| Subject | English | Italian |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | un prodotto che costituisca una componente di un prodotto complesso |
| market. | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico |
| law | abstention which constitutes a misuse of powers | astensione che costituisca sviamento di potere |
| law | administrative check which might constitute a violation of human rights | controllo amministrativo che potrebbe contrastare con i diritti dell'uomo |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale |
| econ. | company constituted under civil law | società di diritto civile |
| fin. | company or firm constituted under civil law | società di diritto civile |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | società di diritto commerciale |
| law | to constitute a breach of criminal law | essere contrario alla legge penale |
| law | constitute a breach of criminal law, to | essere contrario alla legge penale |
| law | to constitute a company | costituire una società |
| econ. | to constitute a means of arbitrary discrimination | costituire un mezzo di discriminazione arbitraria |
| gen. | to constitute a single, indivisible instrument | costituire un atto unico ed indivisibile |
| commun. | constituting a pass | prova superata |
| law | constituting treaty | trattato costitutivo |
| law | document constituting evidence | documento rilevante agli effetti di prova |
| law | fact constituting an offence | fatto che costituisce reato |
| law | felony constituting a public danger | crimine di comune pericolo |
| health. | good which constitutes a hazard | merce che rappresenta un pericolo |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | statuto d'una persona giuridica di diritto privato |
| econ. | insurance enterprises constituted as private or public companies | imprese di assicurazione costituite sotto forma di società di capitali |
| law | misdemeanour constituting a public danger | delitto di comune pericolo |
| law | offences constituting a public danger | crimini o delitti di comune pericolo |
| law | ordinarily constituted bench | collegio giudicante normale |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale |
| fin. | recently constituted stock | scorte di nuova costituzione |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| gen. | retirement claims with properly constituted reserves | sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve |
| econ. | retirement schemes without properly constituted reserves | sistemi di pensione operanti senza costituzione di riserve |
| econ. | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per... |
| polit., law | the minutes shall constitute an official record | il verbale ha valore di atto pubblico |
| met. | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri |
| gen. | the whole constitutes the unit of qualification | l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| polit., law | when constituted by a single judge | nella persona di un giudice unico |