| Subject | English | Italian |
| fin. | accounting commitment | impegno contabile |
| fin. | accounting commitments | impegni contabili |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP |
| fin. | additional commitment | impegno supplementare |
| gen. | advance market commitment | impegno anticipato di mercato |
| fin., health. | Advance Market Commitment for vaccines | impegno anticipato di mercato per i vaccini |
| gen. | advance purchase commitment | impegno anticipato di mercato |
| IT | after-sales commitment | responsabilità post-vendita |
| market., fin. | aid commitment | impegno a fornire assistenza |
| agric. | aid commitment | impegni di assistenza |
| econ. | aid commitments | impegni di assistenza |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | livelli d'impegno consolidati annui e finali |
| fin., econ., account. | appropriation for commitments | stanziamento per impegno |
| fin. | appropriation released from commitment | disimpegno |
| econ. | appropriations for commitments | stanziamenti per impegni |
| fin. | approval of commitment | visto d'impegno |
| law | be liable for the commitments | rispondere degli impegni |
| fin. | book commitment | impegno contabile |
| fin. | bought deal commitment | assunzione a fermo |
| fin. | bought deal commitment | collocazione vincolata |
| fin. | bought deal commitment | sottoscrizione della totalità dell'emissione |
| fin. | budget commitment | impegno di bilancio |
| fin. | budgetary commitment | impegno di bilancio |
| interntl.trade. | budgetary outlay and quantity commitment levels | livello d'impegno in termini di spesa di bilancio e di quantità |
| interntl.trade. | budgetary outlay reduction commitments | impegno di riduzione delle spese di bilancio |
| econ., fin. | call date for the commitment | data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno |
| fin. | cancelled commitment | disimpegno |
| fin. | cancelled commitments | annullamento di impegni |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | Conferenza sull'impegno di capacità |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | conti d'ordine |
| fin. | carried over commitment appropriation | stanziamento d'impegno riportato |
| fin., UN | Cartagena Commitment | Impegno di Cartagena |
| econ. | cash commitments | impegno finanziario |
| nat.sc. | cell commitment | impegno della cellula |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | conferenza sull'impegno di capacità civili |
| comp., MS | commitment accounting | contabilità per impegni di spesa (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| gen. | commitment administration | gestione degli impegni finanziari |
| fin. | commitment applications | stanziamenti d'impegno |
| fin. | commitment approach | metodo degli impegni |
| fin. | commitment approach | approccio fondato sugli impegni |
| fin. | commitment appropriation | credito di firma |
| fin. | commitment appropriation | stanziamenti d'impegno |
| fin., econ. | commitment appropriation | stanziamenti di impegno |
| fin. | commitment appropriation | stanziamento d'impegno |
| fin. | commitment appropriation entered in budget | stanziamento d'impegno iscritto nel bilancio |
| fin. | Commitment appropriations | stanziamenti d'impegno |
| market. | commitment appropriations | crediti d'impegno |
| gen. | commitment appropriations | stanziamenti d'impegno |
| fin. | commitment appropriations carried over | stanziamento d'impegno riportato |
| gen. | commitment authorization | autorizzazione d'impegno |
| gen. | commitment authorization | autorizzazione agli impegni di spesa |
| fin. | commitment by chapter, article and item | impegno per capitolo,articolo e voce |
| fin. | commitment capacity | capacità d'impegno |
| econ. | commitment ceiling | massimale d'impegno |
| fin. | commitment charge | commissione di impegno |
| fin. | commitment charge | provviggione di confermato credito |
| econ. | commitment charge | provvigione d'apertura di credito |
| bank. | commitment commission | commissione di messa a disposizione di un credito |
| bank. | commitment commission | commissione di messa a disposizione |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relazione di protezione da cadute,concorrenza e ripristino |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relazione CCR |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | commitment,concurrency and recovery |
| econ. | Commitment deflator | deflatore degli impegni |
| fin., econ. | commitment duly entered into | impegno regolarmente contratto |
| fin. | commitment entered in the accounts | impegni iscritti nei conti |
| fin. | commitment fee | commissione di impegno |
| fin. | commitment fee | provviggione di confermato credito |
| fin. | commitment fee | commissione d'impegno |
| econ. | commitment fee | diritto d'impegno |
| market., life.sc. | commitment given | impegno dato |
| fin. | commitment letter | impegno all'erogazione di finanziamenti |
| commun., IT | commitment of an atomic action | conclusione di una transazione |
| commun., IT | commitment of an atomic action | commitment |
| fin. | commitment of appropriations | impegno di stanziamenti |
| fin., econ. | commitment of expenditure | impegno |
| fin. | commitment of expenditure | impegno di spesa |
| econ. | commitment of expenditure | impegno delle spese |
| econ. | commitment on market access | impegno in materia di accesso al mercato |
| gen. | commitment on non-first use | non ricorso per primi |
| gen. | commitment on non-first use | non ricorrere per primi all'arma nucleare |
| fin. | commitment, payment and recovery | impegno, pagamento e recupero |
| environ. | commitment period | periodo di adempimento |
| environ. | commitment period reserve | riserva per il periodo di impegno |
| fin. | commitment proposal | proposta d'impegno |
| market. | commitment received | impegno ricevuto |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | impegno di riduzione minima della capacità produttiva |
| market. | commitment to sell | vendita a termine |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | girata |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | compromesso per girata |
| IT, dat.proc. | commitment unit | unità di protezione da cadute |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | impegni fuori bilancio |
| fin., econ., account. | commitments entered into | impegno contratto |
| fin. | commitments entered into | impegni contratti |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili |
| fin. | commitments entered into and chargeable to the financial year | impegni contratti a carico dell'esercizio |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati |
| fin. | commitments entered into during the financial year | impegni contratti nel corso dell'esercizio |
| interntl.trade. | commitments limiting subsidisation | impegno che limita il sovvenzionamento |
| fin. | commitments outstanding | importi da liquidare |
| fin. | commitments outstanding | impegno residuo |
| interntl.trade. | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation | impegno relativo a limitazioni sull'ampliamento dell'ambito del sovvenzionamento all'esportazione |
| fin., econ. | commitments still outstanding | impegni non ancora utilizzati |
| fin. | commitments under the financing agreements | impegni a titolo delle convenzioni di finanziamento |
| fin. | commitments unspent | impegno residuo |
| fin. | commitments unspent | importi da liquidare |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | commissione per il rispetto degli obblighi e degli impegni degli Stati membri del Consiglio d'Europa |
| econ. | comparative account of commitments and payments | bilancio comparativo degli impegni e dei pagamenti |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | impegni eventuali e operazioni in corso |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | conti impegni e rischi |
| fin. | to contract commitments | contrarre impegni |
| law, lab.law. | contractual commitment | impegno contrattuale |
| fin. | contractualization of commitments | definizione contrattuale degli impegni |
| gen. | corporate commitment to maintaining employment | impegno delle imprese a mantenere i posti di lavoro |
| econ. | credit commitment | promessa di credito |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | ammontare della garanzia-fideussione |
| fin. | daily paid staff commitment | impegno per il personale a giornata |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Dichiarazione di impegno sull'HIV/AIDS |
| fin. | direct underwriting commitment | assunzione a fermo |
| fin. | direct underwriting commitment | collocazione vincolata |
| fin. | direct underwriting commitment | sottoscrizione della totalità dell'emissione |
| market. | distributor's basic penetration commitment | penetrazione del distributore |
| interntl.trade. | domestic support and export subsidy commitments | impegno in materia di sostegno interno e di sovvenzioni all'esportazione |
| econ., market. | domestic support commitment | impegno in materia di sostegno interno |
| econ. | domestic support commitment | impegno relativo al sostegno interno |
| interntl.trade. | domestic support reduction commitment | impegno di riduzione del sostegno interno |
| fin., econ. | dormant commitment | impegno in attesa |
| fin. | dormant commitment | impegno "inattivo" |
| fin., econ. | dormant commitment | impegno dormiente |
| fin. | dormant commitments | impegni dormienti |
| environ. | dose commitment | dose prevedibile |
| health. | dose-equivalent commitment | impegno di equivalente di dose |
| gen. | draft commitment document | progetto di atto d'impegno |
| gen. | effective dose commitment | impegno di dose effettiva |
| lab.law. | employment commitment | impegno in materia di occupazione |
| fin., econ., account. | enter commitments | effettuare operazioni di impegno |
| fin. | to enter into a commitment | effettuare un impegno |
| law | to enter into a commitment | sottoscrivere un impegno |
| law | to enter into a commitment | concludere un impegno |
| fin. | to enter into commitments regarding expenditure | impegnare le spese |
| fin. | to enter the commitments in the accounts | contabilizzare gli impegni |
| gen. | equipment subject to external commitment | apparecchiatura utilizzata per lavori esterni |
| econ. | equivalent commitments | impegni equivalenti |
| fin. | evaluation of commitments | valutazione degli impegni |
| fin. | exact account of commitments and authorizations | esatta contabilizzazione degli impegni e degli ordini di pagamento |
| fin. | exchange commitment | obbligazione cambiaria |
| fin. | exchange commitment | obbligazione in divisa |
| fin. | exchange commitment | impegno valutario |
| fin., econ. | exchange rate commitments | impegni di cambio |
| fin., econ. | existing commitments | impegno anteriore |
| fin. | expected commitments | impegni anticipati |
| econ., fin. | expenditure commitments | spese impegnate |
| econ., fin. | expenditure commitments | impegni di spesa |
| fin. | explicit commitment to substitute | impegno esplicito a convertire |
| law | export commitment | impegno all'esportazione |
| interntl.trade. | export competition commitment | impegno in materia di concorrenza all'esportazione |
| interntl.trade., agric. | export quantity reduction commitment | impegno di riduzione della quantità delle esportazioni |
| econ., market. | exports subsidy commitment | impegno in materia di sovvenzioni all'esportazione |
| fin. | financial commitment of the Community | impegno finanziario della Comunità |
| econ., market. | financing commitment made | impegno finanziario slegato |
| fin. | firm commitment | collocazione vincolata |
| fin. | firm commitment | assunzione a fermo |
| fin. | firm commitment | sottoscrizione della totalità dell'emissione |
| fin. | firm commitment lending | impegno all'erogazione di finanziamenti |
| fin. | firm underwriting commitment | assunzione a fermo |
| fin. | firm underwriting commitment | collocazione vincolata |
| fin. | firm underwriting commitment | sottoscrizione della totalità dell'emissione |
| gen. | force commitment concept | concetto di impiego delle forze |
| gen. | force commitment doctrine | dottrina di impiego delle forze |
| fin. | formal commitment | impegno formale |
| fin. | forward commitment | impegno futuro |
| fin. | forward-value contractual commitment | impegno contrattuale con scadenza futura |
| law | franchisee's market penetration commitment | clausola di penetrazione del distributore |
| tech., el. | full cycle commitment | prova di perdita media a ciclo totale |
| law | full-time commitment | clausola di fedeltà |
| fin. | G20 commitment | impegno del G20 |
| fin. | global budget commitment | impegno di bilancio globale |
| fin. | global budgetary commitment | impegno di bilancio globale |
| fin. | global commitments | impegni globali |
| fin. | global provisional commitment | impegni accantonati globali |
| fin., econ. | global provisional commitments | impegni previsionali globali |
| fin. | global provisional commitments | impegni accantonati globali |
| fin., hobby | Group on Compliance with Commitments | gruppo per il rispetto degli impegni |
| fin., account. | guarantees and other commitments | cauzioni e altri impegni |
| fin. | impact of past commitments | incidenza degli impegni anteriori |
| fin. | impact of past commitments | onere del passato |
| gen. | implementation of human dimension commitments | realizzazione degli impegni concernenti la dimensione umana |
| interntl.trade. | imports under current and minimum access commitment | importazioni oggetto di impegni in materia di accesso corrente e minimo |
| interntl.trade. | incorporation of concessions and commitments | incorporazione delle concessioni e degli impegni |
| gen. | indicative allocations of the commitment appropriations | ripartizioni indicative degli stanziamenti d'impegno |
| fin. | individual budget commitment | impegno di bilancio specifico |
| fin. | individual budgetary commitment | impegno di bilancio specifico |
| fin., econ., account. | individual commitments | impegno individuale |
| gen. | individual commitments | impegni individuali |
| market. | initial commitment to liberalize trade | impegno iniziale di liberalizzazione degli scambi |
| fin. | irregularity at the commitment stage | irregolarita nella fase di impegno |
| law | irrevocable commitment | impegno irrevocabile |
| fin. | irrevocable commitment to purchase securities | impegno irrevocabile di acquistare i titoli |
| fin. | justification of commitments | giustificazione degli impegni |
| gen. | keeping track of expenditure commitments | controllo dell'espletamento di tali impegni |
| IT | least commitment | strategia del minimo impegno |
| law, fin. | legal commitment | impegno giuridico |
| fin. | letter of commitment | lettera d'impegno |
| IT, dat.proc. | level of commitment | livello di protezione da cadute |
| gen. | Lima Commitment | Carta andina per la pace e la sicurezza e per la limitazione e il controllo delle spese destinate alla difesa esterna |
| gen. | Lima Commitment | Impegno di Lima |
| gen. | limited-commitment planning | pianificazione ad impegno limitato |
| gen. | List of Specific Commitments | Elenco di impegni specifici |
| fin. | loan commitment | impegno all'erogazione di finanziamenti |
| fin. | loan commitments given | impegno all'erogazione di prestiti dato |
| fin. | loan commitments received | impegno all'erogazione di finanziamenti ricevuto |
| law | long-term commitments | impegni a lungo termine |
| interntl.trade. | market-access commitment in relation to the supply of a service | impegno in materia di accesso al mercato relativamente alla fornitura di un servizio |
| insur. | Member State of the commitment | Stato membro dell'impegno |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | conferenza sull'impegno di capacità militari |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | dichiarazione di impegno di capacità militari |
| IT | minimum commitment | impegno minimo |
| fin. | mortgage commitment | promessa di prestito ipotecario |
| fin. | mortgage commitment | compromesso di prestito ipotecario |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | negoziazione di impegni specifici |
| fin. | off-balance sheet commitment | esposizione fuori bilancio |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | impegni fuori bilancio |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | offerta di protezione da cadute di un'azione atomica |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | offerta di protezione da cadute |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | offerta di protezione da cadute |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | offerta di protezione da cadute di un'azione atomica |
| law | offer without commitment | offerta senza impegno |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agente incaricato di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese |
| econ. | optimum rate of commitment | ritmo ottimale d'impegno |
| fin. | outstanding commitments | impegno residuo |
| fin. | outstanding commitments | importi da liquidare |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | sopravvalutazione degli impegni ancora da liquidare |
| UN | Paris Commitments | impegni di Parigi |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | impegni di Parigi |
| fin. | partly-paid shares and securities which represent commitments with certain drawdown | quote da versare per azioni/obbligazioni che rappresentano impegni ad esazione certa |
| fin. | past commitments | impegni anteriori |
| fin. | payment in respect of commitments entered | pagamento relativi agli impegni contratti |
| fin. | payments against past commitments | liquidazione degli impegni anteriori |
| fin. | pension commitments | impegni per future erogazioni previdenziali |
| polit. | people-centred commitment | obiettivo basato sulle persone |
| polit. | people-centred commitment | obiettivo incentrato sulle persone |
| construct. | pledge of commitment | atto d'impegno |
| gen. | Police Capabilities Commitment Conference | Conferenza sull'impegno in materia di capacità di polizia |
| gen. | political commitment | impegno politico |
| med. | population dose-equivalent commitment | impegno di equivalente di dose collettiva per la popolazione |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | Impegno sulle capacità di Praga |
| econ., market. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | prevenzione dell'elusione degli impegni in materia di sovvenzioni all'esportazione |
| fin. | primary commitment | impegno primario |
| market., fin. | prior commitment | impegno anteriore |
| insur. | prior commitment | impegno precedente |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | procedura di "netting" degli impegni |
| fin. | proposal for commitment | proposta d'impegno |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposta di impegno di spesa |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposta di impegno |
| fin. | proposal for commitments | proposta di impegno |
| fin. | proposal for financial commitment | proposta di impegno delle spese |
| fin. | proposed commitment | proposta d'impegno |
| econ., fin. | provision against property commitment | accantonamento per impegno immobiliare |
| econ. | provisional budget commitment | impegno provvisorio |
| econ. | provisional budget commitment | impegno di bilancio accantonato |
| econ. | provisional budgetary commitment | impegno di bilancio accantonato |
| econ. | provisional budgetary commitment | impegno provvisorio |
| econ. | provisional commitment | impegno di bilancio accantonato |
| fin. | provisional commitment | impegno accantonato |
| econ. | provisional commitment | impegno provvisorio |
| fin. | provisional global commitments | impegni accantonati globali |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | scadenzario indicativo degli impegni e dei pagamenti |
| ed. | quality commitment | impegno sulla qualità |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni |
| obs., environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni |
| obs., environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni |
| law, agric. | reduction commitment | impegno di riduzione |
| fin. | reference swap commitment conversion amount | importo dopo conversione metodo degli impegni dello swap di riferimento |
| fin. | to release from commitment | operazione di disimpegno |
| fin. | remaining commitment appropriation | stanziamento d'impegno residuo |
| law | reporting commitment | obbligo di rendiconto |
| interntl.trade. | review of the implementation of commitments | esame dell'attuazione degli impegni |
| market. | rollback commitment | impegno di disarmo delle misure non tariffarie |
| fin., tax. | rollback commitments | disarmo delle misure non tariffarie |
| interntl.trade. | schedule of commitments | elenco degli impegni |
| interntl.trade. | Schedule of Concessions and Commitments | elenco delle concessioni e degli impegni |
| gen. | schedule of concessions and commitments | Elenco delle concessioni e degli impegni |
| gen. | schedule of specific commitments | Elenco di impegni specifici |
| interntl.trade. | Schedules of Specific Commitments annexed to GATS | elenchi di impegni specifici allegati al GATS |
| fin. | secondary commitment | impegno secondario |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | liquidazione degli impegni dell'esercizio |
| social.sc. | solemn commitment | impegno |
| fin. | standby commitment | accordo di stand by |
| fin. | standby commitment | accordo di massima |
| fin. | standby loan commitment | impegno all'erogazione di finanziamenti |
| fin. | summary of commitments | riepilogo degli impegni |
| law | supply commitment | ordinazione |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | l'impegno per la pace, la sicurezza e la giustizia |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | il controllo dell'impegno e del pagamento delle spese |
| gen. | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | dichiarano di impegnarsi ad introdurre le nuove norme nell'accordo |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | questo impegno che rispecchia gli interessi e le aspirazioni dei popoli |
| econ. | timetable of commitment | calendario d'impegno |
| gen. | total level of commitment | impegno della dotazione globale |
| econ. | transactions involving future commitments | operazioni basate su delle prestazioni e delle controprestazioni |
| law, fin. | unconditional commitment | impegno incondizionato |
| fin. | unconditionally cancelled commitment | impegno revocabile incondizionatamente |
| fin. | underlying financial commitment | obbligo finanziario sottostante |
| polit. | Understanding on Commitments in Financial Services | Intesa sugli impegni nel settore dei servizi finanziari |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Intesa sugli impegni nel settore dei servizi finanziari |
| fin. | understatement of commitments | sottovalutazione degli impegni |
| fin. | unjustified commitment | impegno ingiustificato |
| fin. | unpaid commitment | impegno in sospeso |
| fin. | upper limit for expenditure commitments | importo massimo degli impegni di spesa |
| environ. | voluntary commitment for the reduction of emissions | impegno volontario per la riduzione delle emissioni |
| law | warrant of commitment | ordine di incarcerazione |
| gen. | with due respect for their rights and international commitments | nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali |
| gen. | Working Party on the Community's external financial commitments | Gruppo "impegni finanziari esterni della Comunità" |
| law | zone reservation commitment | contratto di esclusiva territoriale |