| Subject | English | Italian |
| el. | average cladding diameter | diametro medio del mantello |
| earth.sc. | cladding buckling | Rigonfiamento della guaina |
| el. | cladding center | centro della guaina |
| el. | cladding center | centro del mantello |
| el. | cladding centre | centro della guaina |
| el. | cladding centre | centro del mantello |
| med. | cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces | Collasso della guaina all'interfaccia tra due pastiglie |
| met. | cladding creep | "Creep" della guaina |
| nucl.phys. | cladding deterioration mechanism | meccanismo di deterioramento delle guaine |
| el. | cladding diameter | diametro della guaina |
| el. | cladding diameter | diametro del mantello |
| IT | cladding diameter tolerance | tolleranza del diametro di mantello |
| antenn., opt. | cladding diameter tolerance | tolleranza sul diametro del mantello |
| earth.sc. | cladding expansion | Espansione della guaina |
| nucl.phys. | cladding fuel interfaces | superfici intermedie incamiciatura combustibile |
| industr., construct., chem. | cladding glass | vetro guaina |
| gen. | cladding hull | rifiuti del deguainaggio |
| gen. | cladding hulls management | gestione dei frammenti delle guaine |
| gen. | cladding material | materiale d'incamiciatura |
| gen. | cladding material | materiale di rivestimento |
| met. | cladding metal | metallo di placcatura |
| commun., IT | cladding mode | modi della guaina |
| antenn., opt. | cladding mode | modo guidato nel mantello |
| el. | cladding mode stripper | soppressore dei modi della guaina |
| antenn., opt. | cladding mode stripper | estrattore di modi del mantello |
| construct. | cladding of Ardal | rivestimento in ardesia |
| gen. | cladding of metal for construction and building | rivestimenti costruzione metallici |
| el. | cladding process | rivestimento |
| commun., IT | cladding ray | raggio nella guaina |
| gen. | cladding removal tool | Arnese per rimuovere la guaina |
| earth.sc. | cladding residual stress | tensione residua nel rivestimento |
| construct. | cladding roof | tetto in rivestimento |
| gen. | cladding rupture | Rottura della guaina |
| transp., tech., law | cladding sheet | placca di rivestimento |
| earth.sc. | cladding strain | Deformazione della guaina |
| el. | cladding surface tolerance | tolleranza della superficie del mantello |
| earth.sc. | cladding temperature | Temperatura di guaina |
| earth.sc. | cladding temperature variation | Variazione della temperatura di guaina |
| gen. | cladding thickness | Spessore della guaina |
| IT | cladding tolerance field | campo di tolleranza del mantello |
| mech.eng. | cladding tube | Tubo di guaina |
| mech.eng. | cladding tube cross-sectional area | Area trasversale del tubo di guaina |
| mech.eng. | cladding tube diameter | Diametro del tubo di guaina |
| earth.sc. | cladding tube expansion | Espansione del tubo di guaina |
| mech.eng. | cladding tube internal side | Lato interno del tubo di guaina |
| mech.eng. | cladding tube material | Materiale del tubo di guaina |
| gen. | cladding tube rupture | Rottura del tubo di guaina |
| mech.eng. | cladding tube surface | Superficie del tubo di guaina |
| earth.sc. | cladding tube surface temperature | Temperatura di superficie del tubo di guaina |
| earth.sc. | cladding tube temperature | Temperatura del tubo di guaina |
| tech. | cladding tube temperature coefficient | Coefficiente di temperatura del tubo di guaina |
| mech.eng. | cladding tube wall thickness | Spessore di parete del tubo di guaina |
| environ. | cladding wastes | Rimasugli di guaina |
| chem. | compacted cladding hulls | rifiuti compattati del deguainaggio |
| gen. | compatibility with cladding material | Compatibilità con il materiale della guaina |
| el. | core/cladding concentricity error | errore di concentricità tra nucleo e mantello |
| antenn., opt. | core/cladding concentricity error | errore di concentricità nucleo/mantello |
| industr., construct., chem. | core-to-cladding diameter ratio | rapporto cuore/guaina |
| industr., construct., chem. | core-to-cladding ratio | rapporto cuore/guaina |
| construct. | external cladding tile | piastrella da facciata |
| chem. | external clinker cladding tile | piastrella trafilata da rivestimento esterno |
| el. | fuel cladding failure criterion | criterio relativo alla rottura della guaina del combustibile |
| nucl.phys. | fuel cladding made of a magnesium alloy | guaina di combustibile in lega di magnesio |
| construct. | labyrinth-type connection for cladding units | dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata |
| IT | organic cladding waveguide | guida d'onda a rivestimento organico |
| earth.sc. | peak cladding temperature | Temperatura di picco della guaina |
| construct. | production of heat insulating and damp proof cladding units | fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità |
| met. | steel intensive re-cladding system | sistema di riplaccatura con impiego intensivo di acciaio |