| Subject | English | Italian |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | un prodotto che costituisca una componente di un prodotto complesso |
| polit. | absolute majority of its component members | maggioranza assoluta dei membri che lo compongono |
| gen. | active component failure | Guasto di un componente attivo |
| tax., agric. | agricultural component of the levy or duty | elemento agricolo del prelievo o del dazio |
| gen. | Air Component Command | comando della componente aerea |
| med. | albumin component of plasma | elemento albuminoso del plasma |
| mech.eng., el. | aperiodic component of short-circuit current | componente aperiodica della corrente di corto circuito |
| comp., MS | ATL Pipeline Component Wizard | Creazione guidata componenti pipeline ATL (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components) |
| industr., construct., chem. | bi-component yarn | filo bicomponente |
| stat., scient. | Bock's three component model | modello a tre componenti di Bock |
| math. | Bock's three component model | modello di Bock a tre componenti |
| commer., polit. | calculate the variable component in proportion to the net weight of the product presented for clearance | calcolare l'elemento mobile in proporzione al peso netto del prodotto presentato per lo sdoganamento |
| med. | cellular component of blood | cellula del sangue |
| med. | cellular component of blood | cellula ematica |
| astronaut., transp. | chordwise component of wing load | componente longitudinale del carico alare |
| fin. | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character | classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale |
| stat. | cohort-component method | metodo delle componenti |
| math. | component analysis | analisi delle componenti |
| math. | component bar chart | diagramma a colonne composite |
| IT | component-based software system | sistema software basato su componenti |
| fin. | Component bidding | offerta frazionata |
| mech.eng. | component board module | Modulo di un componente del quadro |
| IT, el. | component body | corpo del componente |
| commun. | component coding | codice dei componenti |
| radio | digital component coding | codifica numerica in componenti |
| radio | digital component coding | codifica a lunghezza variabile |
| radio | digital component coding | codifica numerica della componente del segnale |
| radio | component colour television system | sistema televisivo a colori a componenti |
| el. | component combined in phase quadrature | componente combinata in quadratura di fase |
| gen. | Component Command | comando delle componenti |
| gen. | component commander | comandante della componente |
| comp., MS | component connection | connessione di componenti (The connection between two component nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| mech.eng. | component cooling filter | Filtro del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling heat exchanger | Scambiatore di calore del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling line | Condotto del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling loop | Circuito intermedio di refrigerazione o sistema intermedio di refrigerazione |
| chem. | component cooling loop demineralized water | Acqua demineralizzata del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling loop liquid monitor | Monitore del liquido del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling loop makeup flow | Portata di reintegro del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling loop surge tank | Pozzo piezometrico del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling pump | Pompa del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling pump inlet header | Collettore d'ingresso della pompa del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling surge tank | Pozzo piezometrico del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling system | Circuito intermedio di refrigerazione o sistema intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | component cooling water | Acqua del circuito intermedio di refrigerazione |
| mun.plan. | component cover | coperchio |
| comp., MS | component database | database componenti (A central database that holds the metadata necessary to define one or more componentized OSs. Includes platforms, components, repositories, resource types and groups, but not configurations) |
| el. | component density | densita di componenti |
| el. | component density | file di tariffazione |
| el. | component density | archivio di tariffazione |
| gen. | component design review | esame della progettazione di componente |
| comp., MS | component diagram | diagramma dei componenti (An implementation diagram that shows the structure of the code itself) |
| IT, dat.proc. | component error | errore dovuto ad un componente |
| IT, dat.proc. | component error | errore di componente |
| comp., MS | Component Explorer | Gestione componenti (A window that shows a hierarchical view of the process engineering components grouped by category, such as valves or pipelines) |
| fin. | component financing | finanziamento scomposto |
| fin. | component financing | finanziamento per elementi |
| tax. | component for calculating assessment basis | elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile |
| transp., mater.sc. | component force | forza componente |
| astr. | component force | componente di forza |
| comp., MS | Component Gallery | Raccolta componenti (A container for catalogs of software objects such as class libraries, forms, buttons, etc) |
| transp., tech., law | component glazing | lastra costituente |
| transp., tech., law | component glazing | componente della vetratura |
| gen. | component headquarters | quartier generale componente |
| gen. | component headquarters | QG componente |
| PCB | component hole | Foro per connessioni elettriche |
| gen. | component HQ | quartier generale componente |
| gen. | component HQ | QG componente |
| IT, el. | component lay-out schematic | schema di disposizione dei componenti |
| mater.sc. | component life | durata del componente |
| construct. | component module | dimensione modulare di costruzione |
| comp., MS | component node | nodo componente (A node in the Application Flow panel of a SketchFlow prototype that represents a screen) |
| transp. | component of a braking device | elemento del dispositivo di frenatura |
| law, transp. | component of a car | parte di veicolo |
| astr. | component of force | componente di forza |
| earth.sc. | component of forces | Componente delle forze |
| stat. | component of interaction | componente di interazione |
| stat. | component of interaction | componenete di interazione |
| math. | component of interaction | componente di interazionne |
| earth.sc. | component of the force | Componente della forza |
| math. | component of variance | componente della varianza |
| transp., tech., law | component pane | lastra costituente |
| transp., tech., law | component pane | componente della vetratura |
| mech.eng. | component part | costitutivo |
| mech.eng. | component part | parte costitutiva |
| el., sec.sys. | component part | parte componente |
| insur. | component parts clause | clausola corpi aerei |
| met. | component parts of a blowpipe | parti del cannello |
| met. | component parts of a burner | parti del cannello |
| met. | component parts of a torch | parti del cannello |
| met. | component parts of acetylene generators | organi e parti del generatore di acetilene |
| met. | component parts of thermal cutting equipment | parti costitutive delle apparecchiature per il taglio termico |
| mun.plan. | component plate | piastra |
| IT, el. | component pre-forming | predisposizione dei componenti |
| IT, el. | component preparation instructions | istruzioni di preparazione dei componenti |
| mater.sc. | component processing technique | tecnica di lavorazione dei componenti |
| el. | component reliability | affidabilità di un componente |
| comp., MS | component server | server del componente (A server that runs Configuration Manager services. When you install all the site system roles except for the distribution point role, Configuration Manager automatically installs the component server) |
| comp., MS | Component Services | Servizi componenti (An extension of the COM (Component Object Model) programming architecture that includes a run-time or execution environment and extensible services, including transaction services, security, load balancing, and automatic memory management) |
| comp., MS | component settings database | database delle impostazioni dei componenti (A database that stores service information for each portal site in a deployment) |
| el. | component side | lato componente |
| commun. | component signal | segnale componente |
| gen. | component software | software a componenti |
| IT, el. | component stress | affaticamento dei componenti |
| comp., MS | component tray | barra dei componenti (A rectangular region that appears at the bottom of the Windows Forms Designer when it is in Design view. The component tray is a container for components, which are controls that are not visible. It appears only after a component is added to the current form and provides a way for users to access and set the properties of those components) |
| transp., tech. | component type-approval | approvazione |
| meas.inst. | component under test | provino |
| meas.inst. | component under test | provetta |
| environ. | component used for pollution abatement | prodotto che serve a captare gli inquinanti |
| commun. | component video signal | segnale componente |
| gen. | component wash cell | Cella di lavaggio del componente |
| lab.law. | component which can be adjusted by the user | componente regolabile da parte dell'utilizzatore |
| econ., agric. | component yield | componente di rendimento |
| mech.eng. | core component pot | Vano per componenti del nucleo |
| mech.eng. | core component transfer pot storage tube | Tubo di stoccaggio del vano di trasferimento per componenti del nocciolo |
| econ., fin. | cyclical component of the budget balance | componente ciclica del saldo di bilancio |
| commun., IT | Development-phase 2 multiple analog component standard | norma D2-MAC |
| commun. | digital component coding | codice dei componenti |
| el. | direct current component of a short-circuit current | componente unidirezionale della corrente di corto circuito |
| mech.eng., el. | direct-axis component of current | componente diretta della corrente di indotto |
| mech.eng., el. | direct-axis component of magnetomotive force | componente longitudinale della f.m.m. |
| el.mot. | direct-axis component of magnetomotive force | componente diretta della forza magnetomotrice |
| mech.eng., el. | direct-axis component of synchronous generated voltage | componente longitudinale della tensione indotta |
| el.mot. | direct-axis component of synchronous generated voltage | componente diretta della tensione indotta |
| mech.eng., el. | direct-axis component of voltage | componente diretta della tensione |
| transp., tech., law | ECE component type approval mark | marchio di omologazione ECE di componenti |
| transp., industr. | EEC component type-approval | omologazione CEE |
| law | EEC component type-approval certificate | certificato di approvazione CEE |
| law | EEC component type-approval certificate | certificato di omologazione CEE del componente |
| hobby, industr., construct. | EEC component type-approval certificate | scheda di omologazione CEE |
| law | EEC component type-approval mark | marchio di omologazione CEE |
| law | EEC component type-approval mark | marchio di approvazione CEE |
| law, industr. | EEC component type-approval mark | marchio di omologazione CE del componente |
| industr., construct. | EEC component type-approval requirements | condizioni di omologazione CEE |
| law | EEC component type-approval requirements | condizioni di approvazione CEE |
| gen. | EEC component type-approval test | prova di omologazione CEE |
| transp., industr. | EEC component type-approval tests | prove di omologazione CEE |
| law | EEC component type-approval tests | prove di approvazione CEE |
| el. | electric component of the field | componente elettrica del campo |
| el. | electronic component tester | dispositivo di controllo di componenti elettronici |
| el., sec.sys. | ergonomic component of distance | distanza ergonomica |
| fin. | "essential component" clause | clausola "elemento fondamentale" |
| industr., polit. | European Electronic Component Manufacturers' Association | Associazione europea dei produttori di componenti elettronici |
| law | extension of EEC component type-approval | estensione dell'approvazione CEE |
| tech. | extension of EEC component type-approval | estensione dell'omologazione CEE |
| earth.sc. | externally reflected component of daylight factor | componente riflessa esterna del fattore di luce diurna |
| agric., food.ind. | fat component of milk | grasso lattiero |
| agric., food.ind. | fat component of milk | grasso di latte |
| agric., food.ind. | fat component of milk | componente grasso del latte |
| econ. | fixed component of remuneration | elemento stabile della remunerazione |
| environ. | four-year development programme 1994-1997 relating to the environmental component of Community statistics | programma quadriennale relativo allo sviluppo della componente ambientale delle statistiche comunitarie 1994-1997 |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Programma quadriennale concernente la componente ambientale delle statistiche della Comunità |
| chem. | fraction of the component of the gas | frazione dei componenti del gas |
| industr., construct. | to grant component type-approval for | omologare |
| law | to grant EEC component type-approval | procedere all'omologazione CEE del componente |
| industr., construct. | to grant EEC component type-approval | procedere all'omologazione CEE |
| law | to grant EEC component type-approval | accordare l'approvazione CEE |
| chem. | hard component of cosmic rays | componente dura dei raggi cosmici |
| commun., IT | High Definition-multiplexed analog component standard | norma HD-MAC |
| el. | immittance relative to a component x | impedenza d'ingresso relativa a una componente x |
| earth.sc. | infrasonic and ultrasonic component in noises | componente infrasonoro e ultrasonoro dei rumori |
| el.mot. | initial aperiodic component of short-circuit current | componente aperiodica iniziale della corrente di cortocircuito |
| lab.law. | interchangeable component of a protective equipment | componente intercambiabile di un dispositivo di protezione |
| light. | internally reflected component of daylight factor | componente riflessa interna del |
| earth.sc. | internally reflected component of daylight factor | componente riflessa interna del fattore di luce diurna |
| IT | to issue reminders to component suppliers | mandare promemoria a fornitori di componentistica |
| gen. | Land Component Command | comando della componente terrestre |
| environ. | Main Component Element | componenti principali |
| gen. | Maritime Component Command | comando della componente marittima |
| astr. | meteor component of night sky radiation | componente meteorica della radiazione del cielo notturno |
| comp., MS | Microsoft Component Services | Servizi componenti Microsoft (An extension of the COM (Component Object Model) programming architecture that includes a run-time or execution environment and extensible services, including transaction services, security, load balancing, and automatic memory management) |
| agric., chem. | migrating component from ion-exchange resin | componente migrante della resina a scambio ionico |
| agric., chem. | migrating component from IXR | componente migrante della resina a scambio ionico |
| market. | milk component of the levy | elemento lattiero-caseario dal prelievo |
| el. | multi-component glass fiber | fibra di vetro |
| el. | multi-component glass fibre | fibra di vetro |
| commun. | multi-component signal | segnale a più elementi |
| chem., el. | multi-component tetrahedral structure | struttura tetraedrica a piu elementi |
| health., anim.husb. | multi-component vaccine | vaccino polivalente |
| health., anim.husb. | multi-component vaccine | vaccino multivalente |
| el., sec.sys. | non-incendive component "nC" | componente non propagante l'incendio "nC" |
| transp., tech., law | outer component sheet | lastra esterna |
| transp., tech., law | outer component sheet | lastra componente esterna |
| chem. | penetrating component of cosmic rays | componente dura dei raggi cosmici |
| commun., IT | peripheral component interconnect | slot PCI |
| commun., IT | peripheral component interconnect | bus PCI |
| comp., MS | peripheral component interconnect | Peripheral Component Interconnect (A specification introduced by Intel Corporation that defines a local bus system that allows up to 10 PCI-compliant expansion cards to be installed in the computer) |
| pharma. | Principal component analysis | Analisi delle componenti principali |
| stat. | principal component analysis | analisi delle componenti principali |
| food.ind. | protein component of milk | frazione proteica del latte |
| food.ind. | protein component of milk | parte proteica del latte |
| food.ind. | protein component of milk | componente proteico del latte |
| mech.eng., el. | quadrature-axis component of current | componente in quadratura della corrente di indotto |
| mech.eng., el. | quadrature-axis component of magnetomotive force | componente trasversale della f.m.m. |
| el.mot. | quadrature-axis component of magnetomotive force | componente in quadratura della forza magnetomotrice |
| mech.eng., el. | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | componente trasversale della tensione indotta |
| el.mot. | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | componente in quadratura della tensione indotta |
| mech.eng., el. | quadrature-axis component of voltage | componente in quadratura della tensione |
| el. | radial component of the electric force vector | componente radiale del vettore campo elettrico |
| el. | realizable component density | densità di componenti realizzabile |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ... |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | rifiuto dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ... |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di... |
| el. | resistive component of an impedance | componente resistivo di un'impedenza |
| el. | resistive component of the source impedance | componente resistiva dell'impedenza del generatore |
| commun., el. | semicircular,quadrantal,or octantal component of error | componente d'errore |
| IT, el. | separable component part | parte separabile di componente |
| commun., IT | separate-component coding | codificazione a componenti separate |
| el. | separate component coding method | metodo di codifica a componenti separate |
| el. | separate component coding technique | metodo di codifica a componenti separate |
| el. | separate component signal | segnale di componenti separate |
| commun. | single-component signal | segnale ad un solo elemento |
| telecom. | single-component signal | segnale a singolo elemento |
| industr., construct., el. | single EEC component type-approval | omologazione CEE unica |
| transp., industr., construct. | single EEC component type-approval mark | marchio di omologazione CEE unica |
| law | single EEC component type-approval number | numero di omologazione CEE unico |
| gen. | single EEC component type-approval number | numero di omologazione CEE unica |
| tech. | six component balance | bilancia a sei componenti |
| light. | sky component of daylight factor | componente cielo del fattore di luce diurna |
| earth.sc. | sky component of daylight factor | componente di cielo del fattore di luce diurna |
| astr. | solar component of cosmic rays | componente solare della radiazione cosmica |
| el. | spectrum component level | livello delle componenti di uno spettro |
| el., sec.sys. | superimposed component protection | protezione a componenti sovraimposte |
| el. | symmetrical component of order k | componente simmetrico di ordine k |
| transp., avia. | system component failure | avarie agli equipaggiamenti |
| nat.sc. | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema |
| econ. | the component for protection of the processing industry | l'elemento destinato ad assicurare la Protezione dell'industria di trasformazione |
| polit., fin. | the fixed component of the charge | l'elemento fisso dell'imposizione |
| life.sc. | the total beta activity component of fallout | le ricadute beta globale |
| earth.sc., tech. | three component balance | bilancia a tre componenti |
| avia. | three-component balance | bilancia a tre componenti |
| transp., tech., law | triaxial component of the acceleration | componente triassiale dell'accelerazione |
| pack. | two-component adhesive | adesivo a due componenti |
| life.sc. | two component mixed water | acqua da miscuglio di due componenti |
| chem. | two-component spray gun | pistola a spruzzo per due componenti |
| el. | unsmoothed component of the voltage at its terminals | componente alternativa della tensione ai terminali |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | variazione di qualità,componente della variazione di quantità |
| tech. | wattless component meter | contatore di energia reattiva |
| tech. | wattless component meter | varorometro |
| law | WEU as the defence component of the European Union | l'UEO quale componente di difesa dell'Unione europea |
| IT | White Paper on component technologies | Libro bianco sulle tecnologie dei componenti |
| comp., MS | Windows component library | libreria dei componenti Windows (A library of components that have a version that can be independent from the major Windows version. The Windows Store manages the process of ensuring that the correct version of the Windows component library is present when the app is installed on a Windows 8 PC. These libraries, which include Windows Library for JavaScript, C Runtime Libraries (CRT), and PlayReady DRM, are essential to the creation of Windows Store apps) |
| comp., MS | Windows Script Component file | file WSC (XML files that are much like HTML files, but contain special elements that define the script component and its behavior) |
| comp., MS | Windows Script Component file | file Windows Script Component (XML files that are much like HTML files, but contain special elements that define the script component and its behavior) |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ... |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | revoca dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ... |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di... |