| Subject | English | Italian |
| transp. | bulk container with gravity discharge | cassa mobile a vuotamento a gravità |
| transp. | bulk container with pressure discharge | cassa mobile a vuotamento pneumatico |
| agric. | calf milk container with teat | allevatore a tettina |
| agric. | calf milk container with teat | distributore-allevatore |
| agric. | calf milk container with teat | mammella elettro-meccanica |
| transp., nautic. | cells of a container ship | scomparti |
| transp. | cellular container ship | portacontainer cellulare |
| transp., nautic. | cellular container ship | nave portacontenitori a celle |
| transp., nautic. | cellular container ship | nave cellulare per contenitori |
| transp., polit. | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | onere riscosso per la detenzione dei contenitori |
| min.prod. | combined container/bulk vessels | navi miste contenitori/portarinfuse |
| health. | compressed-air container apparatus | apparato portabile per erogazione di aria compressa |
| comp., MS | container application | applicazione contenitore (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| wood. | container board | cartone per imballaggi esterni |
| transp. | container bridge | gru scorrevo |
| transp. | container bridge | gru mobile |
| transp. | container bridge | gru a ponte per il carico di container |
| transp. | container bridge | gru a ponte per container |
| transp. | container bridge | carroponte per container |
| stat., transp. | container cargo | carico in contenitore |
| transp. | container carrier | nave portacontenitori |
| transp. | container carrier | portacontainer |
| transp., nautic. | container carrier | nave portacontainer |
| comp., MS | container control | controllo contenitore (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| fin., polit. | Container Control Experts Group | Gruppo di esperti per il controllo dei container |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | lavastoviglie ad avanzamento per cestelli |
| transp., industr. | container corner fitting | blocco d'angolo per container |
| fin. | container deposit fee | spesa di deposito cauzionale per container |
| transp. | container destuffing | svuotamento d'una cassa mobile |
| comp., MS | container element | elemento contenitore (An object that can contain one or more child objects) |
| transp. | container-ferrying gantry | carroponte per container |
| transp. | container-ferrying gantry | gru a ponte per il carico di container |
| transp. | container-ferrying gantry | gru a ponte per container |
| transp. | container-ferrying gantry | gru mobile |
| transp. | container-ferrying gantry | gru scorrevo |
| comp., MS | container file | file contenitore (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files) |
| transp., mater.sc. | container for dropping goods from planes | contenitore per lanci da aerei |
| pack. | container for liquids | contenitore per liquidi |
| agric. | container for meat sample | cassetta per campion di carni |
| industr., construct. | container for merchandise | imballaggio di merci |
| industr., construct. | container for pins | scatola per psilli |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | cassa mobile per materie in polvere |
| transp., industr. | container for the transport of fluids | container per liquidi |
| transp., industr. | container for the transport of fluids or gases | contenitore per liquidi o gas |
| transp., industr. | container for the transport of fluids or gases | contenitore per il trasporto di liquidi o di gas |
| mun.plan. | container for toilet spray | corpo di spruzzatore da toletta |
| comp., MS | container format | formato di contenitore (A metafile format that identifies and interleaves different data types, such as audio and video streams, subtitles, chapter-information, and metadata (tags) - along with the synchronization information needed to play the various streams together) |
| transp. | container-freight terminal | stazione "canguro" |
| industr., construct., chem. | container glass | vetro per imballaggio |
| industr. | container glass | vetri cavi |
| industr. | container glassware | vetri cavi |
| tech. | container glassware | Vetro cavo |
| transp., mech.eng. | container guides | guide per contenitori |
| transp. | container handling equipment | materiale per la movimentazione di contenitori |
| transp. | container handling speed | velocità di movimentazione dei container |
| transp. | container-handling truck | autocarro per movimentazione container |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | contenitore a diretto contatto con le carni fresche |
| commun. | container in which to post items | contenitore per gli invii da impostare |
| transp., nautic. | container lighter | chiatta portacontenitori |
| transp., nautic. | container lighter | chiatta portacontainer |
| meas.inst. | container load activity meter | attivimetro per unità d'estrazione |
| nucl.phys. | container load activity meter | attivimetro per unità di estrazione |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | contenitore costituito da cemento rafforzato con fibre |
| earth.sc. | container made of metal scrap | contenitore costituito da rottami metallici |
| pack. | container manufacturers’ tape | nastro gommato per nastratura da parte dei produttori (di casse) |
| comp., MS | Container Name | nome contenitore (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| agric. | container nursery | vivaio a contenitori |
| comp., MS | container object | oggetto contenitore (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| mater.sc. | container of any capacity | recipiente di qualsiasi capacità |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | recipiente di lamiera di ferro |
| mater.sc. | container of steel plate | recipiente di lamiera di acciaio |
| agric. | container planting | piantagione di piante allevate in contenitori |
| tax., transp. | Container Pool Convention | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| fin., transp. | Container Pool Convention | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| fin., polit., transp. | Container Pool Convention | convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool |
| tax., transp. | Container Pool Convention | convenzione sui pool container |
| transp. | container port | porto per containers |
| agric. | container pot | vaso tipo "container" |
| chem., el. | container reference plate | targhetta dei dati del serbatoio |
| earth.sc., mining., oil | container rock | roccia serbatoio |
| earth.sc., mining., oil | container rock | roccia magazzino |
| earth.sc., mining., oil | container rock | reservoir |
| crim.law., tech. | container scanner | scanner per container |
| transp., nautic. | Container Security Initiative | iniziativa per la sicurezza dei container |
| transp. | container service charge | spese di servizio per i container |
| agric. | container shed | costruzione a container |
| transp., nautic. | container ship | nave portacontenitori |
| transp. | container ship | portacontainer |
| transp., nautic. | container ship | nave portacontainer |
| mech.eng. | container spreader | spreader per container |
| health., anim.husb. | container straw | paillette |
| transp. | container stripping | svuotamento d'una cassa mobile |
| transp. | container stuffing | riempimento d'una cassa mobile |
| transp. | container terminal | terminale per conteniori |
| transp. | container terminal | terminale per container |
| transp. | container terminal | container terminali |
| transp. | container terminal | terminale per containers |
| law | container theft | furto di container |
| transp., environ. | container tipping mechanism | travoltacontenitore |
| fin., polit., transp. | container traffic | traffico di container |
| transp., mech.eng. | container traffic | trasporto con contenitori |
| gen. | container traffic | trasporti mediante container |
| transp. | container transport | trasporto con containers |
| chem. | container transport | trasporto a mezzo casse mobili |
| mech.eng. | container tube | tubo del contenitore |
| transp. | container unpacking | svuotamento d'una cassa mobile |
| transp. | container vessel | nave portacontenitori |
| transp. | container vessel | portacontainer |
| transp., nautic. | container vessel | nave portacontainer |
| transp. | container wagon | carro per il trasporto di contenitori |
| environ. | container washing machine | macchina lavacassonetti |
| environ. | container washing machine | automezzo lavacontenitori |
| transp. | container wharf | pontile per contenitori |
| health., anim.husb. | container which may be re-used | contenitore riutilizzabile |
| mater.sc. | container with compression equipment | contenitore scarrabile a compressione |
| mech.eng. | container with double bottom | recipiente a doppio fondo |
| transp. | container with fixed wheels | contenitore a ruote fisse |
| transp. | container with opening top | container a "cielo aperto" |
| transp. | container with opening top | container a tetto apribile |
| health. | container with perforated or flexible bottom | contenitore a fondo flessibile o perforato |
| gen. | control of container traffic | controllare il traffico di container |
| environ., industr., construct. | corrugated container waste | cartone ondulato |
| transp., nautic. | deep sea container-ship | nave alturiera portacontainer |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Smaltire il prodotto/recipiente in ... |
| gen. | do not keep the container sealed | non chiudere ermeticamente il recipiente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| transp., el. | double container method | metodo del doppio contenitore |
| transp. | double-stack container car | carro portacontenitori a due livelli |
| transp. | double-stack container transport | trasporto per container a due livelli |
| transp. | double-stack container wagon | carro portacontenitori a due livelli |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | insilamento mediante scarico dalla tramoggia di carico del raccogli-tuberi |
| transp., avia. | freight container freight container | contenitore per trasporto |
| transp., nautic. | full container-carrier | nave portacontenitori integrale |
| transp. | full container ship | portacontainer integrale |
| transp., nautic. | full container ship | nave portacontenitori integrale |
| agric. | glass container for recording | recipiente in vetro per la registrazione |
| agric. | glass container for recording | boccale per misura del latte |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. |
| gen. | handle and open container with care | manipolare ed aprire il recipiente con cautela |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| transp. | inland container transport service | servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container |
| transp. | International Container Bureau B.I.C. | Ufficio Internazionale delle Casse MobiliB.I.C. |
| gen. | keep container dry | conservare al riparo dall'umidità |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conservare il recipiente in luogo ben ventilato |
| gen. | keep container tightly closed | conservare il recipiente ben chiuso |
| gen. | keep container tightly closed | conservare il recipiente bien chiuso |
| chem. | Keep container tightly closed. | Tenere il recipiente ben chiuso. |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| transp. | less than a container load | carico inferiore al container |
| market. | less than container load | contenitore di collettame |
| market., fin. | less than container load | caricamento parziale del container |
| fin., transp. | less than container load service charge | spese di servizio per carichi inferiori al container |
| transp. | Less-than-Container-Load Service Charges | Tariffa per carichi minori di un container |
| med. | measuring container bottle | bottiglia ricipiente-misura |
| comp., MS | OLE container control | controllo contenitore OLE (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. |
| environ., chem. | reactivity towards container material | reattività nei confronti del materiale del contenitore |
| transp., nautic. | semi-container ship | nave semiportacontainer |
| comp., MS | serial shipping container code | Serial Shipping Container Code (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| wood. | shipping container board | cartone per imballaggi esterni |
| transp., polit. | Southern Africa Europe Container Service | servizio container Africa australe-Europa |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | contenitore da trasporto inseribile nel cassone a vuoto |
| transp. | Twenty-Foot container equivalent unit | TEU |
| gen. | waste immobilization-waste container system | sistema matrice di immobilizzazione-contenitore di scorie |