| Subject | English | Italian |
| nat.res. | blue-checked bee-eater | gruccione (Merops superciliosus) |
| comp., MS | check in | archiviare (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS | Check Names | Controlla nomi (A button on the message toolbar that compares the names in the To, Cc, and Bcc boxes against the names in the Address Book and against those contact folders that you've specified as Outlook Address Books) |
| comp., MS | check out | estrarre (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| agric., construct. | check station | punto di controllo |
| transp., avia. | checked baggage | bagaglio da stiva |
| transp. | checked baggage | bagaglio registrato |
| transp., avia. | checked baggage mass values | masse medie dei bagagli registrati |
| industr., construct., chem. | checked bottom | incrinatura sul fondo |
| industr., construct., chem. | checked bottom | fondo incrinato |
| industr., construct., chem. | checked bottom joint | incrinatura nella giunzione fondo-corpo |
| textile | checked cloth | tessuto a riquadri |
| met. | checked edges | laceratura allo spigolo |
| met. | checked edges | spigoli criccati |
| met. | checked edges | cricca agli spigoli |
| industr., construct., chem. | checked finish | imboccatura incrinata |
| industr., construct., chem. | checked insweep | incrinatura nel raccordo fondo-corpo |
| transp. | checked manoeuver | manovra controllata |
| transp. | checked manoeuvre | manovra controllata |
| automat. | checked operation | operazione verificata |
| industr., construct., chem. | checked ring | imboccatura incrinata |
| IT | dimension to be checked | dimensione da verificare |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti |
| met. | reference thermocouple and thermocouple to be checked | termocoppia di riferimento e termocoppia da controllare |
| transp. | the way of a barge is checked by letting go the anchor | la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora |