| Subject | English | Italian |
| comp., MS | application compatibility | compatibilità delle applicazioni (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems) |
| comp., MS | application compatibility database | database di compatibilità delle applicazioni (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| IT, tech. | backward compatibility | retrocompatibilità |
| IT, tech. | backward compatibility | compatibilità retroattiva |
| comp., MS | backward compatibility | compatibilità con le versioni precedenti (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version) |
| life.sc. | biomaterial compatibility | compatibilità dei biomateriali |
| med. | blood compatibility | compatibilità ematica |
| commun. | compatibility between circuit switched and packet switched services | compatibilità realizzabile a livello di terminale o a livello di rete tra i servizi a commutazione di pacchetto e quelli a commutazione di circuito |
| IT | compatibility BIOS | BIOS compatibile |
| IT | compatibility box | finestra in modalita'reale |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility check | verifica della compatibilità |
| comp., MS | Compatibility Checker | Verifica compatibilità (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility checking | verifica della compatibilità |
| mater.sc. | compatibility conditions | condizioni di congruenza |
| mater.sc. | compatibility conditions | condizioni di compatibilita |
| comp., MS | compatibility fix | correzione rapida per la compatibilità (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| nat.sc., agric. | compatibility for plants | compattibilita per le piante |
| agric. | compatibility for plants | compatibilità per le piante |
| med. | compatibility group | gruppo di compatibilità |
| magn. | electromagnetic compatibility level | livello di compatibilità elettromagnetica |
| magn. | electromagnetic compatibility margin | margine di compatibilità elettromagnetica |
| comp., MS | compatibility mode | modalità compatibilità (A feature of a computer or operating system that allows it to run programs written for a different system) |
| IT, dat.proc. | compatibility of data | compatibilità dei dati |
| IT, dat.proc. | compatibility of functions | compatibilità di funzioni |
| IT, dat.proc. | compatibility of macros | compatibilità di macroistruzioni |
| transp., mil., grnd.forc. | compatibility of operation | compatibilità di gestione |
| IT, dat.proc. | compatibility of programs | compatibilità di programmi |
| transp. | compatibility of spare parts | compatibilità tra ricambi |
| law | compatibility of the national and European mandates | compatibilità del mandato nazionale con quello europeo |
| comp., MS | Compatibility Report | Report compatibilità (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| comp., MS | compatibility switching | cambio per compatibilità (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| comp., MS | Compatibility View | Visualizzazione Compatibilità (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| gen. | compatibility with cladding material | Compatibilità con il materiale della guaina |
| law | compatibility with other Community legal provisions | compatibilità con altre disposizioni del diritto comunitario |
| comp., MS | cross-browser compatibility | compatibilità browser (The extent to which a web site or web page displays as the designer expects from one browser to the next) |
| gen. | decision concerning compatibility | decisione sulla compatibilità |
| med. | direct compatibility test | prova di compatibilità diretta |
| IT, tech. | downward compatibility | compatibilità retroattiva |
| IT, tech. | downward compatibility | retrocompatibilità |
| el. | Electromagnetic Compatibility | compatibilità elettromagnetica |
| nat.sc., energ.ind., industr. | electromagnetic compatibility | compatibilità elettromagnetica |
| commun. | electromagnetic compatibility and radio spectrum matters | questioni relative alla compatibilità elettromagnetica e allo spettro delle radiofrequenze |
| earth.sc., el. | electromagnetic compatibility figure of merit | fattore di merito di compatibilità elettromagnetica |
| environ. | environmental compatibility Condition of products or projects of having a reduced impact or burden on the natural environment | compatibilità ambientale |
| environ. | environmental compatibility | compatibilità ambientale |
| environ. | environmental compatibility | compatibilità con l'ambiente |
| IT, dat.proc. | equipment compatibility | compatibilità dell'hardware |
| gen. | Euro-compatibility | eurocompatibilità |
| IT | firmware compatibility | compatibilità del firmware |
| IT | firmware compatibility | compatibilità dei microprogrammi |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | compatibilità dell'hardware |
| commun., IT | high layer compatibility | compatibilità relativa ai livelli alti |
| commun. | high layer compatibility information element | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli alti |
| commun. | high layer compatibility information element | elemento d'informazione HLC |
| med. | histo-compatibility | istocompatibilità |
| IT | human-machine cognitive compatibility | compatibilita cognitiva uomo/macchina |
| IT | instruction compatibility | compatibilità di un'istruzione |
| IT | internal compatibility norm | norma di compatibilità interne |
| nat.sc., agric. | lime compatibility | compatibilita alla calce |
| commun. | low layer compatibility | compatibilità relativa ai livelli bassi |
| commun. | low layer compatibility information element | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli bassi |
| commun. | low layer compatibility information element | elemento d'informazione LLC |
| IT, dat.proc. | macro compatibility | compatibilità di macro |
| IT | microprocessor compatibility | compatibilità di microprocessore |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2010 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2007 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| gen. | multilayer upward-downward compatibility | compatibili a strati multipli |
| comp., MS | Office compatibility definition file | file di definizione della compatibilità di Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| el. | parameter circuit compatibility | parametro di compatibilità dei circuiti |
| environ. | physical and chemical compatibility | compatibilità fisica e chimica |
| nat.sc., agric. | plant compatibility | compattibilita per le piante |
| gen. | presumption of compatibility expressed in terms of market share | presunzione di compatibilità espressa in termini di quota di mercato |
| IT, dat.proc. | program compatibility | compatibilità di programmi |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Risoluzione problemi compatibilità programmi (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Program Compatibility troubleshooter | Risoluzione dei problemi di compatibilità dei programmi (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| commun. | reverse compatibility | compatibilità inversa |
| gen. | rule governing the compatibility | norma di compatibilità |
| health. | self compatibility | autocompatibilità |
| life.sc., agric. | sexual compatibility | compatibilità sessuale |
| IT, dat.proc. | software compatibility | compatibilità di un programma |
| IT, dat.proc. | software compatibility | compatibilità del software |
| law | subject to constant review as to their compatibility with ... | essere oggetto di controllo permanente di compatibilità con ... |
| agric. | table for mixing compatibilities | tabello di mescolanza |
| transp. | technical compatibility between the different parts of the network | compatibilità tecnica tra le varie parti della rete |
| commun. | terminal compatibility | compatibilità dei terminali |
| el. | thermal expansion compatibility | compatibilita termica d'espansione |
| IT | upstream compatibility | compatibile verso l'alto |
| IT | upwards compatibility | compatibilità verso l'alto |
| construct., mun.plan., industr. | urban compatibility audit | verifica della compatibilità urbana |
| polit. | verification of financial compatibility | verifica della compatibilità finanziaria |
| IT, tech. | Y2K compatibility | conformità all'anno 2000 |