| Subject | English | Italian |
| nat.sc. | Adapting real-time strategies for image processing:a case for satellite data | adattamento delle strategie in tempo reale per l'elaborazione delle immagini:casistica riferita ai dati da satellite |
| nat.sc. | Adapting real-time strategies for image processing:a case for satellite data | ARTS-IP |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri |
| IT, tech. | administrative data processing | elaborazione gestionale |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| gen. | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects | Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Informatica applicata " |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti |
| IT | analogue data processing machine | macchina analogica |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| IT, earth.sc. | audio-data processing | elaborazione di dati audio |
| IT | automated data processing | elaborazione automatica di dati |
| IT | automated data processing | trattamento automatico di dati |
| IT | automated data processing | elaborazione automatica dei dati |
| IT | automatic data processing | elaborazione automatica di dati |
| law | automatic data processing | trattamento automatizzato |
| IT | automatic data processing | trattamento automatico di dati |
| IT | automatic data processing | informatica |
| IT | Automatic Data Processing | trattamento automatico dell'informazione |
| IT | automatic data processing | elaborazione automatica dati |
| IT | automatic data processing | elaborazione automatica dei dati |
| IT | automatic data processing machine | macchina automatica per il trattamento dell'informazione |
| law, IT | automatic data processing system | sistema di trattamento automatizzato |
| IT | automatic processing of personal data | trattamento automatizzato dei dati di carattere personale |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| IT | balanced data processing | computazione bilanciata |
| IT, tech. | business data processing | elaborazione gestionale |
| econ. | business data processing | informatica gestionale |
| market. | business data processing specialist | informatico aziendale diplomato |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dellinformazione |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dellinformazione |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| IT | centralized data processing | elaborazione centralizzata |
| IT | centralized data processing | informatica concentrata |
| IT | centralized data processing | elaborazione centralizzata dei dati |
| IT | centralized data processing | elaborazione accentrata |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | rilevamento, trattamento e uso di dati di carattere personale |
| IT | commercial data processing for third parties | elaborazione dei dati in forma professionale per finalità altrui |
| IT | commercial data processing for third parties | elaborazione commerciale di dati per conto di terzi |
| law, IT | commissioned data processing | trattamento di dati su mandato |
| law, IT | Committee of Experts on Legal Data Processing | comitato di esperti sull'informatica giuridica |
| polit. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| patents. | computerized data processing | elaborazione computerizzata di dati |
| patents. | computers and data-processing apparatus | computer e apparecchi per lelaborazione dati |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | elaboratori elettronici e apparecchi e strumenti per il trattamento dellinformazione |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | elaboratori elettronici, apparecchi per lelaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale |
| law, IT | Council Working Party on Legal Data Processing | Gruppo di Informatica giuridica del Consiglio |
| law, IT | Council Working Party on Legal Data Processing | GIJC |
| patents. | creation of data-processing programs | creazione di programmi per lelaborazione dati |
| unions. | critical data processing workload | carico critico di lavoro |
| unions. | critical data processing workload | carico critico di elaborazione dati |
| fin., polit. | customs declaration made by a data-processing technique | dichiarazione in dogana fatta con un procedimento informatico |
| tax. | customs declaration made using a data-processing technique | dichiarazione in dogana mediante procedimenti informatici |
| patents. | data and image processing apparatus | apparecchi per lelaborazione di dati ed immagini |
| IT, dat.proc. | data processing | elaborazione dell'informazione |
| IT, dat.proc. | data processing | trattamento dell'informazione |
| IT | data processing | elaborazione dei dati |
| econ. | data processing | trattamento dei dati |
| patents. | data processing | elaborazione di dati |
| comp., MS | data processing | elaborazione dati (The manipulation of data to transform it into some desired result) |
| astr. | data processing | elaborazione d'informazioni |
| law, IT | data processing abroad | elaborazione dei dati all'estero |
| gen. | data processing apparatus | apparecchi per l'eleborazione di dati |
| gen. | data processing apparatus | apparecchi per l' elaborazione di dati |
| law | data processing by a third party | trattamento da parte di terzi |
| IT, dat.proc. | data processing card | scheda perforata |
| IT, dat.proc. | data processing card | scheda meccanografica |
| IT | data processing center | centro di elaborazione dati |
| IT | data processing center | centro elaborazione dati |
| IT | data processing center | centro di calcolo |
| fin. | data processing centre | centro di calcolo |
| IT | data processing centre | centro elaborazione dati |
| IT | data processing centre | centro di elaborazione dati |
| insur. | Data Processing Division | Divisione informatica |
| IT | Data Processing Division of the Federal Military Administration | Centro di calcolo dell'amministrazione militare federale |
| IT | data processing equipment | impianto di elaborazione dati |
| IT | data processing equipment | installazione di elaborazione dati |
| IT | data processing equipment | strumentazione per il processamento dei dati |
| IT | data processing equipment | materiale informatico |
| patents. | data processing equipment | corredo per il trattamento dellinformazione |
| lab.law. | data processing equipment operator | operatore su macchine meccanografiche tradizionali |
| comp., MS | data processing extension | estensione per l'elaborazione dati (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| IT | data processing facilities | installazioni di trattamento dati |
| patents. | data processing for others | elaborazione di dati per conto terzi |
| environ. | data processing law | legislazione sull'informatica |
| commun., IT | data processing line | linea per il trattamento dei dati |
| IT, industr. | data processing machine | macchina automatica per l'elaborazione delle informazioni |
| automat. | data processing machine | macchina per elaborazione di dati |
| patents. | data processing machines | macchine per il trattamento dellinformazione |
| IT, dat.proc. | data processing node | nodo di rete di elaboratori |
| IT, dat.proc. | data processing node | nodo |
| law, IT | data processing procedure | procedura di trattamento |
| IT | Data Processing Steering Committee | Comitato direttivo dell'informatica della Commissione |
| IT, tech. | data processing system | sistema di elaborazione dati |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | sistema informatico |
| environ. | data processing system | sistema informatico |
| law, IT | data processing system security | sicurezza del sistema informativo |
| IT | data processing system to include full ECAT package | sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat |
| gen. | data processing systems | sistemi di elaborazione dati |
| IT | data processing technique | tecnica di trattamento dei dati |
| IT | data processing technique | procedimento informatico |
| IT | data processing terminal | terminale di elaborazione dati |
| patents. | data-processing apparatus | apparecchi per lelaborazione dati |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | apparecchi ed apparecchiature per lelaborazione di dati |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per lelaborazione dati |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | apparecchi e strumenti per lelaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento |
| gen. | data-processing assistant | assistente informatico |
| social.sc., IT | data-processing centre | centro elaborazione elettronica |
| IT | data-processing division | reparto elaborazione dati |
| IT | data-processing equipment | attrezzatura informatica |
| patents. | data-processing equipment | apparecchiature per lelaborazione di dati |
| patents. | data-processing equipment and computers | apparecchiature per lelaborazione di dati e computer |
| IT | data-processing facilities | possibilità di trattamento dei dati |
| econ. | data-processing law | diritto informatico |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | aspetto informatico del trattamento delle frodi |
| IT | data-processing plan | piano informatico |
| patents. | data-processing programs | programmi di elaborazione dati |
| IT | data-processing project proposal | proposta di progetto informatico |
| IT | data-processing quality control | controllo di qualità in informatica |
| IT | data-processing schedule | piano informatico |
| patents. | data-processing services | servizi di elaborazione di dati |
| IT | Data-Processing Steering Committee | Comitato direttivo per l'informatica |
| IT | decentralization in data-processing | decentramento informatico |
| IT | decentralized data processing | elaborazione decentrata di dati |
| IT | decentralized data processing | trattamento decentralizzato |
| IT | decentralized data processing | elaborazione decentralizzata di dati |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | sviluppo ed integrazione di operazioni a grande precisione nell'elaborazione numerica di dati |
| IT | digital data processing machine | macchina numerica |
| IT | digital data processing machine | macchina numerica per il trattamento dell'informazione |
| IT | digital data processing machine | macchina digitale |
| IT | digital data processing system | sistema di elaborazione dati digitali |
| IT | digital data processing system | sistema numerico completo per il trattamento dell'informazione |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direttiva e-privacy |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| IT | distributed data processing | processo distribuito |
| IT, tech. | distributed data processing | elaborazione distribuita |
| IT | distributed data-processing architecture | architettura informatica distribuita |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | apparecchi elettrici e ottici per lelaborazione dati |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| IT | Electronic Data Processing | Elaborazione elettronica dei dati |
| IT | electronic data processing | elaborazione elettronica dei dati |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | apparecchi ed impianti elettronici per lelaborazione di dati |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | apparecchiature elettroniche per l'elaborazione delle informazioni |
| IT | electronic data processing machine | macchina di elaborazione elettronica dei dati |
| IT, UN | Electronic Data Processing Section | sezione elaborazione elettronica dei dati |
| IT | electronic data processing system | sistema di elaborazione elettronica dei dati |
| patents. | electronic data-processing apparatus | apparecchi elettronici per lelaborazione di dati |
| IT | electronic data-processing facility | sistema informatico |
| IT | electronic data-processing facility | sistema informatizzato |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati |
| gen. | environmental data processing | informatica dell'ambiente |
| commun., IT, polit. | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | mercato europeo nel settore dei terminali per telefonia e informatica |
| social.sc., IT | European Port Data Processing Association | Associazione europea per l'informatica portuaria |
| IT, transp. | European Ports Data Processing Association | associazione europea per l'informatica portuale |
| IT, R&D. | European Scientific Data Processing Centre | Centro europeo per il trattamento dell'informazione scientifica |
| IT | far-reaching examination of data-processing strategy | reflessione sulla strategia dell'informatica |
| transp., avia. | flight data processing | trattamento dei piani di volo |
| transp., avia. | flight data processing system | sistema di trattamento dei dati di volo |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | programma quadriennale di sviluppo dell'informatica |
| IT | graphic data processing | elaborazione grafica di dati |
| IT | graphic data processing | elaborazione dei dati grafici |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche |
| IT | High Authority on Data Processing | Alta Autorità per l'informatica |
| patents. | hiring out data-processing equipment | noleggio di corredo per il trattamento dellinformazione |
| IT | hybrid data processing system | costituito da un sistema analogico e da un sistema numerico |
| IT | Individual Data Processing | Elaborazione individuale dei dati |
| econ. | industrial data processing | informatica industriale |
| IT, dat.proc. | integrated data processing | elaborazione in modo integrato delle informazioni |
| IT, dat.proc. | integrated data processing | elaborazione integrata delle informazioni |
| IT | Integrated Data Processing | trattamento integrato di dati |
| automat. | integrated data processing | processo integrato di dati |
| IT | Inter-institutional Data-processing Committee | Comitato interistituzionale dell'informatica |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale |
| patents. | leasing of data-processing installations | noleggio di apparecchi per lelaborazione dati |
| econ. | legal data processing | informatica giuridica |
| IT | local data-processing department | organizzazione informatica locale |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | supporti di registrazione magnetica, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Comitato direttivo per l'informatica alla Commissione |
| IT | manual data processing | elaborazione manuale di dati |
| nat.sc. | microwave team data processing system | sistema di processamento dati del gruppo microonde |
| law, IT | modify data processing | modificare il trattamento |
| IT, el. | Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Programma pluriennale1979-1983nel settore dell'informatica |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | macchine per ufficio e apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati |
| IT | on-line data processing | elaborazione in linea |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | nastri di carta e schede per lelaborazione di dati |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing | Gruppo specializzato permanente " Formazione nel settore dell'informatica " |
| IT | permissibility of data processing | liceità dell'elaborazione dei dati |
| IT | permissibility of data processing | ammissibilità dell'elaborazione dei dati |
| law, IT | personal data processing | trattamento dei dati personali |
| dat.proc. | processing of personal data | trattamento dei dati personali |
| IT | processing of personal data | trattamento di dati personali |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | elaborazione di dati personali per incarico di terzi |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | elaborazione di dati a carattere personale per conto terzi |
| patents. | programming for electronic data processing | programmazione per il trattamento elettronico di dati |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer |
| patents. | programs for data processing software stored on data | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati |
| law | to prohibit expressly a data processing | opporsi esplicitamente ad un trattamento di dati |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protezione delle persone relativamente al trattamento dei dati personali |
| law | protection of individuals with regard to the processing of personal data | protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali |
| IT | real-time data processing | elaborazione dei dati in tempo reale |
| law, IT | refrain from data processing | non procedere al trattamento |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| IT, tech. | remote access data processing | elaborazione remota |
| IT, tech. | remote access data processing | teleelaborazione |
| IT, tech. | remote access data processing | elaborazione dati a distanza |
| IT, tech. | remote access data processing | elaborazione a distanza |
| commun., IT | remote data processing | teleinformatica |
| dat.proc. | remote data processing | elaborazione a distanza |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | affitto di apparecchi e strumenti per lelaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | noleggio del corredo per il trattamento dellinformazione e di computer |
| law | right to be informed of data processing operations | diritto di essere informato delle operazioni di trattamento dei dati |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| IT | software for processing data | programma informatico di gestione dei dati |
| IT | Specialised Service for Documentary Data Processing | Servizio specializzato di informatica della documentazione |
| IT | specialized data processing | elaborazione specializzata dei dati |
| gen. | Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing | Sottocomitato specializzato permanente " Informatica " |
| law, IT | stop data processing | cessare il trattamento |
| IT | Swiss Association for Data Processing | Associazione Svizzera d'Informatica |
| social.sc., IT | Technical Commission on data processing | Commissione tecnica per l'elaborazione di dati |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di |
| IT, earth.sc. | temporary processing data | dato temporaneo di elaborazione |
| IT | transactional data processing | elaborazione dati transnazionale |
| law, IT | trans-national data processing | elaborazione transnazionale dei dati |
| law, IT | transnational data processing | elaborazione transnazionale dei dati |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati |
| gen. | use of data-processing applications | informatica a livello di utenza |
| IT | working party on data processing | gruppo di lavoro "Informatica" |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | gruppo "Informatica giuridica" |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Gruppo "Informatica giuridica" |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| obs., polit., h.rghts.act. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo dell'articolo 29 |