| Subject | English | Italian |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | immunità dopo la cessazione delle funzioni |
| fin. | to continue a position | riportare una posizione |
| commun. | to continue a subscription | rinnovare un abbonamento |
| econ., fin. | to continue carrying out its activities | proseguire l'esercizio dell'attività |
| gen. | to continue the multilateral process initiated by the Conference | proseguire il processo multilaterale avviato dalla Conferenza |
| law | to continue the suspension of a concentration | prolungare la sospensione di un'operazione di concentrazione |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | continuare a parlare oltre il tempo concesso |
| mech.eng. | continue velocity transmission | variatore di velocità |
| mech.eng. | continue velocity transmission | regolatore di velocità |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | far restare gli anziani nel loro domicilio |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative |
| fin. | to refuse to allow the vehicle to continue its journey | rifiutare al veicolo l'autorizzazione di proseguire il viaggio |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| gen. | the official shall continue in his post | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni |
| law | they shall continue to deal with current business | essi continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione |