| Subject | English | Italian |
| environ., agric., chem. | abiotic cause | agente abiotico |
| law | administering to children substances capable of causing injury | somministrazione a fanciulli di sostanze pericolose per la salute |
| econ. | analysis of causes | analisi delle cause |
| stat., tech. | assignable cause | causa identificabile |
| met. | blister caused by pickling | rigonfiamenti provocati da decapaggio |
| med. | cancer caused by radiant heat | cancro da calore |
| law | cases on the cause list | cause pendenti |
| law, transp. | cause an accident intentionally or by gross negligence | causare un infortunio intenzionalmente o per negligenza grave |
| sec.sys. | cause and effect | relazione causa-effetto |
| sec.sys. | cause and effect | causa ed effetto |
| comp., MS | cause and effect diagram | diagramma causa-effetto (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| sec.sys. | cause-and-effect | relazione causa-effetto |
| sec.sys. | cause-and-effect | causa ed effetto |
| coal., el. | to cause artificial changes of mode in a twin-wire line | provocare artificialmente cambiamenti della forma d'onda in una linea bifilare |
| commun. | cause 21 "call rejected" | causa 21 "chiamata respinta" |
| commun. | cause 21 "call rejected" | causa 21 "call rejected" |
| bank. | cause case | controversia giuridica |
| bank. | cause case | couso |
| insur. | cause causans | causa diretta |
| med. | cause-deleted life table | tavola di sopravvivenza con rimozione di causa specifica |
| environ. | cause-effect relation | relazione causa-effetto |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | relazione causa-effetto |
| work.fl. | cause-effect-relation | relazione di causa ad effetto |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | principio del motivo di preoccupazione |
| environ. | cause for concern principle | principio del motivo di preoccupazione |
| pack. | cause friction | provocare frizione |
| commun. | cause information element | elemento di informazione della causa |
| law | cause list | ruolo delle udienze |
| law | cause list | ruolo delle cause |
| law | cause list | ruolo del tribunale |
| law | cause list | ruolo d'udienza |
| law | cause list | nota di iscrizione a ruolo |
| commer. | cause marketing | marketing legato ad una causa sociale |
| lab.law. | cause of an accident | causa dell'infortunio |
| insur. | cause of damage | causa di danni |
| stat. | cause of death | causa di morte |
| stat. | cause of death | causa di decesso |
| med. | cause of disease | etiologo |
| insur. | cause of loss | causa del sinistro |
| insur. | cause of loss | fatto costitutivo di sinistro |
| fin. | cause of non-recovery | causa del mancato recupero |
| law, transp. | cause of the accident | causa dell'infortunio |
| law | cause outside one's control | forza maggiore (force majeure) |
| med. | cause-related | causale |
| commer. | cause-related marketing | marketing legato ad una causa sociale |
| nat.sc., agric. | cause robin's pincushion GB | gallicolo delle rose (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| demogr. | cause-specific death rate | tasso specifico di mortalità per causa |
| stat. | cause-specific death rates | tassi specifici di mortalità per cause |
| math. | cause-specific hazard function | funzione di rischio di causare-specific |
| demogr. | cause-specific mortality rate | tasso specifico di mortalità per causa |
| pharma. | cause-specific rate | tasso specifico per causa |
| stat. | cause-specific rate | tasso specifico per cause |
| law | to cause the reservation to lapse | comportare la decadenza della riserva |
| commun. | cause 17 "user busy" | causa 17 "utente occupato" |
| commun. | cause 17 "user busy" | causa 17 "user busy" |
| math. | cause variable | variabile independente nella regressione |
| stat., scient. | cause variable | variabile causa |
| stat. | cause variable | variabile predittiva |
| math. | cause variable | variabile predeterminata |
| math. | cause variable | predittore |
| stat. | cause variable | variabile esplicativa |
| stat. | cause variable | variabile effetto dipendente |
| stat. | cause variable | variabile di riferimento |
| stat. | cause variable | costante campionaria derivata |
| stat., scient. | cause variable | variabile causale |
| math. | cause variable | variabile fissata |
| med. | caused by a fungus | micotico |
| gen. | caused by a fungus | causato da funghi |
| med. | caused by mental factors | psicogeno |
| gen. | caused by mental factors | causato da fattori psichici |
| gen. | causes burns | provoca ustioni |
| gen. | causes burns | R34 |
| chem. | Causes damage to organs. | Provoca danni agli organi. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. |
| pharma. | causes of death | cause di morte |
| stat. | causes of death statistics | statistiche delle cause di morte |
| environ., agric. | causes of fires | cause degli incendi |
| chem. | Causes serious eye damage. | Provoca gravi lesioni oculari. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Provoca grave irritazione oculare. |
| gen. | causes severe burns | provoca gravi ustioni |
| gen. | causes severe burns | R35 |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. |
| chem. | Causes skin irritation. | Provoca irritazione cutanea. |
| law | causing a collapse or landslide | franamento |
| law | causing a flood | indondazione |
| law | causing an explosion | esplosione |
| gen. | causing damage to persons/personnel | danneggiamento dei collaboratori |
| IT | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database | Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza |
| gen. | chain of cause and effect | concatenamento di consequenze |
| stat., tech. | chance causes | cause non identificabili |
| met. | changes caused by prolonged stressing | le variazioni che si verificano in seguito ad una sollecitazione prolungata |
| law | claim for compensation for damage caused | risarcimento del danno causato |
| el. | common cause failure | Guasto di modo comune |
| el. | common cause failure | malfunzionamento da causa comune |
| reliabil. | common-cause outage occurrence | occorrenza di uno stato di incapacità di causa comune |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | risarcimento del danno causato da un'istituzione comunitaria |
| med. | competing cause | causa competitiva |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | R8 |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | può provocare l'accensione di materie combustibili |
| health., environ. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi |
| gen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica |
| dialys. | contributing cause | causa concorrente |
| med. | contributory cause of death | concausa di morte |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Convenzione sulla responsabilità internazionale per i danni causati da oggetti spaziali |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | spese superflue o defatigatorie |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | colmatura dell'alveo per effetto delle briglie |
| agric. | damage caused by birds | danno da uccelli |
| agric. | damage caused by birds | danni causati da uccelli |
| life.sc., agric. | damage caused by erosion | danni causati dall'erosione |
| agric. | damage caused by game | danni causati da selvaggina |
| agric. | damage caused by storage | danno di deposito |
| agric. | damage caused by weeds | danno da piante infestanti |
| agric., industr. | damage caused during treatment | difetto di cura |
| agric., industr. | damage caused during treatment | difetto di diligenza nel trattamento |
| agric. | damages caused by hail | danni da grandine |
| gen. | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments | stabilimenti pericolanti anti-igienici o privi dei necessari servizi |
| med. | death caused by burns | morte da ustione |
| law | debatable cause | vertenza |
| law | debatable cause | contenzioso |
| textile | defect cause | causa del difetto |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | depolarizzazione da pioggia |
| environ. | disease cause | causa di malattia |
| med. | disease caused by slow viruses | malattia provocata da virus lenti |
| gen. | disease-causing organism | patogeno |
| gen. | disease-causing organism | microrganismo patogeno |
| gen. | disease-causing organism | agente patogeno |
| law | display of the cause list | affissione del ruolo d'udienza |
| med. | doctor-caused disease-related | iatrogeno |
| gen. | doctor-caused disease-related | uso improprio od eccessivo di farmaci |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolicocefalia causata dal parto |
| met. | embrittlement caused by pickling | fragilità da decapaggio |
| med. | emotional instability caused by glycogen depletion | eccitazione psicomotoria da fame |
| health., anim.husb. | enterotoxemia caused by Clostridium perfringens | infezione da Clostridium perfringens |
| health., anim.husb. | enterotoxemia caused by Clostridium perfringens | enterotossiemia da Clostridium perfringens |
| law | entry in cause list | iscrizione a ruolo |
| commun. | establishment cause | causa di formazione |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore |
| health. | event causing disability or death | evento dannoso |
| med. | exanthema caused by poultry mite | scabbia degli allevatori di volatili |
| med. | exanthema caused by poultry mite | esantema da acari dei volatili |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | allungamento dovuto all'umidità |
| gen. | exposure could cause... | l'esposizione potrebbe causare... |
| gen. | exposure could cause lowering of consciousness | l'esposizione potrebbe causare abbassamento dello stato di coscienza |
| tech., mater.sc. | failure cause | causa del guasto |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | steatosi epatica da digiuno |
| agric. | fire cause | pericolo di incendio |
| mater.sc. | fire cause | causa d'incendio |
| agric. | fire cause class | classe di cause di incendio |
| environ., agric. | fire cause determination | indagine sull'incendio |
| med. | foreign matter causing focal reactions | sostanza ad azione focale |
| el. | gain caused by a ridge | guadagno dovuto a una cresta |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| chem. | Heating may cause a fire. | Rischio d'incendio per riscaldamento. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Rischio di esplosione per riscaldamento. |
| gen. | heating may cause an explosion | pericolo di esplosione per riscaldamento |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | un forte riscaldamento causerà un aumento della pressione con rischio di scoppio |
| environ., agric. | human-caused risk | rischio antropico |
| environ., agric. | human-caused risk | fattore di rischio di origine umana |
| environ., agric. | human-caused risk scaling factor | indice di pericolosita'da cause umane |
| fin. | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged | procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese |
| agric. | infection caused by fungi | malattia fungina |
| agric. | infection caused by fungi | micosi |
| agric. | infection caused by fungi | malattia crittogamica |
| gen. | inhalation of...may cause... | l'inalazione di...può causare... |
| gen. | inhalation of...may cause asthma | l'inalazione di...può causare reazioni asmatiche |
| gen. | inhalation of...may cause lung oedema | l'inalazione di...può causare edema polmonare |
| med. | injury caused by injection | danno da iniezione |
| health., nucl.phys. | injury caused by radiation | lesione da radiazioni |
| law | insurance against damage caused by natural forces | assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Classificazione internazionale delle malattie |
| relig., commun. | International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace | Convenzione internazionale concernente l'uso della radiodiffusione come strumento di pace |
| el., UN | International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers | Convenzione sull'informazione automatica obbligatoria in caso di incidenti nucleari |
| med. | intervening cause | causa intermedia |
| stat. | known cause | causa nota |
| health. | lead causes lesions in the red corpuscle membrane | azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie |
| fin. | loss due to natural causes | calo dovuto a cause naturali |
| med. | lung cancer caused by chromates | cancro polmonare dei cromatori |
| polit., law | manifestly no cause of action | azione manifestamente infondata |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | molte reazioni possono causare incendio o esplosione |
| gen. | may cause a fire | può provocare un incendio |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato. |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Può provocare una reazione allergica cutanea. |
| gen. | may cause birth defects | può causare difetti congeniti |
| gen. | may cause birth defects | può provocare malformazioni congenite |
| gen. | may cause birth defects | R47 |
| gen. | may cause cancer | può provocare il cancro |
| chem. | May cause cancer. | Può provocare il cancro. |
| gen. | may cause cancer | R45 |
| gen. | may cause cancer by inhalation | può provocare il cancro per inalazione |
| gen. | may cause cancer by inhalation | R49 |
| gen. | may cause cancer if inhaled | può provocare il cancro per inalazione |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Contiene gas refrigerato |
| gen. | may cause cryogenic burns or injury. | può provocare ustioni o lesioni criogeniche. |
| chem. | May cause damage to organs. | Può provocare danni agli organi. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. |
| chem. | May cause drowsiness or dizziness. | Può provocare sonnolenza o vertigini. |
| gen. | may cause fire | può provocare un incendio |
| gen. | may cause fire | R7 |
| chem. | May cause fire or explosion | Può provocare un incendio o un'esplosione |
| gen. | May cause fire or explosion | molto comburente. |
| gen. | may cause genetic damage | può causare danni genetici |
| chem. | May cause genetic defects. | Può provocare alterazioni genetiche. |
| chem. | May cause harm to breast-fed children. | Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno. |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| gen. | may cause heritable genetic damage | può causare danni genetici ereditabili |
| gen. | may cause heritable genetic damage | può provocare alterazioni genetiche ereditarie |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente |
| chem. | May cause or intensify fire | Può provocare o aggravare un incendio |
| gen. | May cause or intensify fire | comburente. |
| health., environ. | may cause photosensitisation | può causare fotosensibilizzazione |
| chem. | May cause respiratory irritation. | Può irritare le vie respiratorie. |
| health. | may cause retarded development of the newborn | può causare ritardi nello sviluppo nei neonati |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | può provocare sensibilizzazione per inalazione |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | R42 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| health. | may cause sensitization by skin contact | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle |
| health. | may cause sensitization by skin contact | R43 |
| gen. | may cause sensitization if inhaled | può provocare sensibilizzazione per inalazione |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle |
| med. | metastasis caused by inoculation | metastasi da inoculazione |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | rigidità da freddo |
| pharma. | Necessary and sufficient cause | Causa necessaria e sufficiente |
| med. | necessary and sufficient cause | causa necessaria e sufficiente |
| med. | of unknown cause | idiopatico |
| gen. | of unknown cause | malattia di causa ignota |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | oscillazione di pompaggio |
| environ. | pollution caused by acid pickling | inquinamento nei bagni di decapaggio acidi |
| dialys. | primary cause | causa principale |
| health. | primary cause | causa primaria |
| law | proceedings involving the same cause of action | domande aventi il medesimo oggetto e il medesimo titolo |
| environ. | product that causes less harm to the environment | prodotto meno nocivo per l'ambiente |
| stat. | proportion dying of a specific cause | proporzione di decessi per una determinata causa |
| stat. | proportion dying of a specific cause | proporzione di decessi dovuti a causa specifica |
| health. | proximate cause | causa prossimale |
| met. | radiations liable to cause a phase change and embrittlement | radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità |
| gen. | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | la rapida evaporazione del liquido può causare congelamento |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reagisce causando rischio di incendio e di esplosione |
| law | removal of the cause of non-compliance | cessazione dell'inosservanza |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti |
| commun. | RR cause | causa RR |
| dialys. | secondary cause | causa secondaria |
| law | show cause order | ordinanza di giustificazione |
| med. | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation | cancro cutaneo da radiazioni UV |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermite |
| gen. | skin damage caused by scratching | alterazione della pelle con prurito in soggetti nervosi |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | zone indurite per raeaz segregazione |
| health., food.ind. | smoking causes ageing of the skin | il fumo invecchia la pelle |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | il fumo provoca cancro mortale ai polmoni |
| health., food.ind. | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes | il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus |
| health., food.ind. | smoking may reduce the blood flow and causes impotence | il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza |
| life.sc., construct. | snow-caused erosion | erosione nivale |
| life.sc., construct. | snow-caused erosion | erosione delle nevi |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | relatore speciale sulla violenza contro le donne, le sue cause e le sue conseguenze |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | relatore speciale sulla violenza contro le donne |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | sollecitazioni perturbatrici provocate dalla perforazione di un piccolo foro |
| med. | study of disease cause | eziologia |
| gen. | study of disease cause | studio delle cause delle malattie |
| law, market. | subsidy which causes injury | sovvenzione che causa un pregiudizio |
| med. | substance causing infertility | sostanza che causa la sterilità |
| med. | substance to cause vomiting | farmaco emetico |
| gen. | substance to cause vomiting | farmaco per far vomitare |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Sospettato di provocare il cancro. |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | rossastro |
| met. | the addition of aluminium causes considerable grain refinement | l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano |
| met. | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | gli atomi di carbonio causano una deformazione cubica del reticolo |
| environ. | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes | queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi |
| met. | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | il liquido molto caldo può causare gravi ustioni della cute |
| gen. | the liquid may cause frostbite | il liquido può causare congelamento |
| law | the liquidator must cause this insertion to be made | il curatore deve provvedere a tale pubblicazione |
| environ. | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays | il bombardamento parassita provoca una emissione di raggi X |
| law | the same cause of action | controversia avente il medesimo oggetto e il medesimo titolo |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine |
| gen. | the substance may cause effects on... | la sostanza può avere effetti su... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... |
| law | trace back to the cause of the accident | ricondurre all'infortunio |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | fattore di indisponibilità con ripercussione |
| pharma. | Underlying cause of death | Causa iniziale di morte |
| med. | underlying cause of death | causa iniziale di morte |
| environ., agric. | unnormalized man-caused risk | pericolosita'parziale da cause umane |
| law | use without due cause of the trade mark applied | uso senza giusto motivo del marchio richiesto |
| med. | varices caused by pregnancy | varici gravidiche |
| health. | Various injuries caused by pesticides and fertilizers | Danni da fitofarmaci e concimi |
| law | where the cause of action and the parties in both courts are the same | azioni che sone identiche quanto all'oggetto e alle parti |
| med. | without obvious external cause | endogeno |
| gen. | without obvious external cause | che ha origine interna |