Terms containing contracts

Subject	English	Italian
law	a contract which is governed by English law	un contratto che deve essere giudicato conformemente al diritto inglese
med.	ability to contract	contrattilità
gen.	ability to contract	capacità di diventare più corto (in seguito a stimolo)
law	action for avoidance of contract	azione di nullità
law	action for breach of contract	azione contrattuale
law	action for rescission of a contract	azione risolutoria
law	action for rescission of a contract	azione di risoluzione del contratto
law	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	far valere un diritto
law	additional technical conditions of contract	capitolato tecnico supplementare
transp., avia.	ADS-contract	sorveglianza dipendente automatica - contratto
transp., avia.	ADS-contract	ADS-C
construct.	advance works contract	contratto che prevede lavori di avanzamento
law	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	diritti del corriuge sopravvivente
law	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	diritti del coniuge superstite
gen.	Advisory Committee for Public Works Contracts	Comitato consultivo per gli appalti di lavori pubblici
fin.	advisory committee on procurement and contracts common to the institutions	commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune alle istituzioni
fin.	Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions	commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni
pack.	aerosol contract filling	riempimento in aerosol per conto terzi
econ.	agistment contract	contratto di soccida
gen.	agreement supplementary to the contract of service	clausola addizionale al contratto d'assunzione
market., agric.	agricultural produce sold under previously concluded contract	produzione agricola venduta in base a contratti conclusi preventivamente
gen.	amendment to a contract	clausola aggiuntiva
law	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio
interntl.trade., immigr.	applicant Contracting Party	parte contraente richiedente
gen.	apprenticeship contract	contratto d'apprendistato
market.	Arm's length contract	principio della lunghezza del braccio
market.	attributable profit on long-term contracts	quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione attribuibile all'esercizio
law	atypical contract	contratto atipico
gen.	authority empowered to conclude contracts of employment	autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione
law	author's contract	contratto d'autore
law	automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	effetto automatico del fallimento dichiarato in uno Stato contraente
law	award of contract to the lowest tenderer	aggiudicazione al ribasso
gen.	award of contracts	appalto pubblico
gen.	award of contracts	aggiudicazione degli appalti
gen.	award of contracts after restricted invitations to tender	stipulazione di contratti previa licitazione ristretta
gen.	award of public contracts	stipulazione di contratti pubblici
market.	award of public supply contracts	aggiudicazione degli appalti pubblici per forniture
fin.	award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts	aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi
fin.	award of public works, supplies and services contracts	aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi
gen.	award of the contract	aggiudicazione dell'appalto
gen.	award of the contract	aggiudicazione del contratto
fin.	award of works,supply or service contracts	stipulazione dei contratti di lavori,di forniture o di servizi
law	bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	fallimento del suo contraente
law, lab.law.	Belgian law relating to contracts of work or employment	legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego
law	bond guaranteeing satisfactory performance of the contract	cauzione a garanzia dell'esecuzione del contratto
corp.gov.	breach of contract	infrazione di contratto
transp.	Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway	Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna
gen.	building contract	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili
law	building contract of ship	contratto di costruzione
gov., sociol.	building savings contract	contratto di risparmio edilizio BHW
fin.	to calculate the current replacement cost by marking contracts to market	calcolare il costo di sostituzione dei contratti ai prezzi correnti di mercato
lab.law.	Call order contract	contratto quadro
tax.	charge laid down in contract	importo del canone contrattuale
gen.	cleaning contract	contratto di pulizia
law	co-contracting party	cocontraente
law	co-contracting third countries	paesi terzi contraenti
law, fin.	code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza
met.	coke supply contract	contratto di approvvigionamento di coke
corp.gov.	common framework contract	contratto quadro comune
corp.gov.	common framework contract	contratto-quadro
law	Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo
law	complete reinsurance of the insurance contracts	riassicurazione integrale dei contratti d'assicurazione
gen.	to conclude a contract	concludere un contratto
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara
gen.	conclusion of a contract by direct agreement	conclusione di un contratto di appalto con trattativa privata
gen.	conclusion of contracts	aggiudicazione degli appalti
gen.	conclusion of contracts by private treaty	conclusione di contratti mediante trattativa privata
law, transp.	conclusion of the contract of carriage	conclusione del contratto di trasporto
law	conditions laid down in a contract	clausole di un contratto
gen.	Conference of Contracting Parties	Conferenza delle parti contraenti
tax., transp.	conference service contract rate	tariffa per i contratti di servizio conferenziati
gen.	construction contract	contratto di costruzione
gen.	contract as a member of the auxiliary staff	contratto di agente ausiliario
gen.	contract award notice	avviso di postinformazione
gen.	contract award notice	avviso di aggiudicazione
gen.	contract award procedure	procedura di aggiudicazione dell'appalto
econ.	to contract bank credits for working capital	ottenere fidi bancari per il capitale di funzionamento
gen.	contract compliance	contract compliance
gen.	contract document	specifiche tecniche per l'esecuzione dei lavori
gen.	contract documents	documenti dell'appalto
gen.	contract documents	documenti del contratto
gen.	contract entered into by direct agreement	contratto sulla base di trattativa privata
gen.	contract following a request for tenders	contratto in base a licitazione
law, market.	contract for deed	contratto per l'acquisto rateale di terra
gen.	contract for enrichment services	contratto di arricchimento
gen.	contract for services	appalto pubblico di servizi
gen.	contract for services	appalto di servizi
transp.	contract for single or multiple trips	contratto per viaggi singoli o multipli
gen.	contract for supplies	appalto pubblico di forniture
gen.	contract for supplies	appalto di forniture
law, transp.	contract for the carriage of baggage	contratto di trasporto dei bagagli
law, transp.	contract for the carriage of freight	contratto di trasporto delle merci
law, transp.	contract for the carriage of goods	contratto di trasporto delle merci
law, transp.	contract for the carriage of luggage	contratto di trasporto dei bagagli
law, transp.	contract for the carriage of passengers	contratto di trasporto dei viaggiatori
law	contract for the grant of a licence	contratto per la concessione di licenze
gen.	contract for the purchase or rental of a building	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili
met.	contract for the supply of ore	contratto di fornitura di minerali
proced.law.	contract for the supply of services	contratto che ha per oggetto una fornitura di servizi
transp.	contract for use of sites and areas on railway premises	convenzione di uso
agric.	contract for work and labour	contratto di prestazione d'opera
law	contract for works	contratto d'opera
gen.	contract for works	appalto pubblico di lavori
gen.	contract for works	contratti di lavori
gen.	contract for works	appalto di lavori
law	contract involving tenant's liability only	contratto in garanzia locativa
econ.	contract labour	manodopera con contratto
immigr.	contract migrant worker	lavoratore migrante a contratto
gen.	contract notice	bando di gara
law, demogr.	contract of assignment	cessione
bank.	contract of inheritance	contratto successorio
gen.	contract of insurance	polizza di assicurazione
gen.	contract of insurance	contratto assicurativo
law	contract of support for life	vitalizio
transp.	contract on a time basis	contratto a tempo
pack.	contract packager	impianto d’imballaggio per conto terzi
pack.	contract packager	stabilimento di imballaggio per conto terzi
mater.sc.	contract packaging	imballaggio per conto terzi
pack.	contract packaging plant	impianto d’imballaggio per conto terzi
mater.sc.	contract packaging plant	impianto d'imballagio per conto terzi
pack.	contract packaging plant	stabilimento di imballaggio per conto terzi
mater.sc.	contract packer	imballatore per conto terzi
mater.sc., el.	contract price	prezzo contrattuale
commer.	contract price	prezzocontrattuale
mater.sc.	contract processes	processi contemplati dal contratto
mater.sc.	contract products	prodotti contemplati dal contratto
lab.law.	contract rate	salario a cottimo
transp.	contract rate	nolo contrattuale
agric.	contract rate	salario convenzionato
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contratto di multiproprietà
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contratto di godimento turnario di un bene immobile
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contratto di godimento turnario di un bene immobile
gen.	contract request	richiesta di contratto
fin.	contract showing positive value	contratto con valore intrinseco positivo
market.	contract sold or bought note	stabilito di vendità o di acquisto
gen.	contract specification	specifiche tecniche per l'esecuzione dei lavori
lab.law.	contract staff	personale temporaneo
econ.	contract staff	personale a contratto
gov., social.sc.	contract staff member	agente contrattuale
gen.	contract/stipulation/agreement in restraint of trade	patto di non concorrenza
med.	contract surgeon	assistente chirurgo incaricato
ed.	contract teaching	formazione contrattuale
lab.law.	contract to make up work	contratto di lavorazione per conto stipulato
lab.law.	contract to make up work	contratto di lavoro su ordinazione
law, commer.	contract transfer	cessione del contratto
corp.gov.	contract translation	traduzione a contratto
comp., MS	contract value	valore di contratto (The price to be paid for a fixed-price project)
fin.	contract value before aid	valore contrattuale al netto dell'aiuto
econ.	contract-wise rate	prezzo negoziato a contratto
insur.	contract works insurance	polizza contro i rischi della costruzione
gen.	contracting authority	amministrazione appaltante
gen.	contracting authority	amministrazione aggiudicatrice
mech.eng.	contracting band clutch	frizione a nastro
gen.	contracting body	organismo aggiudicatore
agric., construct.	contracting business	impresa di lavori
transp.	contracting carrier	vettore contrattuale
gen.	contracting entity	ente aggiudicatore
fin.	contracting holder	contraente proprietario
polit.	contracting officer	amministratore addetto alle aggiudicazioni
lab.law., unions.	contracting out	concessione in appalto
fin.	contracting out	ricorso al subappalto
gen.	contracting parties	parti contraenti
law, fin.	contracting party	parte contraente
law	contracting State	Stato contraente
gen.	contracts awarded by private treaty	contratti conclusi sulla base di trattative private
gen.	contracts awarded by private treaty	contratti conclusi mediante accordo diretto
fin.	contracts for the supply of goods and services, lease and hire	contratti di forniture, di lavori e di servizi, di acquisti e di locazioni
gen.	contracts made against invoice or bill of costs	contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura
gen.	contracts made by private treaty	contratti conclusi sulla base di trattative private
gen.	contracts made by private treaty	contratti conclusi mediante accordo diretto
gen.	contracts of limited duration	contratti di durata limitata
org.name.	Contracts Officer	Funzionario per i contratti
gen.	contracts relating to the purchase of buildings	acquisti immobiliari
gen.	contracts shall be in writing	i contratti devono essere fatti per iscritto
gen.	contracts to be concluded with third parties	contratti da concludere con terzi
law	contracts with the suppliers	contratti con i fornitori
law	to contravene any provision in the licensing contract	trasgredire una clausola del contratto di licenza
gen.	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni
gen.	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli su strada
gen.	Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods	Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili
gen.	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali
gen.	Cost Plus Incentive Fee contract	contratto a rimborso di costo più paga di incentivo
law	court for the place where the contract was concluded	giudice del luogo in cui è nata l'obbligazione
fin.	covered rate-wise by a short position in a futures contract	coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine
law, lab.law.	debt arising under a contract of employment	credito derivante da un contratto di lavoro
market., fin.	deed of contract	contratto di garanzia
market., fin.	deed of contract	cauzione
market., fin.	deed of contract	fideiussione
fin.	deed of contract under seal	contratto vincolante
law	defect of contract's conclusion	vizio del contratto
fin.	deferred rate-setting contract	contratto di fissazione differita del tasso d'interesse
fin.	delivery options embedded in the contract	opzioni di consegna incorporate nel contratto
fin.	delivery or exercise of the contract	consegna o esecuzione del contratto
fin.	derivative interest-rate contract	contratto derivato connesso ai tassi di interesse
law, fin.	developed Contracting Party	parte contraente sviluppata
gen.	difficulty of access to public contracts	difficoltà d'accesso agli appalti pubblici
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	direttiva "classica"
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi
law	dissolution of the contract	risoluzione del contratto
market.	distributor under contract	distributore legato da contratto
law	duration of the contract	durata del contratto
law, econ.	economic contracts	contratti economici
market.	economics of the contract	economia del contratto
law, IT	electronic contract	contratto in forma elettronica
law	end of franchise contract before its expiration	risoluzione del contratto di franchising prima della scadenza
law	end of franchise contract before its expiration	risoluzione del contratto di franchising ante tempore
market.	end of franchise contract on expiration	cessazione del contratto di franchising alla scadenza
law	end of the franchise contract	cessazione del contratto di franchising
law	end-of-contract articles	clausola di fine contratto
energ.ind.	energy performance contracting	contratto di rendimento energetico
gen.	to engage under contract	assumere con contratto
gen.	engage under contract, to	assumere con contratto
gen.	equipment and supply contract	contratto di forniture e materiale
fin.	exchange rate contract involving an exchange of principal on maturity	contratto in cambi che comporta uno scambio di capitale alla scadenza
fin.	exchange-rate contract	contratto su tasso di cambio
gen.	exclusive right to conclude supPly contracts	diritto esclusivo di concludere contratti di forniture
law, transp.	execution of the contract of carriage	esecuzione del contratto di trasporto
law	expiration of the contract	scadenza del contratto
law	expiration of the franchise contract	cessazione del contratto di franchising
gen.	expiry of contract	scadenza del contratto
econ., market.	export contract value	valore del contratto di esportazione
law	extension of the contract	proroga del contratto
mech.eng.	external contracting brake	freno ad attrito esterno
mech.eng.	external contracting brake	freno a contrazione
med.	family doctor contract	contratto con un medico di famiglia
fin.	fixed-rate repurchase contract	accordo di riacquisto a tasso fisso
fin.	float contract	contratto a termine
fin.	floating-rate contract	contratto a tasso fluttuante
fin.	floating-rate contract	contratto a tasso variabile
fin.	floating-rate contract	contratto a interesse variabile
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	credito straniero sui beni situati in ciascuno Stato contraente
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	formulario elemento di prova dei contratti di lavoro
tax.	forward contract sold on a principal to principal basis ie individual to individual	contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale ovvero da individuo a individuo
fin.	forward supply contract	contratto di offerta a termine
fin.	forward supply contract	contratto a termine
gen.	frame-contract	contratto quadro
construct.	freely award the contract	attribuire liberamente l'appalto
insur.	freight contracting	nolo a tempo
fin.	General Regulations and General Conditions for Contracts financed by the EDF	Norme generali e capitolato generale d'oneri degli appalti finanziati dal FES
law	General regulations governing the award of State contracts	Regolamento generale sui contratti dello Stato
market.	general sub-contract work	subcontrattazione
law	Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR	convenzione di Ginevra del 1% marzo 1973 sul contratto di trasporto internazionale terrestre dei viaggiatori e dei bagagli
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	merci non conformi alle clausole del contratto
environ.	government contracting	contratto di appalto
law	ground for rescinding the contract	causa di risoluzione del contratto
gen.	Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs	Gruppo degli esperti-contraenti per lo studio dei metodi d'identificazione delle derrate alimentari irradiate
construct.	grouping of suppliers winning the contract	raggruppamente di fornitori al quale sarà stato aggiudicato l'appalto
gen.	Guide for tendering for contracts finances by the EIB	Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI
law	High Contracting Parties	Alte Parti Contraenti
org.name.	HQ Procurement and HQ/Field Contracts	Servizio acquisti per la sede centrale e contratti sul campo/per la sede centrale
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo
gen.	implementation of a contract	esecuzione di un contratto
gen.	implementation of a contract	esecuzione di un appalto
gen.	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements	includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali
law, fin.	indemnification for the termination of a contract	risarcimento per la risoluzione del contratto
gen.	in-house contract award	appalto "in house"
insur.	initial object of the contract	pattuito inizialmente
gen.	insurance contract	polizza di assicurazione
insur.	insurance contract with a clause whereby the grower had to pay	il contratto di assicurazione prevede una franchigia obbligatoria
fin.	interest rate contract	contratto di tasso d'interesse
fin.	interest-rate contract	contratto su tassi di interesse
gen.	interruption or suspension of contract	interruzione o sospensione del contratto
law	intrinsic term of the contract	condizione intrinseca del contratto
gen.	job-processing contract	contratto di lavoro su ordinazione
gen.	job-processing contract	contratto di lavorazione per conto terzi
econ.	labour contract with deferred wage	contratto di lavoro a salario differito
lab.law.	labour supply contract	contratto di messa a disposizione
gen.	late completion of a contract	ritardo nella esecuzione di un contratto
law	law applicable to the validity of the contract	legge applicabile alla validità del contratto
law	law governing the conclusion of the contract of sale	legge che disciplina la conclusione di un contratto di compravendita
law	law governing the contract	legge che disciplina il contratto
law	Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance	legge del 13.7.1930 relativa al contratto d'assicurazione
law	law of the place where the contract was entered into	legge del luogo di conclusione del contratto
bank.	loan contract	prestito come a contratto
law	loan contract to finance the purchase of movable property	prestito per il finanziamento di una vendita di beni mobili
mater.sc.	long-term maintenance contract	contratto di manutenzione di lunga durata
gen.	lumpsum contract	appalto a forfait
gen.	lumpsum contract	appalto per aversionem
gen.	lumpsum contract	appalto a corpo
gen.	main contract	contratto principale
corp.gov.	management of works contract	gestione dei contratti di lavoro
fin.	Matif 5-year futures contract	contratto future quinquennale MATIF
gov., social.sc.	member of the contract staff	agente contrattuale
market.	minimum contract value	valore contrattuale minimo
gen.	mixed contract	contratto misto
gen.	model contract	contratto tipo
mater.sc.	model cost reimbursement contract	contratto modello di rimborso dei costi
transp.	modification of the contract of carriage	modifica del contratto di trasporto
fin.	most distant futures contract	contratto a termine a più lunga scadenza
lab.law.	multiple international contracting	appalto multiplo internazionale
econ.	negociable debt contract	contratto di credito negoziabile
gen.	to negotiate a contract	negoziare un contratto
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procedura negoziata con previa indizione di gara
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	procedura negoziata con previa indizione di gara
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedura negoziata senza previa indizione di gara
law, energ.ind.	new system of public contracts for coal used in power stations	nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche
fish.farm.	non-contracting party	parte non contraente
law	non-disclosure contract	contratto di non disclosure
market.	non-exclusivity contract	non-esclusiva
fin.	non-netted contract	contratto non compensato
law	non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy	inadempimento del contratto successivo al fallimento
gen.	notice of award of contract	avviso di postinformazione
gen.	notice of award of contract	avviso di aggiudicazione
construct.	notice of public works contract	bando di pubblico appalto
law	notice of termination of the contract	disdetta del contratto
gen.	notice of the result of the award of contracts	avviso di aggiudicazione
gen.	notice of the result of the award of contracts	avviso di postinformazione
law	to notify all other Contracting Parties	dare notifica a tutte le altre parti contraenti
commer., fin.	notional contract value	valore nozionale del contratto
gen.	Nuclear fuels supply contracts and research	Contratti e studi relativi all'approvvigionamento di combustibili nucleari
gen.	nuclear supply contract	contratto di approvvigionamento nucleare
law, econ.	nullity of the contract	nullità del contratto
law	of each Contracting Party	ordinamento giuridico interno
fin.	one-month implied volatility for option contracts struck near the spot rate	volatilità implicita a un mese dei contratti di opzione conclusi a prezzi non distanti dal tasso a pronti
fin.	open rate contract	contratto a tasso aperto
market.	open-end contract	contratto quadro
gen.	opening up of national public contracts	apertura degli appalti pubblici nazionali
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
law	other party to the contract with the insurer	parte contraente dell'assicuratore
gen.	outline contract	contratto-base
gen.	outline contract	contratto-quadro
fin.	over-the-counter contract	appalto a trattativa privata
fin.	over-the-counter contract	contratto per trattativa privata
fin.	over-the-counter contract	appalto a licitazione privata
construct.	package of sub-contract works	lavoro in subappalto
law, lab.law.	part-time contract	contratto a tempo parziale
transp.	party to the contract of carriage	parte del contratto di trasporto
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract programme	autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract range	autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale
fin.	performance bond issued in respect of the covered contract	escussione di una fideiussione
gen.	performance of a contract	esecuzione di un contratto
gen.	performance of a contract	esecuzione di un appalto
gen.	performance of contracts through public works departments	esecuzione in economia
law	performance of the contract	esecuzione del contratto
law	period after signature during which they can withdraw from the contract	termine di riflessione dopo la firma
patents.	person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture	beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione
law	piece-work contract	contratto a cottimo
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito
gen.	placing of a contract after restricted invitations to tender	stipulazione di un contratto previa licitazione privata
gen.	placing of a service contract	stipulazione di un contratto di servizi
gen.	placing of contracts	aggiudicazione degli appalti
law	placing of contracts for public works	appalto di lavori pubblici
law	placing of contracts for public works	aggiudicazione di lavori pubblici
gen.	placing of the contract	aggiudicazione dell'appalto
gen.	placing of the contract	aggiudicazione del contratto
gen.	Planning, contracts and general services	Programmazione,contratti e servizi generali
fin.	powers to contract a loan	autorizzazione a contrarre un prestito
gen.	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea
insur., busin., labor.org.	premiums for contracts under which the policy holders bear the investment risk	premi per contratti nei quali gli assicurati sopportano il rischio dell'investimento
gen.	premiums under group contracts	premi per contratti di gruppo
gen.	to prepare a contract	elaborare un contratto
fin.	price variation clause in the contract	formula prevista dal contratto per la revisione dei prezzi
fin.	principal amounts underlying the contracts	valore complessivo del capitale di riferimento
law	proceedings for performance of the contract of sale	azione giudiziaria per l'adempimento del contratto di compravendita
law	processing of work under contract	lavoro a domicilio
gen.	procurement contract	appalto pubblico
market.	profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts	quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione-per singolo lavoro
gen.	programme contract	contratto di programma
gen.	proposal for the award of the contract	proposta di assegnazione del contratto
gen.	proposed terms of the contract	condizioni fissate per la stipulazione del contratto
transp.	Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada CMR
law	provision in the licensing contract	clausola del contratto di licenza
account.	provisions for onerous loss-making contract	accantonamenti per perdite previste provenienti da contratti in perdita
law	provisions laid down in a contract	clausole di un contratto
empl.	psychological contract	contratto psicologico
gen.	public contracting entity	ente pubblico aggiudicatore
gen.	public procurement contract	appalto pubblico
gen.	public service contract	appalto di servizi
gen.	public service contract	appalto pubblico di servizi
gen.	public supply contract	appalto pubblico di forniture
gen.	public supply contract	appalto di forniture
gen.	public works contract	appalto di lavori
construct.	public works contract	appalto pubblico di lavori
gen.	public works contract	contratti di lavori
law	publisher's contract	contratto d'edizione
gen.	publisher's contract	contratto
gen.	quasi-contract	quasi-contratto
mater.sc., chem.	reduction of contract samples to samples for analysis	riduzione dei campioni per laboratorio in campioni per l'analisi
fin.	remaining life of the contract	durata residua del contratto
law	to renew the contracts	rinnovare i contratti
law	rent contract	contratto d'affitto
gen.	rental contract	contratto d'affitto
fin.	replacement cost of the contract	costo di sostituzione del contratto
immigr.	reporting Contracting Party	parte contraente che ha effettuato la segnalazione
law	repudiation of the contract	risoluzione del contratto
law, immigr.	requested Contracting Party	parte contraente richiesta
gen.	requested Contracting Party	parte contraente interpellata
interntl.trade., immigr.	requesting Contracting Party	parte contraente richiedente
bank.	rescission of a contract	rescissione di un contratto
gen.	research contract given by a company to a university	compito di ricerca che le imprese affidano alle università
gen.	research contracts awarded by the Commission	ricerche svolte per incarico della Commissione
gen.	reserved contract	appalto riservato
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	riserve statutarie
tax.	resident of a Contracting State	residente di uno Stato contraente
fin.	residual life of the contract	durata residua del contratto
gen.	re-tendering the contract	riaggiudicazione del contratto
law	revision of the contract	revisione del contratto
gen.	right to the final award of the contract	diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto
gen.	R&TD contract policy	politica dei contratti RST
bank.	sales contract	contratto di compravendita
gen.	scientific and technical contracts	contratti scientifici e tecnici
agric.	seasonal contract	contratto stagionale
polit.	Senior Contracting Officer	amministratore senior responsabile delle aggiudicazioni
gen.	service contract	appalto di servizi
gen.	service contract	appalto pubblico di servizi
gen.	service contract awarded in the interests of the Commission	contratto di prestazione di servizi concluso nell'interesse della Commissione
gen.	services contract	appalto di servizi
gen.	services contract	appalto pubblico di servizi
comp., MS	Share Source contract	contratto Condivisione origine (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
mater.sc.	shared cost contract	contratto a spese ripartite
gen.	Social Contract for Progress	Contratto sociale di progresso
earth.sc., transp.	spiral contracting wake	scia elicoidale contratta
gen.	standard conditions and contract	specifiche tecniche per l'esecuzione dei lavori
gen.	standard contract	contratto tipo
gen.	State-Building Contract	contratto di potenziamento istituzionale
econ., stat.	statistical report relative to contract awards	prospetto statistico relativo ai contratti stipulati
agric.	steaming contracting firm	azienda di recompensa per sterilizzazione
agric.	storage contract	contratto di magazzinaggio
law	store-within-store franchise contract	contratto di corner franchising
gen.	study contract	contratto di studi
fin.	sub-contracting costs	costi di subappalto
IT	sub-contracting policy	politica di subappalto
law, fin.	supplier credit contract	contratto di credito fornitore
fin.	supply contract	contratto per forniture
gen.	supply contract	appalto di forniture
gen.	supply contract	appalto pubblico di forniture
gen.	supply contract Directive	direttiva fornitura
law, fin.	supply under a contract to make up work	consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera
fin.	supply-or-pay contract	contratto di fornitura garantita
med.	system of public programme contracts	regime dei "contratti di programma"
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	contratto take-or-pay
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	contratto take or pay
law, commer.	take or pay contract	contratti "take or pay"
gen.	"take or pay" contract TOP	contratto TOP
fin.	take-and-pay contract	contratto di pagamento su consegna
fin.	take-or-pay contract	accordo di tipo "prendi o paga"
law	technical assistance contract	contratto di assistenza tecnica
law	technical support contract	contratto di assistenza tecnica
law	technology transfer contract	contratto di trasferimento di tecnologia
corp.gov.	temporary contract staff costs	spese per il personale a contratto temporaneo
agric.	tenancy contract	contratto agrario
agric.	tenancy contract	patto agrario
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	aggiudicatario
gen.	tendering for public contracts	partecipare agli appalti pubblici
gen.	to terminate a contract	risolvere un contratto
gen.	termination of contract	rescissione di un contratto
law	termination of the employment contract	risoluzione del contratto di lavoro
law	territory of a contracting party	territorio di una parte contraente
gen.	the carrying out of these agreements or contracts	l'esecuzione degli accordi o contratti
market.	the conclusion of long-term agreements or contracts	la conclusione di accordi o contratti a lungo termine
lab.law.	the contract may be for a fixed or for an indefinite period	il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato
gen.	the contract may be for a fixed or for an indefinite period	il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato
law	the main terms of a contract	la sostanza di un contratto
law, econ.	time-share contract	contratto di godimento turnario di un bene immobile
met.	to contract	ritirarsi
ed., lab.law.	training and work experience contract	contratto di formazione e lavoro
lab.law.	training/work-experience contract	contratto di formazione in alternanza
insur.	transfer in performance of an insurance contract	trasferimento effettuato in esecuzione di un contratto di assicurazione
gov., sociol.	transfers in respect of a BHW contract	cessione BHW
tax., transp.	transport contract stamp	bollo sui contratti di trasporto
commer., UN	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci
gen.	undertaking being awarded a contract	impresa aggiudicataria dell'appalto
gen.	undertaking tendering for a contract	impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto
bank.	underwriting contract	contratto di consorzio
bank.	underwriting contract	contratto sindacale
gen.	unfair terms in consumer contracts	clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori
transp.	Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail	Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia
gen.	unilateral termination of the contract for services	risoluzione unilaterale del contratto d'appalto
commer., UN	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci
commer., fin., UN	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni
law	unless there be any prior contract	salvo convenzione contraria
el., construct.	value of the contract	valore dell'appalto
agric.	vessel which is under contract to land its catches	nave impegnata per contratto a sbarcare le catture
corp.gov.	WAE contract	contratto di servizio effettivo
corp.gov.	when actually employed contract	contratto di servizio effettivo
gen.	where a contract has not been carried out	in caso di mancata esecuzione di un contratto
econ.	work contract	contratto di lavoro
law	work contract	contratto d'appalto
market.	work done under contract	prestazioni di servizi
market.	work in progress-contract work in progress	lavori in corso su ordinazione
law, lab.law.	work on call contract	contratto di lavoro precario su chiamata
mater.sc.	work under contract for outside bodies	ricerca su contratto per conto terzi
gen.	Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies	Gruppo "Problemi economici" / Contratti pubblici contratti pubblici/lavori e forniture
gen.	Working Party on Insurance Contracts	Gruppo di lavoro " Contratti di assicurazione "
gen.	Working Party on Long-term Contracts	gruppo "Contratti a lungo termine"
law	works contract	contratto d'opera
agric.	works contract	contratto di prestazione d'opera
gen.	works contract	appalto di lavori
gen.	works contract	appalto pubblico di lavori
econ.	works contract	contratto di prestazione di servizi
gen.	works contract	contratti di lavori
econ.	works, supply and services contract	contratto di appalto di opere,forniture e servizi
lab.law.	work-training contract	contratto di addestramento al lavoro
lab.law.	work-training contract	contratto occupazione-formazione
social.sc.	work-training contract	contratto di formazione e lavoro