| Subject | English | Italian |
| econ. | a continuous and balanced expansion | un'espansione continua ed equilibrata |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua |
| earth.sc. | acceleration of a continuous plasma beam | accelerazione di un fascio continuo di plasma |
| gen. | active unit for continuous vitrification | unità attiva di vetrificazione continua |
| met. | annealed in a continuous furnace and air cooled | ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria |
| met. | belt-wheel type continuous caster | macchina di colata continua a nastro senza fine |
| met. | bent strand continuous casting machine | macchina verticale/curva |
| industr. | bulked continuous filament | filato continuo multibava |
| industr. | bulked continuous filament | fibra continua multibava |
| agric., chem. | by-pass operation with continuous refeeding | operazione di deviazione con continua rialimentazione |
| comp., MS | cluster continuous replication | replica continua cluster (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| coal., el. | coaxial cable with continuous rigid external conductor | cavo coassiale a conduttore esterno pieno e rigido |
| coal., el. | coaxial cable with continuous spiral sheath | cavo coassiale a conduttore esterno pieno e ondulato |
| astr. | continuous absorption | assorbimento del continuo |
| astr. | continuous absorption coefficient | coefficiente d'assorbimento del continuo |
| fin. | continuous access to a quota | accesso continuato a un contingente |
| agric. | continuous action atomizer | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale |
| agric. | continuous action atomizer | irroratrice a comando manuale |
| CNC | continuous-action controller | regolatore ad azione continua |
| CNC | continuous-action servomechanism | servomeccanismo ad azione continua |
| environ. | continuous air monitor | monitore atmosferico continuo |
| health. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | dialisi peritoneale ambulatoriale continua |
| met. | continuous annealing | ricottura continua |
| met. | continuous annealing | ricottura al passaggio |
| met. | continuous annealing furnace | forno di ricottura continua |
| met. | continuous annealing furnace | forno continuo di ricottura |
| met. | continuous annealing line | impianto di ricottura continua |
| met. | continuous annealing line | forno di ricottura continua |
| gen. | continuous annealing line | linea di ricottura continua |
| earth.sc. | continuous annular source | sorgente anulare continua |
| earth.sc. | continuous arc | arco continuo |
| agric. | continuous area | superficie compatta |
| agric. | continuous area | proprietà fondiaria compatta |
| comp., MS | Continuous Arrow Process | Processo freccia continua (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| gen. | continuous assessment | valutazione continua |
| chem. | continuous atmospheric Stork Duke | trattamento continuo a pressione atmosfericaStork Duke |
| law, min.prod. | continuous axis line | linea assiale continua |
| earth.sc., environ. | continuous background level | livello del rumore di fondo |
| mun.plan. | continuous batch washer | impianto di lavaggio a tunnel |
| med. | continuous bath | bagno continuo |
| med. | continuous bath | bagno permanente |
| met. | continuous billet reheating furnace | forno di riscaldo continuo per billete |
| comp., MS | Continuous Block Process | Processo a blocchi continuo (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text) |
| met. | continuous blowing | marcia continua |
| met. | continuous blowing | operazione continua |
| tech. | continuous boron analyser | Analizzatore di boro in continua |
| agric., construct. | continuous bushing | protezione di sponda longitudinale con ramaglie |
| forestr. | continuous canopy | copertura colma |
| med. | continuous capillary | capillare somatico |
| med. | continuous capillary | capillare continuo |
| chem., el. | continuous carbonization | distillazione continua |
| industr. | continuous cast slab mould | colata continua di bramma |
| met. | continuous caster for square billets | colata continua per billette quadre |
| environ., industr. | continuous casting | fabbricazione a colata continua |
| industr., construct., met. | continuous casting | colata continua |
| industr. | continuous casting of steel strip | colata di nastri sbozzati |
| environ., industr. | continuous casting operation | colata continua |
| environ., industr. | continuous casting operation | fabbricazione a colata continua |
| met. | continuous casting operator | operatore alla lingottiera |
| met. | continuous casting plant | macchina per colata continua |
| industr. | continuous casting plant | impianto di colata continua |
| met. | continuous casting process | procedimento della colata continua |
| met. | continuous casting process working with a water film | colata continua con pellicola d'acqua |
| met. | continuous casting to paired rolls | colata continua tra rulli in parallelo |
| med. | continuous caudal analgesia | anestesia sacrale continua |
| health. | continuous cell line | linea cellulare continua |
| life.sc. | continuous cementing head | testa di cementazione continua |
| gen. | continuous charge and discharge cycle | Ciclo continuo di carica e scarica |
| met. | continuous charging of preheated scrap | caricamento continuo di rottame preriscaldato |
| snd.rec., meas.inst. | continuous-chart recorder | registratore continuo di grafico |
| tech., mech.eng. | continuous checkweighing machine | selezionatrice ponderale di controllo a funzionamento continuo |
| med. | continuous clasp splint | stecca ad arco |
| mun.plan. | continuous clean oven | forno autopulente |
| industr. | continuous CO2 laser | laser continuo a CO2 |
| construct. | continuous concrete footing | soletta di fondazione continua di calcestruzzo |
| met. | continuous concrete footing with reinforcements | soletta di fondazione continua in calcestruzzo |
| met. | continuous continuous casting | colata continua consecutiva |
| met. | continuous continuous casting | colaggio in sequenza |
| met. | continuous continuous casting | colata continua-continua |
| met. | continuous continuous casting | c.c.esercizio in continuo-continuo |
| met. | continuous conveyor | convogliatore continuo |
| industr., construct. | continuous cooking | cottura continua |
| met. | continuous cooling transformation curve | diagramma di trasformazione sotto raffreddamento continuo |
| met. | continuous cooling transformation diagram for steel | diagramma TTT di trasformazione dell'acciaio con raffreddamento continuo |
| comp., MS | continuous crawl | ricerca per indicizzazione continua (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| astr. | continuous creation | creazione continua |
| agric. | continuous crop farm | azienda a colture stabili |
| health., nat.sc. | continuous cultivation | coltura continua |
| med. | continuous culture | fermentazione continua |
| med. | continuous culture | coltura continua |
| health. | continuous culture method | metodo di coltura continua |
| med. | continuous current | corrente continua |
| met. | continuous current plant | impianto a corrente continua |
| energ.ind. | continuous current-carrying capacity | portata in regime permanente |
| work.fl., IT | continuous cybernetic control of freight traffic | gestione cibernetica continua del traffico merci |
| comp., MS | Continuous Cycle | Circolare continuo (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the connection between all components. Works best with Level 1 text only) |
| pharma., chem. | continuous cyclic peritoneal dialysis | dialisi peritoneale continua ciclica |
| stat. | continuous data | variabile continua |
| stat. | continuous data | dati continui |
| gen. | continuous demand | fabbisogno costante |
| met. | continuous desludging | spurgo continuo |
| met. | continuous desludging | scarico continuo |
| met., el. | continuous desludging | spurgo continuo |
| met., el. | continuous desludging | scarico continuo |
| railw., sec.sys. | continuous detection | controllo permanente |
| earth.sc. | continuous determination of the surface density | determinazione continua della densità superficiale |
| tech. | continuous diagram | grafico continuo |
| agric. | continuous diffuser | diffusore continuo |
| chem. | continuous diffusion | diffusione continua |
| environ. | continuous dispersal | Dispersione continua |
| chem. | continuous distillation | distillazione continua |
| astr. | continuous distribution | distribuzione geometrica |
| gen. | continuous distribution | distribuzione continua |
| med. | continuous drainage | drenaggio continuo |
| industr., construct., met. | continuous drawing process | tiratura continua |
| agric., food.ind. | continuous drinking trough | abbeveratoio continuo |
| med. | continuous drip | alimentazione goccia a goccia |
| med. | continuous drip feeding | alimentazione goccia a goccia |
| industr., construct., chem. | continuous dryer | essiccatore continuo |
| agric. | continuous drying | essiccazione continua |
| agric., industr., construct. | continuous drying kiln | essiccatoio progressivo |
| agric., industr., construct. | continuous drying kiln | essiccatoio ad azione continua |
| agric., industr., construct. | continuous drying kiln | essiccatoio a galleria |
| agric. | continuous drying-plant | essiccatoio continuo |
| stat., el. | continuous duty | servizio continuo |
| stat., el. | continuous duty | funzionamento continuo |
| earth.sc. | continuous elastic support | mezzo elastico |
| pack. | continuous endless sheeting | foglio continuo |
| med. | continuous endothelium | endotelio continuo |
| phys.sc., tech. | continuous engine power | potenza continua del motore |
| med. | continuous epitope | epitopo lineare |
| med. | continuous epitope | epitopo continuo |
| med. | continuous erection | priapismo |
| gen. | continuous erection | anormale e persistente erezione del pene senza desiderio |
| med. | continuous exocytosis | secrezione costitutiva |
| med. | continuous exocytosis | esocitosi continua |
| med. | continuous exocytosis | esocitosi costitutiva |
| health. | continuous exposure | esposizione continuativa |
| environ. | continuous exposure | esposizione continua |
| agric. | continuous extraction | estrazione continua |
| agric. | continuous feeder | beccatoio automatico |
| agric. | continuous feeder | mangiatoia automatica |
| health. | continuous fermentation | fermentazione continua |
| life.sc. | continuous fermentation | fermentazione in continuo |
| industr., construct., chem. | continuous fibre forming | fibraggio fibre continue |
| chem. | continuous filament mat | mat di filamenti continui |
| industr., construct. | continuous filament yarn | bava continua |
| industr., construct. | continuous filament yarn | filamento continuo |
| industr. | continuous-filament yarn | filato a bava |
| agric., chem. | continuous film of must | pellicola continua di mosto |
| industr., construct., chem. | continuous firing tank | forno a riscaldamento continuo |
| earth.sc., mech.eng. | continuous flow | corrente conservativa |
| chem. | continuous flow cell | cellula di misura a flusso continuo |
| agric. | continuous flow drier | essiccatoio continuo |
| agric. | continuous flow dryer | essiccatoio a ciclo continuo |
| earth.sc. | continuous flow of liquid | liquido ad erogazione continua |
| med. | continuous flow oxygen system | sistema di ossigeno a flusso continuo |
| med. | continuous flow oxygen system | sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo |
| agric., mech.eng. | continuous flow pump | pompa volumetrica a flusso continuo |
| met. | continuous flow test | prove in condizioni di flusso |
| construct. | continuous footing in concrete | soletta di fondazione continua in cemento |
| agric. | continuous forest | foresta permanente |
| agric. | continuous forest | foresta climax |
| econ., market. | continuous forest inventory | inventario forestale continuo |
| econ., market. | continuous forest inventory | inventario forestal permanente |
| agric. | continuous forest management system | metodo di assestamento del bosco permanente |
| tech. | continuous forging | fibraggio |
| comp., MS | continuous form | maschera continua (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| immigr., tech. | continuous form paper | carta a moduli continui |
| food.serv. | continuous formal evaluation | valutazione formale continua |
| industr., construct., chem. | continuous forming | fibraggio fibre continue |
| agric., mech.eng. | continuous freeze-drying | liofilizzazione continua |
| stat. | continuous frequency distribution | distribuzione di frequenza continua |
| stat. | continuous frequency function | funzione di frequenza continua |
| gen. | continuous fuel replacement | Sostituzione continua del combustibile |
| gen. | continuous function | funzione continua |
| agric. | continuous furrow planter | piantatrice per solchi continua |
| met. | continuous galvanizing | zincatura continua |
| energ.ind. | continuous gas | gas non convenzionale |
| met. | continuous gas generation | produzione continua di gas |
| gen. | continuous girth weld | Saldatura circonferenziale continua |
| industr., construct., chem. | continuous glass fibre | filamento di vetro |
| industr., construct., chem. | continuous glass fibre | filamento continuo di fibra di vetro |
| industr., construct., chem. | continuous glass filament | tessuto misto fili continui e fili voluminizzati |
| industr., construct., chem. | continuous glass filament | tessuto misto fili continui e verranne |
| industr., construct. | continuous glass filament | fibra continua di vetro |
| industr., construct., chem. | continuous glass filament woven fabric | tessuto di fili continui |
| industr., construct., chem. | continuous glass filament woven fabric | stuoia |
| industr., construct., met. | continuous glass filament yarn | filato ritorto di vetro |
| industr., construct., chem. | continuous glass filaments | filamento continuo di fibra di vetro |
| industr., construct., chem. | continuous glass filaments | filamento di vetro |
| industr., construct., met. | continuous glass yarn | filato ritorto di vetro |
| chem. | continuous gluing | incollaggio continuo |
| mater.sc., construct. | continuous grading | granularità continua |
| tech., mech.eng. | continuous grading machine | selezionatrice ponderale di classificazione a funzionamento continuo |
| agric. | continuous grazing | pascolamento permanente |
| agric. | continuous grazing | pascolo permanente |
| industr., construct., met. | continuous grinder and polisher | spianatura e lustratura continua |
| agric. | continuous ice cream freezer | congelatore continuo per gelati |
| econ. | continuous incremental improvement | miglioramento incrementale |
| econ. | continuous incremental improvement | kaizen |
| stat., scient. | continuous inquiry | inchiesta in tempo continuo |
| gen. | continuous in-situ regeneration | rigenerazione continua in situ |
| gen. | continuous inspection | ispezione continua |
| gen. | continuous inspection | Ispezione continua |
| earth.sc. | continuous ionisation chamber | camera di ionizzazione continua |
| earth.sc. | continuous ionisation chamber | camera di ionizzazione a corrente |
| earth.sc. | continuous ionization chamber | camera di ionizzazione a corrente |
| earth.sc. | continuous ionization chamber | camera di ionizzazione continua |
| fin. | continuous issue | emissione continua |
| fin. | continuous issue | emissione continuata |
| fin. | continuous issue | emissione a getto continuo |
| agric., industr., construct. | continuous kiln | essiccatoio a galleria |
| met. | continuous kiln | forno continuo |
| agric., industr., construct. | continuous kiln | essiccatoio ad azione continua |
| agric., industr., construct. | continuous kiln | essiccatoio progressivo |
| chem. | continuous laminator ICI | reattore per schiuma a due nastri |
| tech. | continuous line recorder | strumento registratore a traccia continua |
| met. | continuous linear porosity | porosità passante |
| environ. | continuous load The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx | carico continuo |
| environ. | continuous load | carico continuo |
| agric., tech. | continuous-load digester | digestore continuo |
| industr., construct. | continuous loose bundle of fibres | lungo tiglio |
| agric. | continuous malting | maltaggio continuo |
| life.sc. | continuous management of the storage space | gestione continua della capacità di invaso |
| econ. | continuous maximum rating | Potenza continua massima |
| stat. | continuous measurement | misurazione continua |
| construct. | continuous method | controllo continuo |
| met. | continuous microhardness measurement | misurazione continua della microdurezza |
| agric. | continuous milk sterilizer | sterilizzatore continuo per latte |
| met. | continuous mill | molazza miscelatrice continua |
| met. | continuous mill | mulino continuo |
| coal. | Continuous Miner | minatore continuo |
| coal. | continuous mining | estrazione continua da miniere |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | controllo permanente del grado di radioattivita'dell'atmosfera,delle acque e del suolo |
| tech., mech.eng. | continuous movement of the loads | traslazione continua dei carichi |
| stat., tech. | continuous multi-level sampling plan | piano continuo di campionatura a molti livelli |
| law, lab.law. | continuous night work | notte continua |
| law, lab.law. | continuous night work | turno lavorativo notturno permanente |
| law, lab.law. | continuous night work | lavoro notturno continuo |
| law, lab.law. | continuous nights | turno lavorativo notturno permanente |
| law, lab.law. | continuous nights | notte continua |
| law, lab.law. | continuous nights | lavoro notturno continuo |
| met. | continuous on-line measurement | misurazione continua in linea |
| astr. | continuous opacity | opacità continua |
| stat., el. | continuous operation | funzionamento continuo |
| stat., el. | continuous operation | servizio continuo |
| environ. | continuous-operation lift installation | impianto di sollevamento permanente |
| met. | continuous or batch heat treatment | trattauento termico in continuo o in discontinuo |
| earth.sc. | continuous oscillation | oscillazione persistente |
| earth.sc. | continuous oscillation | oscillazione continua |
| chem. | continuous oxygen analyzer | Analizzatore continuo di ossigeno |
| mater.sc. | continuous package | imballaggio a striscia continua |
| industr., construct. | continuous painting process | processo continuo di verniciatura |
| industr., construct. | continuous particle mat | materasso continuo di particelle |
| met. | continuous patenting | patentamento al passaggio |
| gen. | continuous path control CP | controllo continuo della traiettoria |
| agric. | continuous peeler | sbucciafrutta a funzionamento continuo |
| med. | continuous phase | fase dispersiva |
| chem. | continuous phase | mezzo disperdente |
| med. | continuous phase | mezzo di dispersione |
| met. | continuous pickling | decapaggio continuo |
| comp., MS | Continuous Picture List | Elenco immagini continuo (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures) |
| industr., construct., met. | continuous polisher | impianto continuo di lustratura |
| chem. | continuous polymerization | polimerizzazione continua |
| math. | continuous population | massa continua |
| met. | continuous porosity | porosità passante |
| agric. | continuous preparation of substrates | preparazione continua del substrato |
| industr., construct. | continuous pressing process | procedimento di sagomatura continuo |
| chem. | continuous pressure modified Carver-Greenfield | trattamento continuo sotto pressioneCarver-Greenfield modificato |
| med. | continuous pressure breathing | respirazione a minima variazione di pressione |
| pack. | continuous printing | stampa in continuo |
| stat., scient. | continuous probability law | legge di probabilità continua |
| stat. | continuous probability law | legge di probabilitá continua |
| math. | continuous probability law | legge di probabilita continua |
| stat. | continuous process | processso continuo |
| math. | continuous process | processo continuo |
| pack. | continuous-process machine | macchina continua |
| econ. | continuous production | produzione continua |
| econ., IT | continuous production | lavoro a catena |
| gen. | continuous production | regime di funzionamento continuo |
| pack. | continuous-production line | nastro trasportatore |
| pack. | continuous-production line | catena di trasporto |
| chem. | continuous production of foam slabstock | schiumatura continua di massa cellulare in blocco |
| gen. | continuous production shop | produzione continua |
| construct. | continuous purlin | arcareccio continuo |
| met. | continuous pusher type heating furnace | forno continuo a spinta |
| met. | continuous pusher type heating furnace | forno a spinta di tipo continuo |
| met. | continuous pusher-type furnace | forno a spinta di tipo continuo |
| met. | continuous pusher-type furnace | forno continuo a spinta |
| met. | continuous radiant tube type bright annealing furnace | forno continuo di ricottura in bianco del tipo a tubi radianti |
| stat. | continuous random variable | variabile aleatoria continua |
| math., meas.inst. | continuous random variable | grandezza aleatoria continua |
| math. | continuous random variable | variabile casuale continua |
| agric. | continuous range | pascolamento permanente |
| tech. | continuous rating | Potenza continua |
| industr., construct., met. | continuous recirculation lehr | forno di ricottura a riciclo |
| gen. | continuous refuelling | Ricambio continuo del combustibile |
| met. | continuous reheating furnace | forno a spinta |
| met. | continuous reheating furnace | forno a spingitoio |
| met. | continuous reheating furnace | forno di riscaldo continuo |
| gen. | continuous-release intraruminal device | dispositivo intraruminale per il rilascio continuo del prodotto |
| pharma., mech.eng., el. | continuous rendering system | sistema a fusione continua |
| med. | continuous replication | replicazione continua |
| social.sc. | Continuous Reporting System on Migration | Sistema di osservazione permanente delle migrazioni |
| gen. | continuous repositioning | Riposizionamento continuo |
| chem. | continuous ribbon | nastro continuo |
| industr., construct. | continuous ring threading machine | filatoio continuo ad anelli |
| industr., construct. | continuous roaring | fascio di fibre continuo |
| mater.sc., industr., construct. | continuous roll labels | etichette di carta in bobina |
| chem. | continuous roller welding | saldatura continua a rullo |
| met. | continuous rolling mill | laminatoio continuo |
| construct. | continuous rows of houses | file ininterrotte di case |
| environ. | continuous sampling | campionamento continuo |
| stat., tech. | continuous sampling plan | piano di campionamento continuo |
| math. | continuous sampling plans | piano di campionamento continuo |
| met. | continuous sand mixer | mescolatore continuo |
| met. | continuous sand plant | impianto continuo per sabbie |
| met. | continuous sand plant | impianto continuo per la lavorazione delle terre |
| nat.sc., transp. | continuous satellite-tracking system | sistema di localizzazione via satellite |
| nat.sc., transp. | continuous satellite-tracking system | sistema di localizzazione continua via satellite |
| stat. | continuous scale | scala continua |
| med. | continuous secretion | secrezione costitutiva |
| med. | continuous secretion | esocitosi continua |
| med. | continuous secretion | esocitosi costitutiva |
| mater.sc. | continuous section of wall | sezione normale della parete |
| agric. | continuous seed dresser | macchina per il trattamento continuo |
| stat. | continuous series | serie continua |
| industr., construct., chem. | continuous sheet manufacture | fabbricazione di lastre in continuo |
| pack. | continuous sheeting | nastro continuo |
| pack. | continuous sheeting | bobina |
| pack. | continuous sheeting | foglio continuo |
| law, lab.law. | continuous shift work | lavoro continuo a tre turni |
| law, lab.law. | continuous shift work | lavoro a turno continuo |
| law, lab.law. | continuous shift work | lavori con turni a rotazione |
| environ. | continuous signal | indicazione continua |
| astr. | continuous signals | segnali permanenti |
| stat., tech. | continuous single level sampling plan | piano continuo di campionatura ad unico livello |
| met. | continuous slab caster | macchina di colata continua di bramme |
| met. | continuous slab casting plant | macchina di colata continua di bramme |
| earth.sc. | continuous sound spectrum | spettro continuo |
| earth.sc. | continuous source | sorgente continua |
| earth.sc. | continuous spectrum | spettro continuo |
| earth.sc. | continuous spectrum | spettro con onda continua |
| chem. | continuous spectrum photometer | fotometro a spettro continuo |
| industr., construct. | continuous spinning | filatura continua |
| industr., construct. | continuous spinning frame | filatoio continuo |
| agric. | continuous sprayer | irroratrice a comando manuale |
| agric. | continuous sprayer | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale |
| med. | continuous spreading | estensione per continuità |
| stat. | continuous statistics | statistiche correnti |
| stat. | continuous statistics | statistica corrente |
| industr., construct., mech.eng. | continuous steamer | vaporizzatore continuo |
| agric. | continuous steamer | sterilizzatore continuo |
| agric. | continuous steaming outfit | calderone per cottura continua |
| met. | continuous steelmaking process | processo di affinazione in continuo |
| agric. | continuous still | alambicco continuo |
| met. | continuous stove | stufa continua |
| industr., construct., met. | continuous strand | filo continuo non ritorto |
| industr., construct., met. | continuous strand | filo di vetro |
| pack. | continuous strip package | imballaggio a striscia continua |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | confezionamento in striscia continua di compresse |
| med. | continuous suture | sutura di pellicciaio |
| med. | continuous suture | sutura a sopraggitto |
| med. | continuous suture | sutura continua |
| industr., construct. | continuous tape recording device | registratore a nastro continuo |
| met. | continuous tapping | spillatura continua |
| met. | continuous tapping | colata continua |
| met., el. | continuous test current | corrente convenzionale di saldatura in servizio continuo |
| industr., construct. | continuous textile glass fibres | fibre di vetro tessili continue |
| law, lab.law. | continuous three-shift working | lavori con turni a rotazione |
| law, lab.law. | continuous three-shift working | lavoro a turno continuo |
| law, lab.law. | continuous three-shift working | lavoro continuo a tre turni |
| stat. | continuous threshold function model | modello di funzione soglia continua |
| stat. | continuous time series | serie storica continua |
| earth.sc. | continuous tone | suono continuo |
| immigr., tech. | continuous tone printing | stampa in semitono |
| med. | continuous traction | estensione continue |
| met. | continuous transition | transizione continua |
| railw., sec.sys. | continuous automatic train protection transmission system | sistema di protezione automatica del treno a trasmissione continua |
| agric. | continuous troughing | alimentazione automatica |
| agric. | continuous troughing | foraggiamento automatico |
| chem. | continuous tubular dryer | essiccatore continuo a tubi |
| agric. | continuous tunnel dryer | galleria continua di essiccazione |
| met. | continuous type furnace | forno continuo |
| chem. | continuous vacuum Carver-Greenfield | processo continuo sotto vuotoCarver-Greenfield |
| stat. | continuous variable | dati continui |
| stat. | continuous variable | variabile continua |
| stat. | continuous variables | variabili continue |
| stat. | continuous variate | variabile aleatoria continua |
| stat. | continuous variate | variabile casuale continua |
| med. | continuous variation | variazione continua |
| life.sc. | continuous velocity log | diagramma continuo di velocità |
| met. | continuous vertical casting process | colata continua verticale |
| met. | continuous vertical strip annealing | forno continuo verticale per la ricottura del nastro |
| chem. | continuous vulcanizing plant | continuo limpiato di vulcanizzazione |
| med. | continuous water bed | bagno continuo |
| med. | continuous water bed | bagno permanente |
| astr. | continuous wave | segnale continuo |
| earth.sc. | continuous wave | onda persistente |
| earth.sc. | continuous wave generator | generatore di onde persistenti |
| math. | continuous wavelet transform | trasformata continua in onda unitaria |
| pack. | continuous web | tessuto o plastica (of paper, fabrics, plastics) |
| pack. | continuous web | bobina continua di carta (of paper, fabrics, plastics) |
| tech. | continuous weigher | bilancia continua |
| met. | continuous weld | saldatura continua |
| met. | continuous weld process | saldatura continua |
| met. | continuous welding | saldatura continua |
| earth.sc., tech. | continuous wind tunnel | galleria a vento continua |
| met. | continuous working | funzionemento continuo |
| econ. | continuous working day | orario continuato |
| agric. | continuous wort production | fabbricazione continua di mosto |
| health. | continuous X-ray spectrum | spettro continuo |
| gen. | continuous yearly occupancy | Occupazione continua su base annua |
| fin. | continuous yield curve spanning "intraday" and longer maturities | curva dei rendimenti continua che si estende dall'"infragiornaliero" al più lungo termine |
| agric. | crusher and continuous press | torchio continuo |
| agric. | crusher and continuous press | pigiatrice |
| met. | curved mould continuous casting machine | macchina a curvatura monocentrica |
| met. | curved mould continuous casting machine | macchina a lingottiera curva |
| met. | curved mould continuous casting machine | macchina curva |
| met. | curved mould continuous casting machine | maccchina di colata continua curva |
| met. | curved mould continuous casting machine | impianto di colata continua di tipo curvo |
| gen. | decollating of continuous stationery | trattamento continuo |
| environ. | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso |
| stat., scient. | Dodge continuous sampling plan | piano campionario continuo di Dodge |
| math. | Dodge continuous sampling plan | piano di campionamento continuo di Dodge |
| agric. | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner | asportatore di letame a catena centrale |
| tech., chem. | electric furnace with continuous ventilation | forno elettrico ad aerazione continua |
| fin. | employers'participation in financing continuous vocational training | contributo dei datori di lavoro al finanziamento della formazione continuativa |
| health. | equivalent continuous A-weighted sound pressure level | livello continuo equivalente di pressione sonora ponderata A |
| health. | equivalent continuous A-weighted sound pressure level | Livello di pressione sonora continua equivalente ponderata A |
| health. | equivalent continuous sound level | livello sonoro continuo equivalente |
| environ., tech. | equivalent continuous sound level | livello di pressione acustico equivalente |
| mater.sc. | film with continuous print | pellicola a stampa continua |
| mater.sc. | film with continuous print | film a stampa continua |
| met. | horizontal continuous casting | colata continua orizzontale |
| energ.ind. | interrupted continuous wave | onda persistente interrotta |
| tech. | ISO standard continuous power | potenza standard continua ISO |
| tech., chem. | lamp giving a continuous spectrum | lampada a spettro continuo |
| gen. | large capacity continuous cooking unit | grande apparecchio cucina continuativo |
| comp., MS | local continuous replication | replica continua locale (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| met., mech.eng. | maximum continuous output | erogazione oraria massima in regime continuo |
| met. | maximum permissible continuous current | intensita massima di corrente ammissibile in servizio continuo |
| met. | maximum permissible continuous current | con fattore di marcia del 100 percento |
| met. | maximum permissible continuous power | potenza convenzionale in servizio continuo con fattore di marcia del 100 percento |
| environ. | mechanically agitated continuous thickener | addensatore meccanico |
| industr., construct. | melt spinning of continuous synthetic yarn | filatura per estrusione di filati sintetici continui |
| construct. | metal sheetings with continuous support | lamiere metalliche su appoggio continuo |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | saggio SCAS modificato |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità |
| stat., scient. | multi-level continuous sampling plans | campionamento a più livelli per il controllo di processi continui |
| stat. | multi-level continuous sampling plans | piano di campionamento continuo a più livelli |
| math. | multi-level continuous sampling plans | piano di campionamento continuo a piu livelli |
| earth.sc., mech.eng. | non-continuous rolling | non continuità del rotolamento |
| gen. | overall continuous control | controllo continuo globale |
| met. | permanent continuous casting | c.c.esercizio in continuo-continuo |
| met. | permanent continuous casting | colaggio in sequenza |
| met. | permanent continuous casting | colata continua consecutiva |
| earth.sc., mech.eng. | permissible continuous pressure | pressione massima ammissibile in servizio continuo |
| CNC | piecewise continuous functions | funzioni continue pezzo per pezzo |
| chem. | plug continuous flow mixer | miscelatore continuo a dosi |
| industr. | polyamide bulked continuous filament | filo continuo poliammidico testurizzato |
| industr. | polypropylene bulked continuous filament | filo polipropilenico continuo testurizzato |
| CNC | quasi-continuous action of a three-level controller | azione quasi continua di un regolatore a tre livelli |
| earth.sc., transp. | rated pressure of a continuous compressed air brake | pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa |
| industr., construct. | roll with continuous margin | bobina con riserva in continuo |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge test | saggio Scas |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge unit | unità semicontinua per fanghi attivi |
| industr., construct., met. | semi-continuous casting | colata semiautomatica |
| law, lab.law. | semi-continuous shift work | lavoro a turni semicontinuo |
| industr., construct. | semi-continuous trolley-type dryer | essiccatoio semi-continuo a carrelli |
| chem. | slugwise continuous flow mixer | miscelatore continuo a dosi |
| earth.sc., mech.eng. | speed of continuous rotation | velocità di rotazione continua |
| med. | stability during continuous cultivation | stabilità in coltura continua |
| comp., MS | standby continuous replication | Replica continua di standby (A replication that uses the same log shipping and replay technology used by local continuous replication (LCR) and cluster continuous replication (CCR) to provide added deployment options and configurations) |
| stat., scient. | stochastic continuous process | processo stocastico continuo |
| gen. | stored under continuous cooling | immagazzinato sotto continuo raffreddamento |
| environ. | system for the continuous identification of oil spills | sistema per l'identificazione continua dei giacimenti petroliferi |
| ed. | system of continuous assessment | sistema della valutazione continua |
| mater.sc. | table for continuous production | piano per lavoro continuo |
| stat. | temporally continuous process | processo a tempo continuo |
| math. | temporally continuous process | processo continuo temporale |
| industr., construct., chem. | textile glass continuous filament yarn | filo continuo di vetro tessile |
| met. | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti |
| industr., construct. | throwing machine for twisting together continuous filaments of silk | macchina per torcere i fili di seta |
| industr. | twin roll continuous strip caster mould | lingottiera a rulli controrotanti |
| chem. | twin-screw continuous kneader and compounder Erdmenger | impastatrice continua a due viti Erdmenger |
| gen. | ultrasonic continuous monitoring | monitoraggio continuo ad ultrasuoni |
| earth.sc., mech.eng. | velocity of continuous rolling | velocità di capovolgimento |
| met. | vertical continuous casting machine | macchina di colata continua verticale |
| met. | vertical continuous casting machine | macchina verticale |
| met. | vertical continuous strand furnace | forno continuo verticale per la ricottura del nastro |
| industr., construct. | washing continuous for fabrics in rope | lavaggio in continuo per tessuti in corda |
| met. | waste from continuous pickling line | rifiuto proveniente dalla linea continua di attacco |
| earth.sc., environ. | weighted equivalent continuous perceived noise level | livello equivalente ponderato di rumore continuo percepito |
| met., el. | welding set with a continuous wave high frequency ionizer | apparecchio per saldatura con scarica oscillante autoeccitata |
| environ., industr., construct. | white woodfree continuous stationery | tabulati in continuo bianchi senza legno |
| environ., industr., construct. | white woodfree continuous stationery,free from colouring | tabulati in continuo senza legno e senza coloranti |
| met. | wire for continuous welding | filo per saldatura continua |
| industr., construct. | zoned continuous stationery three fold plus two | tabulati fincati tre veline piu due |