Terms containing called

Subject	English	Italian
gen.	a Common Assembly (hereinafter called the Assembly	un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea
law	a Judge of another Chamber called upon	ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione
IT, tech.	abbreviated address calling	numerazione abbreviata
comp., MS	Add a Person to the Call	Aggiungi una persona alla chiamata (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
commun.	airborne selective calling decoder	decodificatore selcal
fin.	11am call	tasso del mercato per contanti
commun., IT	attendant called number display	visualizzatore d'operatore del numero chiamato
IT, el.	attendant numerical call waiting display	visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa
commun., IT	attendant transfer-all calls	trasferimento di tutte le chiamate da operatore
commun.	automated calling system	sistema automatizzato di chiamata
commun.	automated calling system without human intervention	sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore
commun.	automated calling system without human intervention	dispositivo automatico di chiamata
CNC, meas.inst.	automatic call device	apparecchio automatico di soccorso marittimo
IT, tech.	automatic calling	chiamata automatica
commun.	automatic calling equipment	apparecchiatura per chiamata automatica
commun.	automatic calling machine	sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore
commun.	automatic calling machine	apparecchio automatico di chiamata
gen.	automatic calling machine	dispositivo automatico di chiamata
commun., IT	automatic calling unit	unita di chiamata automatica
commun., IT	automatic calling unit	unità di chiamata automatica
commun., IT	automatic calling unit	dispositivo di chiamata automatica
commun., IT	automatic ringback on held call	riproposizione automatica di chiamata in attesa
commun., IT	barring of calling party identification	divieto di identificazione dell'interlocutore chiamante
commun.	basic call	chiamata di base
fin.	basic call arbitrage	basic call arbitrage
fin.	basic call arbitrage	arbitraggio spaziale allo scoperto
commun., IT	basic call cost	costo di base della chiamata
fin.	basic call discounting	basic call arbitrage
commun., IT	basic call facility	servizio di chiamata di tipo base
law	to be called to the bar	appartenere all'ordine degli avvocati
law	to be called to the bar	essere iscritto all'albo degli avvocati
law	to be called to the Bar	essere ammesso all'Ordine degli Avvocati
gov.	to be called upon to occupy a post temporarily	occupare un impiego ad interim
gen.	to be the last to be called to vote	essere chiamato a votare per ultimo
chem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
automat.	call address	indirizzo di chiamata
commun.	call-back when busy termination installation becomes free	ripetizione automatica della chiamata alla liberazione del terminale ricevente
fin.	call buying	long call
fin.	call buying	contratto a premio rialzista
fin.	call buying	acquisto di call
commun.	call control state U4	chiamata giunta a destinazione
commun.	call control state U4	call delivered
commun.	call control state U3	stato CC U3
meas.inst.	call count	conteggio di conversazioni
meas.inst.	call-count record	registrazione di traffico
meas.inst.	call counter	contatore di conversazioni
meas.inst.	call-counting meter	contatore di conversazioni
commun.	call failure rates	percentuale di chiamate non andate a buon fine
fin.	call for unpaid subscriptions	richiesta per sottoscrizioni non versate
commun.	call forwarding on mobile subscriber not reachable	trasferimento di chiamata se non disponibile
commun.	call forwarding on no reply	trasferimento di chiamata se non risponde
commun., IT	call forwarding-busy station override	instradamento su utente occupato con possibilità di sovrapposizione
commun.	call hold	congelamento e recupero della chiamata
commun.	call hold	congelamento chiamata
automat.	call in	chiamata
law, immigr.	call in for questioning	identificare la persona
fin.	to call in from circulation	demonetizzare
gen.	call information logging equipment	apparecchiatura per la registrazione di informazioni fornite telefonicamente
commun., IT	call logging equipment	registrazione delle chiamate
comp., MS	call logs	registri chiamate (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call)
meas.inst.	call meter	contatore di conversazioni
commun.	call not accepted	chiamata non accettata
commun.	call-not accepted signal	chiamata non accettata
commun.	call not accepted signal	chiamata non accettata
fin.	call option	premio per non ritirare
lab.law.	Call order contract	contratto quadro
IT	call pulse sending	emissione di impulsi di chiamata
commun.	call sign of a calling station	identificativo di chiamata di stazione chiamante
gen.	to call upon the other peoples to join in their efforts	fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo
fin.	call writing	short call
fin.	call writing	vendita di call
commun., IT	called line address	indirizzo linea chiamata
commun.	called line identification facility	servizio di identificazione della linea chiamata
el.	called line identification signal	segnale di identificazione della linea chiamata
el.	called line identity	identificazione della linea chiamata
el.	called-line-identification-request indicator	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamata
commun., IT	called network service user	NS-utente chiamato
commun., IT	called network service user	utente del servizio di rete chiamato
commun., IT	called NS user	utente del servizio di rete chiamato
commun., IT	called NS user	NS-utente chiamato
telecom.	called party in telecommunication	utente chiamato
commun.	called party BCD number information element	elemento di informazione "numero BCD dell'abbonato chiamato"
commun., IT	called party number	numero richiesto
commun.	called party number for outgoing connection	numero di abbonato chiamato per collegamento in uscita
commun.	called-party release	svincolo da parte del chiamato
telecom.	called party release	rilascio al riaggancio del chiamato
environ., agric.	called shot	lancio comandato
commun., IT	called SS user	utente del servizio di sessione chiamato
commun., IT	called SS user	SS-utente chiamato
commun.	called station	stazione chiamata
stat., commun., scient.	called subscriber	abbonato chiamato
IT	called subscriber answer	risposta dell'abbonato chiamato
comp., MS	called subscriber ID string	identificativo stazione ricevente (A string that specifies the called subscriber ID transmitted by the receiving fax machine when receiving an inbound fax. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the transmitter subscriber ID)
commun.	called subscriber identification	identificazione dell'utente chiamato
el.	called terminal	terminale chiamato
commun., IT	called transport service user	TS-utente chiamato
commun., IT	called transport service user	utente del servizio di trasporto chiamato
commun., IT	called TS user	utente del servizio di trasporto chiamato
commun., IT	called TS user	TS-utente chiamato
econ., market.	called-up capital	capitale richiamato
econ., market.	called up capital	capitale richiamato
fin.	called up share capital not paid	capitale sociale richiamato o sottoscritto ma non ancora versato
commun.	called user identification	identificazione dell'utente chiamato
commun.	calling card	scheda telefonica prepagata
commun.	calling card	carta di credito telefonica
market., commun.	calling card	biglietto da visita
commun.	calling card	carta telefonica
el.	calling channel	canale di chiamata
IT, dat.proc.	calling command	comando chiamante
commun., IT	calling device	dispositivo di chiamata
comp., MS	calling device	dispositivo di chiamata (Equipment, telephone or computer, used to place a call)
econ.	calling for competition	confronto competitivo
commun.	calling frequency	frequenza di chiamata
el.	calling/idle working channel	canale di chiamata/canale di lavoro libero
law	calling in additional or outstanding tax	imposta complementare su accertamento fiscale
commun., IT	calling indicator	indicatore di chiamata
IT, dat.proc.	calling instruction	istruzione di richiamo
IT, dat.proc.	calling instruction	istruzione di chiamata
commun.	calling-line	linea chiamante
commun.	calling line	linea chiamante
commun.	calling-line identification	identificazione della linea chiamante
el.	calling line identification	identificazione della linea chiamante
commun.	calling line identification facility	servizio di identificazione della linea chiamante
commun.	calling-line identification presentation	presentazione dell'identità della linea chiamante
commun.	calling line identification presentation	presentazione dell'identità della linea chiamante
commun.	calling line identification presentation	presentazione di identificazione linea chiamante
commun.	calling line identification presentation	presentazione dell'identificazione della linea chiamante
commun.	calling line identification restriction	restrizione dell'identificazione della linea chiamante
commun.	calling line identification restriction	restrizione all'identità della linea chiamante
commun., IT	calling line identification restriction	restrizione dell'identità della linea chiamante
el.	calling line identification signal	segnale di identificazione della linea chiamante
el.	calling line identity	identificazione della linea chiamante
commun.	calling line identity message	messaggio di identificazione della linea chiamante
el.	calling-line-identification-request indicator	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante
IT, dat.proc.	calling macro	macroistruzione chiamante
IT, dat.proc.	calling macro	macro chiamante
commun., IT	calling network service user	utente del servizio di rete chiamante
commun., IT	calling NS user	utente del servizio di rete chiamante
commun., IT	calling NS user	NS-utente chiamante
commun., IT	calling number display	visualizzatore del numero chiamante
commun.	calling number identification presentation	presentazione di identificazione linea chiamante
commun.	calling number indication	indicazione di numero chiamante
commun.	calling office	centrale chiamante
commun., transp.	calling-on signal	segnale di chiamata
commun., transp.	calling on signal	segnale di manovra
commun., IT	calling party	utente chiamante
commun.	calling-party identification	identificazione della linea chiamante
commun.	calling party identity message	messaggio di identificazione dell'utente chiamante
commun., IT	calling party number	numero richiedente
commun.	calling party number for incoming connection	numero di abbonato chiamante per collegamento in entrata
commun.	calling plug	spina di chiamata
commun., IT	calling plug and cord	spina e cordone di chiamata
commun.	calling procedure	procedura di chiamata
IT, dat.proc.	calling program	programma chiamante
commun., transp.	calling ship station	stazione chiamante di bordo
commun.	calling signal	segnale di chiamata
commun., IT	calling SS user	utente del servizio di sessione chiamante
commun., IT	calling SS user	SS-utente chiamante
commun., IT	calling subscriber	utente chiamante
stat., commun., scient.	calling subscriber	abbonato chiamante
commun., IT	calling subscriber with priority	utente chiamata con priorit
commun., mech.eng.	calling system logic box	scatola logica del sistema di chiamata
commun.	calling terminal	terminale chiamante
el.	calling tone	segnale acustico di chiamata
commun., IT	calling TS user	utente del servizio di trasporto chiamante
commun., IT	calling TS user	TS-utente chiamante
insur.	calling up additional contributions	richiamo dei contributi
law	calling up of capital	richiesta di versamento
gen.	...calls for concerted action in order to	...impone un'azione concertata intesa a
transp.	calls via the public service	collegamenti del servizio di comunicazione pubblica
fin.	capital issued but not called	capitale sottoscritto ma non ancora richiamato
polit.	case ... on which a judge has been called upon to pronounce	causa ... sulla quale i giudici siano stati chiamati a pronunciarsi
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	cause che abbiano lo stesso oggetto
commun.	cause 21 "call rejected"	causa 21 "chiamata respinta"
commun.	cause 21 "call rejected"	causa 21 "call rejected"
market., IT	cold calling	"cold calling"
market., fin.	cold calling by telephone	marketing telefonico
el.	common calling channel	canale comune di chiamata
commun.	completion of call meeting busy	ripetizione automatica della chiamata
commun.	completion of call meeting busy	completamento di chiamata indirizzata a un utente occupato
commun.	conference calling	servizio di teleconferenza
meas.inst.	congestion call meter	contatore di sovraccarica
commun., IT	consultation hold-all calls	possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate
insur.	contributions actually called in	contributi effettivamente richiamati
fin.	covered call writing	vendita di call coperto
fin.	covered call writing strategy	strategia di opzione d'acquisto coperta
commun., transp.	data transmission and automatic calling	trasmissione di parametri e chiamata automatica
commun.	digital selective calling	chiamata selettiva numerica
commun.	Digital Selective Calling	chiamata selettiva numerica
commun.	digital selective-calling equipment	apparecchiatura di chiamata selettiva numerica
commun.	digital selective-calling system	sistema digitale di chiamata selettiva
commun., IT	direct department calling	chiamata dipartimentale diretta
el.	DTE controlled not ready call progress signal	segnale di avanzamento di chiamata di DTE comandato non pronto
el.	exclusive digital selective calling frequencies	frequenze esclusive per chiamata selettiva numerica
market., commun.	fee for uncompleted call	prezzo della chiamata non completata
met.	ferrites show a sub-structure called " veining "	la ferrite mostra una sottostruttura detta " venatura "
el.	general calling frequency	frequenza generale di chiamata
fin.	guarantees that are certain to be called	garanzie di certa escussione
law	hereinafter called...	in seguito denominatoa
law	hereinafter called...	in prosieguo
commun., IT	to hold a call	trattenere in attesa una chiamata
chem.	IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
chem.	IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
gen.	In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply	Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali
comp., MS	in call volume	volume chiamata (The volume that can be changed during a call)
commun., IT	individual transfer-all calls	trasferimento autonomo di tutte le chiamate
commun.	ineffective call attempts	tentativi di chiamata non riusciti
IT	input/output call	chiamata di ingresso/uscita
IT	input/output call	chiamata di I/O
commun.	international distress and calling frequency	frequenza internazionale di soccorso e chiamata
commun.	international distress,safety and calling frequency	frequenza internazionale di soccorso,sicurezza e chiamata
commun., IT	interposition calling	chiamata per interposizione
el.	invalid call	chiamata non valida
el.	invalid call progress signal	segnale di avanzamento di chiamata di "chiamata non valida"
commun.	invalid selection call progress signal	segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme"
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	giudici che devono partecipare alla decisione della causa
law	legal basis calling for a majority decision	base giuridica che esige una decisione a maggioranza
gen.	lending at call	prestiti a pronti
commun.	logging of incoming calls	registrazione delle chiamate entranti
commun.	logical channels for incoming calls only	canali logici per sole chiamate entranti
commun.	logical channels for outgoing calls only	canali logici per sole chiamate uscenti
IT, tech.	manual calling	chiamata manuale
bank.	margin call	margin call
commun.	mean delay of calls delayed	tempo medio d'attesa delle chiamate ritardate
commun., IT	multi-address calling	chiamata ad indirizzi multipli
fin.	naked call writing	vendita di call allo scoperto
commun.	negotiation and indication for virtual call service	selezione dei parametri di controllo di flusso
commun., IT	non-chargeable call	chiamata non addebitabile
commun.	non-completed call	chiamata non completata
commun., IT	non-selective call	chiamata non selettiva
el.	not obtainable call progress signal	segnale di avanzamento di chiamata "non accessibile"
fin.	own resources which may be called in	risorse proprie trasferibili
commun.	percentage of call requests met	percentuale di richieste di chiamata accolte
commun.	presentation of calling and connected line identification	presentazione dell'identificazione della linea chiamante e collegata
commun.	presentation of calling line identification	presentazione dell'identità della linea chiamante
commun.	priority for called subscriber	priorità per utente chiamato
telegr.	priority for called subscriber	utente a chiamata prioritaria
fin.	procedure for calling contributions	richiamo di contributi
law	process server called upon heretofore	ufficiale giudiziario designato
fin.	put-call parity relationship	relazione di parità put-call
law	references to the cases called	indicazione delle cause chiamate
commun.	refused call	chiamata non accettata
commun.	restriction of calling and connected line identification	restrizione dell'identificazione della linea chiamante e collegata
commun.	restriction of calling line identification	restrizione dell'identificazione della linea chiamante
law, fin.	right to call a general meeting	diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale
econ.	roll-call vote	votazione per appello nominale
commun., IT	rotary dial calling	chiamata ad impulsi combinatori
commun., transp.	safety calling	chiamata di sicurezza
commun.	selective calling	segnalazione selettiva di chiamata
stat., commun., scient.	selective calling	chiamata selettiva
commun.	selective calling control unit	unità di comando selcal
commun., transp., polit.	selective calling equipment	sistema di chiamata selettiva
commun., transp., polit.	selective calling system	sistema di chiamata selettiva
commun.	self-processing call information logging equipment	sistema di registrazione automatica di dati forniti telefonicamente
gen.	so-called	cosiddetto
social.sc.	so-called minor language	lingua minoritaria
social.sc.	so-called minor language	cosidetta lingua minore
tech.	so-called nominal dimensions	dimensioni chiamate nominali
IT, tech.	speed calling	numerazione abbreviata
commun.	state U7 "call received"	U7 "call received"
commun.	state U9 "MS terminating call confirmed"	U9 "chiamata verso la MS confermata"
commun., IT	station-to-station calling	chiamata da stazione a stazione
fin.	subscribed capital called but not paid	capitale sottoscritto, richiamato ma non versato
fin.	subscribed capital, called but not paid	capitale sottoscritto,richiamato ma non versato
commun., IT	subscriber controlled transfer of telephone calls	trasferimento di chiamate telefoniche controllato da utente
econ.	super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS	supersettore chiamato istituzioni di credito e imprese d'assicurazioneSS
fin.	synthetic call	call sintetico
commun.	terminal not engaged in a telephone call	terminale non impegnato in una chiamata telefonica
tech., el.	test call of type 1	chiamata di prova del tipo 1
coal.	the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles	lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione
chem., met.	the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure	struttura austenite/ferrite a grano fine, detta struttura microduplex
met.	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare"
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	il funzionario può occupare un impiego ad interim
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	il funzionario puo occupare un impiego ad interim
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	si procede all'appello nominale in ordine alfabetico
interntl.trade.	the so-called "building block" system	sistema "modulare"
interntl.trade.	the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh	il cosiddetto calendario integrato concordato a Marrakech
coal.	the strata overlying the seam is called the overburden	cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento
met.	the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale
commun., IT	three-way calling	chiamata a tre vie
bank.	to be called for	fermo posta
commun., IT	touch-tone calling	chiamata con composizione di numero a combinazione di frequenze
commun.	U6 "call present	U6 "call present"
commun.	uncompleted call	chiamata non completata
el.	uncontrolled not ready call progress signal	segnale di avanzamento di chiamata di "comandato non pronto"
fin.	uncovered call writing	vendita di call allo scoperto
commun.	unsuccessful call ratio	tasso di chiamate non a buon fine
commun., IT	unsuccessful calls ratio	tasso di chiamate non a buon fine
commun.	unsuccessful network congestion calls ratio	percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete
fin.	variable ratio call writing	variable ratio call write
gen.	within one month of being called upon to do so	nel termine di un mese della richiesta