| Subject | English | Italian |
| agric. | apple capsid bug | cimice tossica (Plesiocoris rugicollis) |
| med. | assassin bug | reduvio |
| nat.sc., agric. | Australian bug | icera di purchase (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | Australian bug | cocciniglia cotonosa degli agrumi (Icerya purchasi) |
| nat.res., agric. | bed bug | cimice del letto (Cimex lectularius) |
| nat.res., agric. | bed bug | cimice (Cimex lectularius) |
| nat.sc., agric. | beet bug | cimicetta della barbabietola (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| nat.sc., agric. | beet lace bug | cimicetta della barbabietola (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| nat.sc., agric. | beet leaf bug | cimicetta della barbabietola (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| agric. | beet leaf bug | cimice della barbabietola (Piesma quatrata) |
| comp., MS | bug allotment | allocazione per la risoluzione di bug (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| med. | bug bite | morsicatura di cimice |
| comp., MS | bug convergence | convergenza dei bug (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach) |
| met. | bug dust | minuto |
| IT | bug fix | rettifica degli errori |
| met. | bug hole | foro di drusa |
| met. | bug hole | cavité di drusa |
| IT | bug patch | correzione degli errori |
| comp., MS | bug report | report sui bug (A report documenting an error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results) |
| IT | bug reporting | segnalazione degli errori |
| agric. | bug-resistant rice | riso resistente agli insetti |
| agric. | bug-ridden grain | chicco cimiciato |
| IT | bug seeding | introduzione di malfunzionamenti |
| IT | bug seeding | introduzione di errori |
| textile | bug yarn | filo ritorto a nodi |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | cimice del cavolo (Eurydema oleraceum) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | cimice neroazzura dei cavoli (Eurydema oleraceum) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | pulce degli orti (Eurydema oleraceum) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | cimice dei cavoli (Eurydema oleraceum) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | cimice di cereali (Eurygaster) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | cimice dei cereali (Eurygaster austriacus, Eurygaster maura) |
| agric. | citrus mealy bug | cocciniglia farinosa degli agrumi (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy-bug | cocciniglia cotonosa degli agrumi (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | cimice verde dei germogli (Lygus pabulinus) |
| nat.res. | croton bug | scarafaggio delle cucine (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | croton bug | scarafaggio delle case (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | croton bug | blatta germanica (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| agric. | croton bug | blatta (Blatella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | doodle bug | formicaleone (Myrmeleo formicarius) |
| nat.sc., agric. | dooryard sow bug | porcellino di terra (Porcellio laevis) |
| transp. | electronic bug | manipolatore elettronico |
| nat.res. | esmeralda bug | cimice verdastra (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | European june bug | melolonta di San Giovanni (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | European june bug | rizotrogo (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.res. | european spittle bug | sputacchina (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | european spittle bug | pan di cuculo (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | european spittle bug | sputacchina comune (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | european spittle bug | sputacchina media (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | european spittle bug | afrofora spumosa (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.sc., agric. | fire bug | cimice dei cavoli (Murgantia histrionica) |
| nat.sc., agric. | gold bug | cassida (Cassida) |
| nat.sc., agric. | green bug | tossottero del grano (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.sc., agric. | green bug | afide delle graminacee (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.res. | green grass bug | cimice verdastra (Nezara viridula) |
| nat.res. | green plant bug | cimice verdastra (Nezara viridula) |
| nat.res. | green shield bug | cimice verdastra (Nezara viridula) |
| nat.res. | green vegetable bug | cimice verdastra (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | greenhouse pill bug | porcellino di terra (Porcellio laevis) |
| nat.sc., agric. | harlequin bug | cimice dei cavoli (Murgantia histrionica) |
| agric. | japanese pear lace bug | tingide del pero (Stephanitis nashi) |
| nat.sc., agric. | june bug | rizotrogo (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | june bug | melolonta di San Giovanni (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| agric. | june bug | rizotrogo comune (Amphimallon solstitialis) |
| med. | kissing bug | reduvio |
| nat.res., agric. | lace bug | tingide dell'acero |
| nat.res. | lady bug | coccinella (Coccinella) |
| nat.res. | legume lady bug | coccinella delle leguminose (Subcoccinella 24-punctata, Subcoccinella vigintiquattuorpunctata) |
| transp., avia. | lightning bug | elicottero con proiettori |
| nat.res., agric. | may bug | maggiolino (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | meadow spittle bug | sputacchina (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | meadow spittle bug | sputacchina media (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | meadow spittle bug | sputacchina comune (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | meadow spittle bug | pan di cuculo (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | meadow spittle bug | afrofora spumosa (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | "millennium bomb" |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | baco del millennio |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | problema informatico dell'anno 2000 |
| stat. | millennium bug | virus del 2000 |
| stat. | millennium bug | millennium bug |
| nat.sc., agric. | needle bug | antonomo delle fragole (Anthonomus rubi) |
| nat.sc., agric. | needle bug | punteruolo delle fragole (Anthonomus rubi) |
| nat.sc., agric. | needle bug | antonomo dei lamponi (Anthonomus rubi) |
| nat.sc., agric. | needle-nosed hop bug | cimice del pero (Calocoris fulvomaculatus) |
| nat.sc., agric. | needle-nosed hop bug | cimicetta delle pere (Calocoris fulvomaculatus) |
| agric. | ornament bug | cimice ornata del cavolo (Eurydema ornata) |
| agric. | pear lace bug | tingide del pero (Stephanitis pyri) |
| agric. | pear lace bug | cimice del pero (Stephanitis pyri) |
| nat.sc., agric. | pill bug | porcellino di terra (Armadillidium) |
| nat.sc., agric. | potato bug | cimicetta verde (Calocoris norvegicus) |
| med. | red bug | tarma delle messi (trombicula) |
| med. | red bug | trombicula |
| nat.sc., agric. | red cotton bug | cimice rossa (Dysdercus) |
| nat.res., agric. | rhododendron lace bug | tingide dei rododendri (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| nat.sc., agric. | scabby sow bug | porcellino di terra (Porcellio scaber) |
| nat.sc., agric. | shy bug | cimice del pero (Calocoris fulvomaculatus) |
| nat.sc., agric. | shy bug | cimicetta delle pere (Calocoris fulvomaculatus) |
| nat.sc., agric. | sloe bug | cimice della frutta (Dolycoris baccarum) |
| nat.res. | southern green stink bug | cimice verdastra (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | sow bug | porcellino di sant'antonio (Oniscus asellus, Oniscus murarius) |
| nat.sc., agric. | sow bug | porcellino di terra (Armadillidium) |
| nat.res. | spittle bug | sputacchina comune (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | spittle bug | sostanza viscosa prodotta dalle larve delle afrofore |
| nat.res. | spittle bug | sputacchina media (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | spittle bug | pan di cuculo (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | spittle bug | sputacchina (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | spittle bug | afrofora spumosa (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.sc., agric. | tarnished plant bug | cimice varia (Lygus pratensis) |
| nat.sc., agric. | tarnished plant bug | ligo (Lygus, Proba) |
| nat.res. | tomato and bean bug | cimice verdastra (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | tow bug | lasioderma (Lasioderma serricorne) |
| nat.sc., agric. | tow bug | tarlo del tabacco (Lasioderma serricorne) |
| commun., IT | web bug | baco invisibile |
| IT, engl. | web bug | web bug |
| nat.res. | white bug | melolonta (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | scarabeo di Maggio (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | maggiolino (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | verme bianco (Melolontha melolontha) |
| comp., MS | zero bug bounce | stato senza bug (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| comp., MS | zero bug release | versione senza bug (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |