
| comp., MS | database management system | sistema di gestione di database (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| patents. | database management systems | sistemi di gestione di banche dati |
| comp., MS | database manager | gestione database (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| comp., MS | database migration | migrazione del database (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system) |
| comp., MS | database mirroring | mirroring del database (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| comp., MS | Database Mirroring Monitor | Monitoraggio mirroring del database (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance) |
| comp., MS | database mirroring partner | partner di mirroring di database (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database mirroring partners | partner per il mirroring del database (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database object | oggetto di database (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database)) |
| fin., med. | database of publicly funded biotechnology projects | base di dati relativa ai progetti in materia di biotecnologia finanziati con fondi pubblici |
| gen. | database of scientific experts | banca dati di esperti scientifici |
| gen. | database of scientific experts | banca dati degli esperti |
| stat., IT | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Base dati dell'Istituto statistico delle Comunità europee per la gestione di serie cronologiche |
| med. | database on Alternative methods | base di dati sui metodi alternativi |
| IT, chem. | database on corrosion test data | banca per i dati sulla prova di corrosione |
| IT | database on mines | base di dati sulle mine |
| mater.sc. | database on recyclable materials | base di dati sui materiali riciclabili |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | base di dati relativa alle pratiche commerciali restrittive esistenti nei paesi terzi |
| IT | database on special interest groups | banca dati relativa ai gruppi d'interesse |
| comp., MS | database owner | proprietario del database (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| IT, dat.proc. | database procedure | procedura di base di dati |
| commun., IT | database producer | produttore di basi di dati |
| comp., MS | database project | progetto di database (An offline representation of a database. Each database project contains the scripts that are required to deploy a new database or to update an existing database to a database server. A database project does not contain the data that resides in that database. Database projects are saved as .dbproj files) |
| comp., MS | database project | progetto del database (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database)) |
| IT, dat.proc. | database recoding | riformattazione di una base di dati |
| comp., MS | database refactoring | refactoring del database (The process by which you can modify the names of database objects in such a way that all instances of those names within the database project are modified at the same time) |
| comp., MS | database reference | riferimento a database (A path, expression or filename that resolves to a database) |
| comp., MS | database replication | replica di database (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| comp., MS | Database restore | Ripristino database (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| law, patents. | database right | legislazione in materia di banche di dati |
| comp., MS | database role | ruolo del database (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database) |
| comp., MS | database schema | schema del database (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| comp., MS | database script | script del database (A collection of statements used to create database objects) |
| comp., MS | database server | server di database (A computer that is running Microsoft SQL Server and is used by an SMS/Configuration Manager site to store the site data) |
| comp., MS | database shard | partizione di database (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system) |
| comp., MS | database snapshot | snapshot del database (A read-only, static view of a database at the moment of snapshot creation) |
| patents. | database software | software per banche dati |
| law, IT | Database specialized in information law | Base dati specializzata nel diritto dell'informazione |
| IT, el. | database state | stato |
| IT, dat.proc. | database status | stato della base di dati |
| comp., MS | database structure | struttura del database (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| comp., MS | database unit test | unit test del database (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect) |
| IT, dat.proc. | database update | aggiornamento di una base di dati |
| comp., MS | Database view | vista di database (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation) |
| IT, dat.proc. | distributed database management system | sistema di gestione di base di dati distribuita |
| gen. | EFSA Network of Food Consumption Database Managers | rete dei gestori di banche dati sul consumo alimentare creata dall'EFSA |
| patents. | electronic database services | servizi di banche dati elettroniche |
| comp., MS | Espresso Database file | file Espresso Database (A LocStudio file of software strings and other resources (e.g., product information, binary data, graphics, sizing information) created to localize a particular product) |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | banca dati UE sulla sperimentazione clinica |
| health., IT | European database on demand reduction activities | base di dati europea sulle attività finalizzate alla riduzione della domanda di stupefacenti |
| commer., health., chem. | European Database on drug precursors | banca dati europea sui precursori di droghe |
| lab.law. | European health and safety database HASTE | basi di data europea della salute e sicurezzaHASTE |
| law, health., polit. | European Legal Database on Drugs | banca dati giuridica europea sulle droghe |
| comp., MS | federated database servers | federazione di server database (A set of linked servers that shares the processing load of data by hosting partitions of a distributed partitioned view) |
| comp., MS | fixed database role | ruolo predefinito del database (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| IT | host database access | accesso alla base di dati del calcolatore ospitantehost |
| commun., IT | image database of press cuttings | banca di immagini di ritagli stampa |
| IT, dat.proc. | indirect database operation | utilizzo indiretto di una base di dati |
| IT, dat.proc. | indirect database operation | utilizzo da programma di una base di dati |
| IT, dat.proc. | integrated database management system | sistema integrato di gestione di base di dati |
| commun., IT | integrated online database service | servizio integrato di produzione e distribuzione in linea di basi di dati |
| IT | interoperable object-oriented database management systems | sistemi di gestione di basi dati "object-oriented" interoperabili |
| IT | Java DataBase Connectivity | connettività dei database Java |
| IT, engl. | Java DataBase Connectivity | Java DataBase Connectivity |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" |
| comp., MS | Microsoft CRM Database Profile Wizard | Creazione guidata profilo database di Microsoft CRM (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| comp., MS | MOM Database Server | server di database MOM (The server where the MOM database is located) |
| IT, tech., R&D. | object oriented database systems | Sistemi orientati agli oggetti |
| environ. | Online database encouraging contributions to cities's survival | Database on-line che stimola i contributi alla sopravvivenza delle città |
| commun., IT | open database connectivity | open database connectivity |
| commun., IT | open database connectivity | connettività aperta della base di dati |
| comp., MS | partial database restore | ripristino di database parziale (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later) |
| life.sc. | population database of DNA polymorphisms for police purposes | base di dati sulla popolazione inerenti a polimorfismi di DNA da utilizzarsi per le indagini della polizia |
| IT, dat.proc. | program database operation | utilizzo indiretto di una base di dati |
| IT, dat.proc. | program database operation | utilizzo da programma di una base di dati |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet |
| IT, dat.proc. | real-time database operation | utilizzo diretto da tastiera |
| IT, dat.proc. | real-time database operation | utilizzo in tempo reale di una base di dati |
| commun., IT | reference database service | servizio di base di dati di riferimento |
| IT | relational database management system | sistema di gestione di basi di dati relazionali |
| org.name. | Relational Database Management System | Sistema relazionale per la gestione di basi di dati |
| comp., MS | relational database management system | sistema di gestione di database relazionali (A database system that organizes data into related rows and columns as specified by a relational model) |
| comp., MS | site database server | server di database del sito (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| environ. | Soil Geographical Database of Europe | base di dati geografica dei suoli in Europa |
| commun., IT | source database service | servizio di base di dati di sorgente |
| comp., MS | SQL Database instance | istanza di database SQL (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database Development Accelerator | Acceleratore di sviluppo di database SQL di Windows Azure (An offer from Office 365 that provides SQL Azure database services at a discounted monthly price for a one-year term) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database Migration Wizard | Migrazione guidata database SQL di Windows Azure (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database provisioning process | processo di provisioning di database SQL di Windows Azure (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database server | server di database SQL di Windows Azure (A logical group of databases that acts as an authorization boundary and central administrative point for multiple databases. Each server includes logins similar to those in instances of SQL Server on your premises) |