Subject | English | Italian |
agric. | adult cattle | bovino adulto |
environ. | agriculture and cattle industry Large scale growing of crops and livestock grazing for profit | industria dell'agricoltura e dell'allevamento |
agric. | automatic cattle feeder | mangiatoia automatica per bovini |
agric. | beef cattle | bestiame da carne,da macello,da ingrassamento |
agric. | beef cattle | bovino da carne |
agric. | beef cattle | bovini da ingrasso |
agric. | beef cattle | bovini all'ingrasso |
agric. | beef cattle | bestiame da macello |
nat.res., agric. | beef cattle | bovini da carne |
environ. | beef cattle | vacche da carne |
environ. | beef cattle Cattle bred for the production of meat | vacche da carne |
agric. | beef cattle | bestiame da ingrassamento |
agric. | beef cattle | bestiame da carne |
agric. | beef cattle | bovino da macello |
agric. | beef cattle | bovini adulti destinati alla macellazione |
anim.husb. | beef cattle conformation | conformazione da carne |
stat. | beef cattle number | numero dei bovini da carne |
agric. | beef cattle strain | razza di bovini da carne |
agric. | black and white cattle | bestiame di pelame persato nero e bianco |
agric. | black-white headed cattle | razza nera a testa bianca |
nat.sc., agric. | blond cattle | razza bionda |
agric. | bonus for cattle fattening | premio di allevamento |
agric. | bonus for cattle fattening | premio di ingrassamento |
agric. | bonus for cattle fattening | premio per l'ingrasso |
agric. | breeder of dairy cattle | allevatore di bestiame da latte |
agric. | breeding cattle | bovino riproduttore |
nat.sc., agric. | brindled cattle | razza pezzata |
agric. | brow highland cattle | bestiame di razza bruna alpina |
agric. | brow highland cattle | bestiame di razza bruna |
agric. | brown highland cattle | bestiame di razza bruna |
agric. | Cattle and Swine Act | atto sui bovini e i suini |
agric. | cattle bell | sonaglio per mucche |
agric. | cattle bell | sonaglio per il bestiame |
agric. | cattle breeder | allevatore di bovini |
agric. | cattle breeder | allevatore di bestiame |
agric. | cattle breeder | allevatore |
econ., agric. | cattle breeding | allevamento dei bovini |
nat.sc., agric. | cattle breeding area | zona di allevamento |
agric. | cattle breeding area | regione di allevamento |
agric. | cattle-breeding country | paese dedito all'allevamento |
agric. | cattle-breeding country | paese zootecnico |
agric. | cattle-breeding country | paese in cui prevale l'allevamento |
agric. | cattle-breeding country | paese armentario |
agric. | cattle brush | spazzola per bestiame |
gen. | cattle cake | panelli |
health. | cattle catcher | anello di presa per bovini |
agric. | cattle clippers | tosatrice |
agric. | cattle clippers | tosatrice per bestiame |
agric. | cattle clipping | tosatura |
agric. | cattle comb | striglia |
agric. | cattle count | patrimonio bovino |
agric. | cattle crate | travaglio |
agric. | cattle crate | travaglio per interventi |
agric. | cattle crate | posta per interventi |
agric. | cattle crush | travaglio |
agric., tech. | cattle crush and weighing machine | pesabestiame |
agric., tech. | cattle crush and weighing machine | bascula per bestiame |
agric. | cattle dealer | commerciante di bestiame |
health. | cattle death | mortalità del bestiame |
chem., construct. | cattle dip | vasca per la disinfezione degli animali |
nat.sc., agric. | cattle disease | malattia dei bovini |
nat.sc., agric. | cattle district | zona di allevamento |
nat.sc., agric. | cattle district | regione di allevamento |
agric. | cattle drive cart | carretto mandriano |
environ., nat.res. | cattle egret | sgarza ciuffetto (Ardeola ibis, Bubulcus ibis) |
nat.res. | cattle egret | airone guardabuoi (Ardeola ibis, Bubulcus ibis) |
agric. | cattle farm | azienda zootecnica |
agric. | cattle farm | azienda armentaria |
agric. | cattle farmer | allevatore |
agric. | cattle farmer | allevatore di bestiame |
gen. | cattle food | pastura |
gen. | cattle food | foraggi |
gen. | cattle food | alimenti per il bestiame |
agric. | cattle for fattening | bovini da ingrasso |
agric. | cattle for fattening | bovini all'ingrasso |
transp. | cattle-grid | griglia ferma-bestiame |
agric. | cattle grid | griglia per deiezioni |
agric. | cattle grooming | strigliatura |
agric. | cattle grub | estro |
health., anim.husb. | cattle-grub infestation | ipodermosi bovina (hypodermosis bovina) |
agric. | cattle head | capo di bestiame |
agric. | cattle head | capo |
agric. | cattle headage | patrimonio bovino |
agric. | cattle herd | patrimonio bovino |
agric. | cattle herd | mandria di bovini |
agric. | cattle herd | gregge bovino |
footwear | cattle hide | pelle grezza bovina |
agric. | cattle hide | pelle di bovino |
agric. | cattle identification | marchio per bestiame |
agric. | Cattle identification Document | passaporto per i bovini |
anim.husb. | cattle industry | industria zootecnica |
insur. | cattle insurance | assicurazione dei bovini |
agric. | cattle keeping | allevamento di bovini |
agric. | cattle keeping | allevamento bovino |
transp. | cattle-loading ramp | piano caricatore per bestiame |
agric. | cattle management | allevamento di bovini |
agric. | cattle management | allevamento bovino |
med. | cattle market | mercato del bestiame |
agric. | cattle marking pliers | pinza per marcare il bestiame |
gen. | cattle marking tools | strumenti per marcare il bestiame |
stat. | cattle number | numero di capi di bestiame bovino |
stat. | cattle number | numero di bovini |
agric. | cattle numbers | patrimonio bovino |
med. | cattle on the hoof | animali vivi |
agric. | cattle-operated bowl | abbeveratoio a pressione |
agric. | cattle-operated pasture pump | pompa per prateria |
agric. | cattle-operated pasture pump | pompa automatica per pascolo |
agric. | cattle-operated pasture pump | abbeveratoio-pompa per pascolo |
agric. | cattle-operated water pump | pompa per prateria |
agric. | cattle-operated water pump | abbeveratoio-pompa per pascolo |
agric. | cattle passport | passaporto per i bovini |
agric. | cattle path | sentiero per il bestiame |
health., anim.husb. | cattle plague | peste bovina (pestis bovina) |
vet.med. | cattle plague | peste bovina Tortor bovis |
pharma. | cattle plaque | peste bovina |
agric. | cattle population | patrimonio bovino |
agric. | cattle production | produzione bovina |
agric. | cattle raising | allevamento di bovini |
agric. | cattle raising | allevamento bovino |
agric. | cattle route | pista per bestiame |
agric. | cattle sale | asta di bestiame |
agric. | cattle salt | sale pastorizio |
agric. | cattle scratcher | cavo di sfregamento impregnato d'insetticida |
gen. | cattle shearers | macchine per tosare il bestiame |
agric. | cattle shears | tosatrice |
agric. | cattle shed | riparo per gli animali |
agric. | cattle shed | rifugio per il bestiame |
agric. | cattle shed | rifugio per gli animali |
agric. | cattle shed | ricovero per il bestiame |
environ., nat.res. | cattle, sheep, goats and antelopes | bovidi (Bovidae) |
market., agric. | cattle show | mostra zootecnica |
agric. | cattle show | fiera di bestiame |
gen. | cattle skinning instruments | apparecchi per spellare gli animali da macelleria |
gen. | cattle skins | pelli di animali da macelleria |
agric., construct. | cattle slaughterhouse | macello per bovini |
agric. | cattle slider bar | sbarra mobile |
agric. | cattle stock | travaglio |
agric. | cattle stock | consistenza del patrimonio bovino |
agric. | cattle stock | travaglio per interventi |
agric. | cattle stock | patrimonio bovino |
agric. | cattle stock | numero di bovini |
agric. | cattle stock | posta per interventi |
gen. | cattle stunning apparatus | apparecchi per stordire le bestie |
gen. | cattle stunning apparatus | apparecchi per stordire il bestiame |
gen. | cattle stunning appliances | apparecchi per stordire le bestie |
gen. | cattle stunning appliances | apparecchi per stordire il bestiame |
agric. | cattle tag | marchio per bestiame |
agric. | cattle terrace | sentieramento |
life.sc., agric. | cattle terraces | slittamento causato dal bestiame |
health., anim.husb. | cattle tick fever | malaria dei bovini (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
health., anim.husb. | cattle tick fever | pisciasangue (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
health., anim.husb. | cattle tick fever | piroplasmosi bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
health., anim.husb. | cattle tick fever | febbre del Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
agric. | cattle to be reared | bovino di allevamento |
agric. | cattle track | passaggio per bestiame |
agric. | cattle track | pista per bestiame |
market., agric. | cattle trade | commercio del bestiame |
transp., agric. | cattle trailer | rimorchio per trasporto di bestiame |
transp., agric. | cattle trailer | rimorchio per bestiame |
agric. | cattle trailer | rimorchio per grosso bestiame |
transp. | cattle truck | autocarro per trasporto bestiame |
stat., agric. | Cattle unit | unità bestiame |
transp. | cattle wagon | carro bestiame |
gen. | cattle washes | prodotti per lavare le bestie |
agric. | cattle weigher | pesa per bestiame |
agric., tech. | cattle weigher | pesabestiame |
agric., tech. | cattle weigher | bascula per bestiame |
agric. | cattle yard | cortile aziendale |
agric. | cattle yard | corte rurale |
agric. | cattle yoking | aggiogamento di bovini |
nat.sc., agric. | chronic cystitis of cattle | cistite cronica dei bovini (cystitis) |
agric. | commercial cattle | bestiame commerciale |
health., anim.husb. | contagious pleuro-pneumonia of cattle | pleuropolmonite contagiosa dei bovini (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
agric. | dairy cattle | mandrie bovine a orientamento lattiero |
agric. | dairy cattle | bestiame lattiero |
agric. | dairy cattle | animali da latte |
agric. | dairy cattle | patrimonio zootecnico da latte |
nat.sc., agric. | dairy cattle | bovini da latte |
agric. | dairy cattle | bestiame da latte |
pets | dairy cattle breed | razza bovina da latte |
agric. | dairy cattle breeder | allevatore di bestiame da latte |
market., agric. | dairy cattle breeding | allevamento di bestiame da latte |
agric. | dairy cattle breeding | selezione di bestiame da latte |
stat. | dairy cattle number | numero delle vacche da latte |
stat. | dairy cattle number | numero dei capi bovini da latte |
market., agric. | dairy cattle rearing | allevamento di bestiame da latte |
agric. | double purpose cattle | bovino a duplice attitudine |
agric. | dry cattle house | stalla senza paglia |
agric. | dry cattle house | stalla con pavimento a griglia |
gen. | dry cattle house | stalla a liquame |
agric. | dry cattle house | stalla a stallatico fluido |
agric. | dual purpose cattle | bovino da latte e da carne |
agric. | dual-purpose cattle | bovino a duplice attitudine |
agric. | electric cattle cleaner | spazzola-striglia elettrica |
agric. | electric cattle clippers | tosatrice elettrica |
el. | electric cattle goad | pungolo elettrico |
el. | electric cattle goad | ago elettrica |
el. | electric prod for cattle | pungolo elettrico |
el. | electric prod for cattle | ago elettrica |
agric. | equipment for cattle care | attrezzi per bestiame |
fin., unions. | European Cattle and Meat Trade Union | Unione europea per il commercio del bestiame e della carne |
environ. | extensive cattle farming Farming system practiced in very large farms, characterized by low levels of inputs per unit area of land; in such situations the stocking rate, the number of livestock units per area , is low | allevamento estensivo di bestiame bovino |
environ. | extensive cattle farming | allevamento estensivo di bestiame bovino |
agric. | fattening cattle | bovino da ingrassamento |
agric. | fattening cattle | bovini da ingrasso |
agric. | fattening cattle | bovino grasso |
agric. | fattening cattle | bovino all'ingrasso |
anim.husb. | fattening cattle | bovini destinati all’ingrasso |
agric. | fattening cattle | bestiame da ingrasso |
agric. | fattening cattle | bovini all'ingrasso |
anim.husb. | fattening cattle | bovini idonei all'ingrasso |
agric. | fattening cattle | animali da ingrassamento |
agric. | fattening of cattle on grass | pascolo |
agric. | fattening of cattle on grass | ingrasso al pascolo |
agric. | fed cattle | animale da ingrasso |
agric. | feeder cattle | bovino da ingrassamento |
anim.husb. | feeder cattle | bovini idonei all'ingrasso |
anim.husb. | feeder cattle | bovini destinati all’ingrasso |
agric. | feeder cattle | bovini all'ingrasso |
agric. | feeder cattle | bovino grasso |
agric. | feeder cattle | bestiame da ingrasso |
agric. | feeder cattle | animali da ingrassamento |
agric. | feeder cattle | bovino all'ingrasso |
agric. | feeding cattle | bovino da ingrassamento |
agric. | feeding cattle | bovini all'ingrasso |
anim.husb. | feeding cattle | bovini idonei all'ingrasso |
anim.husb. | feeding cattle | bovini destinati all’ingrasso |
agric. | feeding cattle | bovino grasso |
agric. | feeding cattle | bovino all'ingrasso |
agric. | finishing cattle | bovino in finissaggio |
agric. | forequarters and hindquarters of adult cattle | quarti posteriori e quarti anteriori di bovini adulti |
agric., health., anim.husb. | fully-grown beef cattle | bovini adulti destinati alla macellazione |
agric., health., anim.husb. | fully-grown slaughter cattle | bovini adulti destinati alla macellazione |
agric. | Fund for the Reorganisation of Cattle Slaughterhouses | Fondo per la riorganizzazione dei macelli per bovini |
agric. | gray cattle | razza griggia |
agric. | grazing cattle | bestiame di pascolo |
industr., construct. | green cattle hide | pelle bovina fresca |
agric. | grey cattle | razza griggia |
health., anim.husb. | haemorrhagic septicaemia of cattle | setticemia emorragica dei bovini |
health., anim.husb. | haemorrhagic septicaemia of cattle | setticemia emorragica |
health., anim.husb. | haemorrhagic septicaemia of cattle | pasteurellosi del bestiame |
agric. | head of cattle | capo di bestiame |
agric. | head of cattle | capo |
agric. | hill cattle | razza di montagna |
agric. | hill cattle | bestiame delle razze di montagna |
agric. | hill cattle | razza alpina |
nat.sc., agric. | horned cattle | bestiame con corna |
agric. | horned cattle | bestiame cornuto |
health., anim.husb. | hypodermosis of cattle | ipodermosi bovina (hypodermosis bovina) |
agric. | incentive premium for voluntary slaughtering of cattle | premio di macellazione volontaria |
med. | live cattle | animali vivi |
agric. | lowland cattle | razza di pianura |
agric. | lowland cattle | bestiame di pianura |
gen. | maize cake for cattle | panelli di granturco |
agric. | male cattle for fattening | bovino maschio destinato all'ingrasso |
health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Comitato di gestione COST 811 "Miglioramento dei mezzi di controllo dell'ipodermosi bovina e caprina" |
agric. | milk cattle | bestiame lattiero |
agric. | milk cattle | bestiame da latte |
nat.sc., agric. | Molteno cattle disease | malattia di Molten |
nat.sc., agric. | mucosal disease of cattle | malattia delle mucose |
agric. | multi-purpose cattle | bovino ad attitudine mista |
health., anim.husb. | national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle | piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini |
gen. | obstetric apparatus for cattle | apparecchi ostetrici per bestiame |
health., anim.husb. | pasteurellosis of cattle | setticemia emorragica dei bovini |
health., anim.husb. | pasteurellosis of cattle | setticemia emorragica |
health., anim.husb. | pasteurellosis of cattle | pasteurellosi del bestiame |
nat.sc., agric. | Podol cattle | bovino Podol |
agric. | portable cattle drinker | abbeveratoio trasportabile |
agric. | premium for the slaughter of adult cattle other than cows | premio per la macellazione di bovini adulti diversi dalle vacche |
agric. | promotion fund for cattle, sheep, goats and horses | fondo per la promozione dei bovini, ovini, caprini ed equini |
agric. | to put cattle to pasture | condurre al pascolo |
agric. | rail cattle fencing | recinto di tubi metallici |
gen. | rape cake for cattle | panelli di colza |
agric. | rearing cattle | bovino di allevamento |
nat.sc., agric. | red cattle | razza rossa |
agric. | reduce sheep and cattle numbers | riduzione del patrimonio bovino e ovino |
agric. | redwater of cattle | emoglobinuria enzootica dei bovini |
agric. | redwater of cattle | pisciasangue |
agric. | redwater of cattle | babesiosi bovina |
agric. | Research and Advisory Station for Cattle Husbandry | Stazione di ricerca e consulenza per l'allevamento dei bovini |
agric. | retention of cattle | mantenimento del bestiame bovino |
gen. | salt for cattle | sale per il bestiame |
agric. | scissors for marking cattle | forbici per marcare il bestiame |
agric. | selection of dairy cattle | selezione di bestiame da latte |
agric. | self-locking cattle | trappola |
agric. | self-locking cattle | giogaia metallica |
agric. | slaughter cattle | bestiame da macello |
agric. | slaughter cattle | animali da macello |
agric., food.ind. | slaughter cattle | bovini da macello |
agric., health., anim.husb. | slaughter cattle | bovini adulti destinati alla macellazione |
agric., health., anim.husb. | slaughter cattle pl. | animale da macello |
agric. | slaughter cattle | animale da carne |
insur., agric. | slaughter-cattle insurance | assicurazione del bestiame da macello |
health., agric. | sleeping sickness of cattle | tripanosomiasi del bestiame domestico |
health., agric., engl. | sleeping sickness of cattle | nagana |
nat.sc., agric. | spotted cattle | razza pezzata |
agric. | stabled cattle | bestiame stabulato |
agric. | stabled cattle | bestiame in stalla |
agric. | stalled cattle | bestiame stabulato |
agric. | stalled cattle | bestiame in stalla |
agric. | stock cattle | animali da macello |
agric. | stock cattle | bestiame da macello |
agric. | stock cattle | animale da carne |
agric. | to stock with cattle | occupare il pascolo con bestiame |
agric. | to stock with cattle | caricare il pascolo |
agric. | store cattle | animali giovani da ingrassamento |
pets | strain of dairy cattle | razza bovina da latte |
gen. | Subgroup on Hormonal substances in Cattle, Poultry and Meat thereof | Sottogruppo " Sostanze ormonali nel bestiame, nei volatili e loro carni " |
health., anim.husb. | theileriosis of cattle | teileriosi bovina (nosogenum:Theileria parva, theileriasis, theileriosis) |
health., anim.husb. | tristeza of cattle | malaria dei bovini (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
health., anim.husb. | tristeza of cattle | piroplasmosi bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
health., anim.husb. | tristeza of cattle | pisciasangue (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
health., anim.husb. | tristeza of cattle | febbre del Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
agric. | to turn cattle out to pasture | condurre al pascolo |
agric., health., anim.husb. | uncastrated cattle | bovino maschio intero |
agric. | ungated cattle grid | passaggio senza cancello |
agric. | unit for cattle feed preparation | gruppo universale per la preparazione dei mangimi |
agric. | vacuum cleaner for cattle | striglia con aspira-polvere |
health., nat.res. | virulent pneumonia in cattle | polmonite bovina virulenta |
agric. | waterproof cattle rug | coperta per mucche impermeabile |
agric. | waterproof cattle sheet | coperta per mucche impermeabile |
agric. | work cattle | bestiame da lavoro |
agric. | working cattle | bestiame da lavoro |
agric. | young cattle | vitello giovane |